Compert Conchobuir I

]> Compert Conchobuir I The conception of Conchobor An electronic edition Unknown Vernam Hull Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin University College, Cork First draft, revised and corrected. Proof corrections by Donnchadh Ó Corráin 2070 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

1995 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G301000

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Manuscript sources Oxford, Bodley, MS Rawl B 512, f. 100vb (15th–16th century). Dublin, Trinity College, MS 1337, 48b1–16 (olim H. 3. 18, see Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin by T.K. Abbott (Dublin 1900)). Dublin, Trinity College, MS 1363, 40.1–10 (olim H. 4. 22, see Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin by T.K. Abbott (Dublin 1900)). Dublin, Trinity College MS 1318, 886.36–46 (olim H. 2. 16, olim Yellow Book of Lecan see Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin by T.K. Abbott (Dublin 1900)). Dublin, Royal Irish Academy, MS 535, 181va42–vb7 (olim 23 P 2 olim Book of Lecan [facs. K. Mulchrone (ed), The Book of Lecan, Facsimiles in Collotype of Irish Manuscripts II (Dublin 1937) 191va42–vb7 (see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 13, 1551–1610, before 1417). Dublin, Royal Irish Academy, MS 536, 142va (olim 23 P 12 olim Book of Ballymote) [facs. R. Atkinson, The Book of Ballymote (Dublin 1887) p. 260a7–15 (see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 13, 1610–55, 14th–15th century). Dublin, National Library of Ireland, MS G7 (formerly Phillipps 9748), col. 4 (Catalogue of the Irish Manuscripts in the National Library of Ireland by Nessa Ní Shéaghdha, fasc. 1 (Dublin 1967) 26–41 16th century). The edition used in the digital edition Vernam Hull The conception of Conchobor Irish Texts 4 1934 4–12

CELT: Corpus of Electronic Texts

All editorial introduction, translation, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. All variants recorded by the editor have been retained and these are tagged as variants. In the case of variant readings, editorial expansions of MS abbreviations, rendered in italic in the edition, are not marked. Missing text supplied by the editor is tagged. The manuscripts have not been freshly collated.

Text has been thoroughly checked and proofread. All corrections and supplied text are tagged.

The electronic text represents the edited text without change.

Quotation marks are not rendered.

Hyphenation which here also represents the segmentation of Irish compound words is that of the original edition.

div0=the saga. Paragraphs and page-breaks are marked. Variant readings from seven manuscripts are encoded within app tags.

Names of persons (given names), groups, and places are tagged. Such names are tagged in the variants only when they differ from, or are in addition to, those appearing in the lemma. Where multi-element names cross a lemma boundary, the whole name is given in the reg attribute of the first element, and subsequent separate elements are marked as names.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

By unknown author(s) in Irish monastic scriptoria. c.700-800 Old Irish; MSS variation with some Middle and Early Modern Irish forms. Witness list is in English. A few words are in Latin. saga Ulster Cycle prose medieval 2008-10-04 Beatrix Färber ed. Header modified; keywords added; new wordcount made; file validated. 2008-07-23 Beatrix Färber ed. Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' revised, title encoding modified. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T15:48:05+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-09-16 Margaret Lantry ed. Header modified; file parsed using SGMLS. 1997-09-04 Margaret Lantry ed. Header re-structured; text parsed using SGMLS. 1995-07-12 Donnchadh Ó Corráin ed. Further proofing of text; creation of header; parsed using Author/Editor. 1995-05-25 Donnchadh Ó Corráin ed. Citations of variants from MS N (NLI, G7) completed and checked. Proper names tagged. 1995-01-12 Donnchadh Ó Corráin ed. Text proofed and mark-up of variants verified. 1994-12-12 Donnchadh Ó Corráin ed. Text captured, primarily as an example of complex variant citation.

