Comhdháil Teagaisc 2024

Comhdháil Teagaisc 18 Meán Fómhair 2024

Comhdháil Teagaisc dírithe ar mhúinteoirí Gaeilge i Scoileanna T1 agus T2. Saorchead isteach ach ní mór clárú roimh ré ag an nasc thíos. Tá an chomhdháil seo maoinithe ag an gComhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) agus ag Bord Oideachais agus Oiliúna Chorcaí (CETB). 

https://www.eventbrite.ie/e/comhdhail-teagaisc-tickets-896355863517

Use and Reuse of Paper in the Pre-Industrial World

CONFERENCE

27-28 August

CACSSS Seminar Room (ORB G. 27)

Department of Modern Irish UCC

and

The Árni Magnússon Institute for

Icelandic Studies, Reykjavik

Use and Reuse of Paper in the Pre-Industrial World

TUESDAY 27 August

13:30-14:10     Registration

14:10-14:30     Introductory Remarks: Prof. Stephen Byrne, Registrar, UCC

14:30-15:30     SESSION 1: Use of Paper in Iceland

 Silvia Hufnagel Paper Use in 17th-Century Skálholt

 Ermenegilda Müller Uses of Paper at the Bishopric of Hólar, Iceland, in the Mid-18th Century

15:30-16:00     Coffee

16:00-17:00     KEYNOTE

 Anna Reynolds Wrapping Up: The Long History of Waste Wrappers

1. 00 Reception

WEDNESDAY 28 August

09:00-10:00     SESSION 2: Reuse of Paper

 Jemima Bennett Parchment and Paper: Fragments and Endleaves in Late Medieval Oxford Bindings

 Giovanni Pagani Reused Fragments in Book Structures: The Case of an Incunabulum from the Franciscan Library of Falconara 

10:00-10:30     COFFEE

10:30-12:00     SESSION 3: Reuse of Paper in Iceland

 Halldóra Kristinsdóttir and Rannver Hannesson Ingenious Recycling: Reused Paper in Icelandic Post-Medieval Manuscripts

Beeke Stegmann Wrapping Words with Paper: Early 18th-Century Archival Use of (Waste) Paper Surrounding Icelandic Charter Copies

 Yelena Helgadótti: “Á blaði sérílagi”: Reuse of Paper in Folklore Collections

12:00-13:30     Lunch

13:30-14:30     SESSION 4: Use and Reuse of Paper in the Americas

 Ashley Cataldo: Bound to Waste Paper: An Exploration of Printed and Manuscript Waste in Early American Books

 Martha Elena Romero: Use and Reuse of European and Indigenous Paper in 16th- and 17th-Century Mexican Bindings as Evidence of the Clash of Two Cultures

14:30-15:00     Coffee

15:00-16:30     SESSION 5: Non-Textual Reuse of Paper

Sebastian Kirsch Fragments of Paper and Parchment in Musical Instruments: Binder’s Waste for the Production and Repair of Lutes from the 16th to the 19th Century

 Amélie Junqua One More Way to Reuse Paper: Papier Maché in the Mid-18th Century

Fiona J. Handley and Anne Regourd: The Reuse of Paper in Egyptian Medieval Tailor Workshops

16:30-17:00     Closing Remarks

CONTACT: p.omachain@ucc.ie

Daniel Corkery: The Hidden Ireland

Ba mhór ag Roinn na Nua-Ghaeilge, Coláiste na hOllscoile, Corcaigh tú a bheith i láthair ag an gcomhdháil, Daniel Corkery: The Hidden Ireland 100 Years On, a bheidh ar siúl ar an 20 Aibrean 2024.

Arna heagrú ag Katie Ní Loingsigh, Tomás L. Ó Murchú agus Victoria Pearson (Ollscoil Uladh) le tacaíocht ó Roinn na Nua-Ghaeilge, Óstán an Imperial, Comhairle Cathrach Chorcaí, Éigse Cholm Cille, Conradh na Gaeilge agus Ollscoil Uladh. 

An Béal Beo: Foclóireacht agus Frásaíocht na Gaeilge

Ba mhór ag Roinn na Nua-Ghaeilge, Coláiste na hOllscoile, Corcaigh tú a bheith i láthair ag an gcomhdháil idirnáisiúnta, An Béal Beo: Foclóireacht agus Frásaíocht na Gaeilge, a bheidh ar siúl ar an 24-25 Samhain 2023.

