Translations from Irish or Latin, mainly into English
|
|
Authors unknown unless otherwise stated.
|
| The Annals of Ulster AD 431-1201 |
93064 |
HTML |
 |
XML |
 |
| The Annals of Ulster AD 1202-1378 |
39508 |
HTML |
|
XML |
|
| The Annals of Ulster AD 1379-1541 |
93983 |
HTML |
|
XML |
|
| The Annals of Inisfallen |
55500 |
HTML |
|
XML |
|
| The Annals of Inisfallen, Prepatrician Section |
3870 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 1 |
63565 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 2 |
85175 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 3 |
67070 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 4 |
76330 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 5 |
92024 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of the Four Masters 6 |
75650 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of Loch Cé 1 |
89489 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of Loch Cé 2 |
75467 |
HTML |
|
XML |
|
| Annals of Connacht |
126231 |
HTML |
|
XML |
|
| Miscellaneous Irish Annals, Fragment I (Mac Carthaigh's Book) |
17730 |
HTML |
|
XML |
|
| Miscellaneous Irish Annals,
Fragment II |
4684 |
HTML |
|
XML |
|
| Miscellaneous Irish Annals,
Fragment III |
7676 |
HTML |
|
XML |
|
| Chronicon Scotorum |
43630 |
HTML |
|
XML |
|
| Fragmentary Annals of Ireland |
35800 |
HTML |
|
XML |
|
| The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius |
19100 |
HTML |
|
XML |
|
| Welches sind die drei, die gleich nach ihrer Geburt zuerst gesprochen haben? (Deutsch) |
1950 |
HTML |
|
XML |
|
| Geschichten von Cano mac
Gartnáin [Scéla Cano meic Gartnáin] (Deutsch) |
5200 |
HTML |
|
XML |
|
| The Battle of Carn Conaill |
2310 |
HTML |
|
XML |
|
| The three drinking-horns of Cormac úa Cuinn (Liber Flavus Fergusiorum) |
1205 |
HTML |
|
XML |
|
| Geoffrey Keating: History of Ireland, Books I-II |
166340 |
HTML |
|
XML |
|
| Chapters towards a History of Ireland in the reign of Elizabeth (Philip O'Sullivan Beare) |
78495 |
HTML |
|
XML |
|
| The Triumphs of Turlough |
67800 |
HTML |
|
XML |
|
| The ancient Territory of Fermoy |
2850 |
HTML |
|
XML |
|
| The Description of Ireland (Fynes Moryson) |
10000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Commonwealth of Ireland (Fynes Moryson) |
32000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Manners and Customs of Ireland (Fynes Moryson) |
7500 |
HTML |
|
XML |
|
| A Visit to Lecale, in the County of Down, in the year 1602–3 (Sir Josias Bodley) |
9000 |
HTML |
|
XML |
|
| Description of Engand and Ireland under the Restoration (Albert Jouvin) |
9000 |
HTML |
|
XML |
|
| Tour in England, Ireland, and France, in the years 1826, 1827, 1828, and 1829 (H. v. Pückler-Muskau) |
90000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Law of the Couple [Cáin Lánamna] (Donnchadh Ó Corráin) |
3780 |
HTML |
|
XML |
|
| Lebor na Cert [Book of Rights] (Myles Dillon) |
23500 |
HTML |
|
XML |
|
| The Triads of Ireland (Kuno Meyer) |
6800 |