Dublin, Trinity College, H. 4. 22 (1363), page 40, lines 1-10 Dublin, Trinity College, H. 3. 18 (1337), page 48b, lines 1-16 Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 512, folio 100v Dublin, Royal Irish Academy, Book of Lecan (=23 P 2), folio 181va42-b7 Dublin, Trinity College, Yellow Book of Lecan (=H. 2. 16 (1318)), col. 886, lines 36-46 Dublin, Royal Irish Academy, Book of Ballymote (=23 P 12), page 260a, lines 7-15 Dublin, National Library of Ireland, G7 (formerly Phillipps 9748), col. 4

Compert Conchobuir I

Ness Neissi Neasa bai Neasa ^Nessa ingen ingeun Echach Eachach SĀlbuidi Salbuide boí bui búi bai pui inna inda ina ríg-suide righ-suige rig-suidi rig-suigi rig-suighi rich-uiti i maig hi maig i maich a maig a muig i mpmuich ar Emain Emoin Femin &ersir; a rīg-ingena rig-ingina rig-ingenu righ-ingena ri-inchena impe immpe impi uimpi umpi uimpiu . Do-lluid to-lug di do-luid do-luidh do-luith in an draí drai drúai druith seccae secaæ seca seacha seci secao .i. Cathboth Cathbhoth Cathbath Cathbad Cathbaid Cautbith druí drai druai droi di de do Thratraigi Thradraidi Tratraigi Tratraighi Trattruigi Tradraigi Tratrichi Maige Muiche Maighi Maighi Maichi Inis Innis h- Inais dáo h- Inis do ut aili ^Innisi do ut ali h- Inis risa-n-abar Mag n- Ene iniug hInis

As-bert as-pert as-birt at-bert ind ind int inn an in ingen inchen fris friss ris : cid cit cith den dean dianat diana diamad damadh maith maith-se mat ind ind in ōr-sa uoir-si uar-sa uair-si uair-seo aimser-so ind-ossa? ind-oss ind-osa int-osa inn-osa olsi oilsík al hi

Is maith maith mat maith, olse do dénum chomrucc lanumna &ersir; do denam denum denim genum dhenum ríg rígh rig righ rich fri rígin richin ríghin rigain righainghin ol al in in draí drai druai trui

Iarmi-foacht iarmo-fouicht iarma-foacht iarmi-fócht iarma-focht iarm-focht iar-facht ind ind in an ingen ingen rigan im-bo im-ba im-bai im-bod in-bo in-pa fír fíor fír fir do fior As-noí as-noi as-nai is-no in an draī droi druai drúi dar dar tar dar na na deu deu dea dei déo ba bat in-ba fír; fir mac .i. in mac do-génta do-genta do-gentai di-gentar ind int isin isind isan san ūair huar uuair sin siu si for-biad far-bieth for-biadh for-biat for-bia h- Ērinn. Herind Heri Eirinn Erinn co brath a anmaim Erinn a ainm os Erinn co brath

To-cuirestar to-cuirestar-som to-cuirustar do-churistar do-cuiristar do-curistar do-curetar íarum iarum iarom ind ind in inn an ingen ingin ingean inchen a ina dochum dochom dóqum dochump inna-accæ inna haccai inna-hacai ina haca ni-accæ o nach-aca uair nad-faca ferscāl fearscal nach fersgal ferscaul nach fearscal nac fearscail cenae cena chenae cheana i an ind n- ocus ocus ociuss focus &fdot;ocus dí di Ba torrach īarum iarom ierum ind-ī ind-i int-í inn-í in an Ness. Nes Neas Nessa bean ingen as Nes &ersir; ba hon &fdot;ilig iarum ba halachta Boī bai bui a in n- gein n-gen gein fō foa fora brú bru pru trí tri mísa missa miisae mis misa for far teoraib teorib teora blíadnaib. plíadnaib blíadna in broind bliadna Uc Hoc oc flid flith fleid fleidh fleg Uthir Uthair maic Forduib Uthair &Fdot;duib Uitir Oiter ba h- alachta halacht hauluchta halacht &ersir;rl. Isin Luirig Iairn tic sin FINIT