Tuilleadh eolais: Dr Katie Ní Loingsigh

Clár na Comhdhála: An Béal Beo - Clár [PDF]
Leabhrán na nAchoimrí: An Béal Beo - Leabhrán na nAchoimrí [PDF]

Saorchead isteach ach ní mór clárú roimh ré

Le tacaíocht ó Roinn na Nua-Ghaeilge, UCC, Foras na Gaeilge, Comhairle Contae Chorcaí agus an Lárionad um Lánpháirtíocht sa Taighde, sa Teagasc agus san Fhoghlaim (CIRTL), UCC.

Lámhscríbhinn ó Chorcaigh sa Bhriotáin: Rennes LS 598

To coincide with the exhibition of the Rennes Manuscript 
(‘Filleadh na nDeoraithe’ Glucksman Gallery, UCC)

ROINN na NUA-GHAEILGE

Comhdháil/Conference

29 Meán Fómhair / 29 September 2023

Áras Uí Rathaille, UCC / O'Rahilly Building, UCC
Seomra 27 / Room 27

9.45–10.00 Oscailt/Opening Remarks (Pádraig Ó Macháin)

10.00–10.30 Sarah Toulouse (Bibliothèque des Champs Libres, Rennes) The story of Rennes MS 598, or How an Irish manuscript came to Brittany

10.30–11.00 Andrea Palandri (Dublin City University) The scribe of Rennes MS 598 and translation literature in 15th-century West Cork

Tae/Caifé

11.30–12.00 David McCay (University of Cambridge) The Rennes Dindshenchas

12.00–12.30 Aoibheann Nic Dhonnchadha (Dublin Institute for Advanced Studies) Léann an leighis i gCorcaigh sa 15ú haois: fianaise na lámhscríbhinní*

Lón

2.30–3.00 Deirdre Nic Chárthaigh (Trinity College Dublin) Gabháltais Shearluis Mhóir and Mandeville: 'allied' texts in the Book of Lismore and Rennes 598

3.00–3.30 Éamon Ó Ciosáin (Maynooth University) Rennes MS 1007: 'Dictionnaire de la Langue Bretonne' agus an Ghaeilge*

Tae/Caifé

4.00-4.30 Conor McDonough (Dominican House of Studies) The Homilies in Rennes MS 598

4.30-5.00 Ken Ó Donnchú (UCC) Exempla and related religious material in Rennes 598 and the Book of Lismore

* Simultaneous translation to English available

Admission free: please register by sending a message to p.omachain@ucc.ie
Saorchead isteach: cuir scéal, led thoil, dtí p.omachain@ucc.ie

Tuatha Dé Danann: A bilingual conference

Ba mhór ag Roinn na Nua-Ghaeilge, Coláiste na hOllscoile, Corcaigh tú a bheith i láthair ag an gcomhdháil dhátheangach, Tuatha Dé Danann, a bheidh ar siúl
sa Zón Cruthaitheach sa leabharlann (14-15 Aibreán 2023). 

Saorchead isteach ach scéal a chur roimh ré go dtí p.omachain@ucc.ie

************* 

The Department of Modern Irish, University College Cork cordially invites you to Tuatha Dé Danann: A bilingual conference, in
the Creative Zone, Boole Library, 14-15 April 2023.

 Admission is free but advance notice to p.omachain@ucc.ie is required.

2023-04-Tuatha Dé Danann Clár / Programme

Guthanna na mBan – Comhdháil ar Mhná na hAthbheochana

Coláiste na hOllscoile Corcaigh

Dé Céadaoin, 8 Márta 2023, Lá Idirnáisiúnta na mBan

Fáilte roimh chách. Saorchead isteach. Beidh gach caint as Gaeilge. 

CLÁR

Painéal 1 – Cathaoirleach: An Dr Máire Ní Íceadha

An Dr Katie Ní Loingsigh (UCC), Norma Borthwick, Mairéad Ní Raghallaigh agus Eleanor Knott: ról na mban i bhfoilsiú shaothar an Athar Peadar Ua Laoghaire

An Dr Gearóidín Uí Laighléis (DCU), ‘Mná na hÉireann: an fíor gur mhair siad beo?’

An Dr Síobhra Aiken (QUB), Mná na hAthbheochana i Springfield, Massachusetts

Painéal 2 – Cathaoirleach: Cáit Pléimionn

Sorcha de Brún (UL), Agnes Gallagher 1863-1946: Réabhlóidí, Gael, Ceoltóir

An Dr Róisín Ní Ghairbhí (MIC), Mná na hAthbheochana i Luimneach

Leabharlann Boole – Q-1

Cuairt ar Bhailiúcháin Speisialta

Painéal 3 – Cathaoirleach: An Dr Sorcha Nic Lochlainn

An Dr Tracey Ní Mhaonaigh (MU), “Behind (the story of) every great man is a great woman.” Úna Ní Fhaircheallaigh: beathaisnéisí

An Dr Ailbhe Ní Ghearbhuigh (UCC), Cáit Ní Dhonnchadha – Bean ilghnéitheach

An Seomra Caidrimh

Ceol le Ríona Ní Churtáin agus Aoife Granville

_____________________________________________________________________

Le tacaíocht ó Roinn na Nua-Ghaeilge UCC, Coláiste na nEalaíon, an Léinn Cheiltigh agus na nEolaíochtaí Sóisialta UCC agus Seachtain na Gaeilge.