HTML |
|
XML |
|
| A Poem on the Kings of Connaught (M. F. Liddell) |
1130 |
HTML |
|
XML |
|
| The Metrical Dindshenchas 1 (E. Gwynn) |
7357 |
HTML |
|
XML |
|
| The Metrical Dindshenchas 2 (E. Gwynn) |
10380 |
HTML |
|
XML |
|
| The Metrical Dindshenchas 3 (E. Gwynn) |
41140 |
HTML |
|
XML |
|
| The Metrical Dindshenchas 4 (E. Gwynn) |
42940 |
HTML |
|
XML |
|
| The Flight of the Earls (Tadhg Ó Cianáin; trans. Paul Walsh) |
41930 |
HTML |
|
XML |
|
| Bethu Brigte [The Life of Brigit] (D. Ó hAodha) |
6800 |
HTML |
|
XML |
|
| On the Life of Saint Patrick [Betha Phatraic] (Whitley Stokes) |
10300 |
HTML |
|
XML |
|
| On the Life of Saint Brigit [Betha Brigte] (Whitley Stokes) |
8680 |
HTML |
|
XML |
|
| On the Life of Saint Columba [Betha Choluim Chille] (Whitley Stokes) |
8220 |
HTML |
|
XML |
|
| Life of Naile (Charles Plummer) |
8450 |
HTML |
|
XML |
|
| Life of St. Declan of Ardmore (Patrick Power) |
16288 |
HTML |
|
XML |
|
| The Miracles of Senan [Míorbuile Senáin] (Charles Plummer) |
7170 |
HTML |
|
XML |
|
| Life of Colmán Son of Lúachán (Kuno Meyer) |
22500 |
HTML |
|
XML |
|
| The Life of Columba, written by Adamnan (William Reeves) |
42000 |
HTML |
|
XML |
|
| Monks' Rules of Columbanus (G. S. M. Walker) |
15880 |
HTML |
|
XML |
|
| Sermons of Columbanus (G. S. M. Walker) |
18760 |
HTML |
|
XML |
|
| Letters of Columbanus (G. S. M. Walker) |
17850 |
HTML |
|
XML |
|
| The Easter Controversy [De Controversia Paschali] (by Cummianus) |
4435 |
HTML |
|
XML |
|
| Tidings of Doomsday (Whitley Stokes) |
4209 |
HTML |
|
XML |
|
| The Tidings of the Resurrection (Whitley Stokes) |
5160 |
HTML |
|
XML |
|
| The fifteen tokens of Doomsday (Whitley Stokes) |
4413 |
HTML |
|
XML |
|
| The vision of Laisrén (Kuno Meyer) |
1495 |
HTML |
|
XML |
|
| Les Deux Chagrins du Royaume du Ciel [Da brón Flatha Nime] (Georges Dottin) [Français] |
3400 |
HTML |
|
XML |
|
| Une version irlandaise du dialogue du corps et de l'âme (Georges Dottin) [Français] |
4780 |
HTML |
|
XML |
|
| Eine Variante der Brendan-Legende (Ruldolf Thurneysen) Deutsch |
2800 |
HTML |
|
XML |
|
| Cath Maige Tuired [The Second Battle of Mag Tuired] (Elisabeth Gray) |
10350 |
HTML |
|
XML |
|
| The Second Battle of Moytura (Whitley Stokes) |
9870 |
HTML |
|
XML |
|
| The Wooing of Étaín (O. Bergin and J. Best) |
10500 |
HTML |
|
XML |
|
| The Destruction of Da Derga's Hostel (Whitley Stokes) |
23500 |
HTML |
|
XML |
|
| Deirdre [Longes mac nUislenn] (Douglas Hyde) |
4200 |
HTML |
|
XML |
|
| The Glenmasan Manuscript (D. Mackinnon) |
42000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Wooing of Emer [from LU and Stowe] (Kuno Meyer) |
12550 |
HTML |
|
XML |
|
| The Visions of Ferchertne [Laud 610] (Kuno Meyer) |
1720 |
HTML |
|
XML |
|
| Táin Bó Cúalnge Recension I(Cecile O'Rahilly) |
51300 |
HTML |
|
XML |
|
| Die Geburt Chonchobars (Rudolf Thurneysen) (Deutsch) |
1350 |
HTML |
|
XML |
|
| Wie das Schwein des Sohnes der Stummen zerlegt wurde (Rudolf Thurneysen) (Deutsch) |
4040 |
HTML |
|
XML |
|
| Warum Usnechs Söhne das Land verließen (Rudolf Thurneysen) (Deutsch) |
5800 |
HTML |
|
XML |
|
| Die Sage von CuRoi [Egerton 88] (Rudolf Thurneysen) (Deutsch) |
2370 |
HTML |
|
XML |
|
| Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster (Cecile O'Rahilly) |
62900 |
HTML |
|
XML |
|
| The Training of Cúchulainn (Whitley Stokes) |
9200 |
HTML |
|
XML |
|
| Scél Baili Binnbérlaig (Kuno Meyer) |
2100 |
HTML |
|
XML |
|
| Ailill Aulom, Mac Con, & Find ua Báiscne (Laud 610) (Kuno Meyer) |
3018 |
HTML |
|
XML |
|
| The Destruction of Dind Ríg (Whitley Stokes) |
2730 |
HTML |
|
XML |
|
| Buile Shuibhne [The Frenzy of
Suibhne] being The Adventures of Suibhne Geilt (J. G. O'Keeffe) |
17900 |
HTML |
|
XML |
|
| The Death of Finn Mac Cumaill (Kuno Meyer) |
900 |
HTML |
|
XML |
|
| Finn and Grainne (Kuno Meyer) |
1070 |
HTML |
|
XML |
|
| Das Werben um Ailbe (Rudolf Thurneysen) |
3840 |
HTML |
|
XML |
|
| The Quarrel between Finn and Oisín (Kuno Meyer) |
2500 |
HTML |
|
XML |
|
| Finn and the Man in the Tree (Kuno Meyer) |
1450 |
HTML |
|
XML |
|
| Two Tales about Finn (Kuno Meyer) |
1800 |
HTML |
|
XML |
|
| The Hiding of the Hill of Howth (Kuno Meyer) |
2600 |
HTML |
|
XML |
|
| The Chase of Síd na mBan Finn and the Death of Finn (Kuno Meyer) |
11150 |
HTML |
|
XML |
|
| Reicne Fothaid Canainne (Kuno Meyer) |
3500 |
HTML |
|
XML |
|
| Erard mac Coisse cecinit: O Mór of Moyne of Mag Siúil (Kuno Meyer) |
960 |
HTML |
|
XML |
|
| The Finn episode from Gilla in Chomded húa Cormaic's
poem "A Rí richid, réidig dam" (Kuno Meyer) |
1875 |
HTML |
|
XML |
|
| Liadain and Curithir: an Irish love-story of the ninth century (Kuno Meyer) |
2200 |
HTML |
|
XML |
|
| The Voyage of Snedgus and Mac Ríagla (Whitley Stokes) |
3440 |
HTML |
|
XML |
|
| The Voyage of the Hui Corra (Whitley Stokes) |
9000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Gaelic Maundeville (Whitley Stokes) |
30500 |
HTML |
|
XML |
|
| In Cath Catharda: The Civil War of the Romans (Whitley Stokes) |
73400 |
HTML |
|
XML |
|
| The wandering of Ulixes son of Laertes (Kuno Meyer) |
4055 |
HTML |
|
XML |
|
| The Irish Lives of Guy of Warwick and Bevis of Hampton (F. N. Robinson) |
58700 |
HTML |
|
XML |
|
| The colloquy of Colum Cille and the youth at Carn Eolairg (Kuno Meyer) |
1030 |
HTML |
|
XML |
|
| The White Hound of the Mountain [Cú bán an t-shleibhe] (Kuno Meyer) |
2360 |
HTML |
|
XML |
|
| Das Gedicht der vierzig Fragen von Eochaid ua Cérín (Rudolf Thurneysen) [Deutsch] |
2080 |
HTML |
|
XML |
|
| The Vision of MacConglinne [Aislinge Meic Con Glinne] (Kuno Meyer) |
14360 |
HTML |
|
XML |
|
| Mac Conglinnes Vision (Rudolf Thurneysen) [Deutsch] |
6750 |
HTML |
|
XML |
|
| The bardic poems of Tadhg Dall Ó Huiginn (1550-1591) (Eleanor Knott) |
56000 |
HTML |
|
XML |
|
| The Vision at Rome |
4300 |
HTML |
|
XML |
|
| Irlands Lamentation (Rudolf Thurneysen) |
4250 |
HTML |
|
XML |
|
| Rosa Anglica (W. Wulff) |
64300 |
HTML |
|
XML |
|