Rómánsaíocht: Seimineár Taighde ar na Scéalta Rómánsaíochta

Research Seminar on the Irish Romantic Tales

Coláiste na hOllscoile Corcaigh, Dé Sathairn 30 Samhain 2019

University College Cork, Saturday 30 November 2019

Cainteoiri/Speakers

Andrea Palandri, Institiúid Ard-léinn Bhaile Átha Cliath/ DIAS: Gabháltais Shéarlais Mhóir: Comhthéacs liteartha in Éirinn agus san Eoraip

Deirdre Nic Chárthaigh, Ollscoil Mhá Nuad/ Maynooth University: An dúchas agus leanúnachas an traidisiúin in Bodach an Chóta Lachtna

Ken Ó Donnchú, Coláiste na hOllscoile Corcaigh /UCC: Idir dhá rómánsaíocht: Eachtra Chonaill Gulban agus eachtraí Mhaghnuis Uí Dhomhnaill

Bernadette Smelik, Ollscoil Radboud/ Radboud University: Continuity and discontinuity in the Céilidhe Iosgaide Léithe

Síle Ní Mhurchú, Coláiste na hOllscoile Corcaigh/ UCC: Female experiences of love in the Irish romantic tales and the dánta grá 

Saorchead isteach ach scéal a chur roimh ré go dtí s.nimhurchu@ucc.ie

The 5th International Conference on Watermarks in Digital Collections

The Department of Modern Irish, UCC, in partnership with the Austrian Academy of Sciences 

October 16 - 18, 2019

Download 2019-Watermarks in Digital Projects Conference UCC [PDF] 

Admission free, but advance notice (to p.omachain@ucc.ie) required.  

Emanuel Wenger (Austrian Academy of Sciences, Vienna) ‘Bernstein’

Maria Stieglecker (Austrian Academy of Sciences, Vienna) Jubilee: 20 years WZMA – Watermarks of the Middle Ages

Pádraig Ó Macháin (University College Cork) Gathering watermarks in Ireland

Erwin Frauenknecht / Tilo Wütherich (State Archive, Stuttgart) Consolidation, networking and sustainable operation – the next generation of WZIS

Silvia Hufnagel (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, Reykjavík) The Role of Watermarks for Paper Trails Iceland: A Project Description

Veronika Giglberger / Bernhard Lutz (Bavarian State Library, Munich) Exploring watermarks in 16th century Bavarian music manuscripts

Louise O’Connor (National Library of Ireland, Dublin) 17th-century watermarks in the Genealogical Office MSS of the National Library of Ireland

Annelies van Hoesel (Rijksmuseum Amsterdam) Watermarks visualised: exploring the paths towards a digital collection of watermarks in the Rijksmuseum collection

Giles Bergel (Visual Geometry Group, University of Oxford) Computer vision for watermark studies:  recognition by instance and type

Mikhail Zhizhin / Elena Ukhanova (Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences / State Historical Museum, Moscow) The first all-Russian database of watermarks: the development of new methods for image processing and identification of interrelated groups of manuscripts

Ourania Kanakari (General State Archives of Greece, Athens) The Digital Watermark Collection of the General State Archives of Greece (G.S.A): recording watermarks, considering paper manufacture and use in the newly established Greek state

Maria Giannikou (General State Archives of Greece, Athens) The Digital Watermark Collection of the General State Archives of Greece (G.S.A): repertory, classification and origin of the early 19^th-century watermarks

Ilaria Pastrolin (École Nationale des Chartes, Paris), Project: ‘Filigranes pour tous’, two years later: A prototype of the watermark ID app

Ingelise Nielsen (KADK School of Conservation, Copenhagen) To be or not to be a watermark in a database

Ivan Badanyak (Croatian Institute of History, Zagreb) Mošin-Traljić watermark collection (13th –19th century)

Carmen Hidalgo (Instituto del Patrimonio Cultural de España and Asociación Hispánica de Historiadores del papel, Madrid) Arabic paper, Espanich-arabic paper and Italian paper in the three existing copies of the ‘Libro del Buen Amor. Arcipreste de Hita’ at the end of the 14^th century: the watermarks

Grigory Vorobyev (Saint Petersburg Institute for History, Russian Academy of Sciences) Watermarks in Manuscripts Copied by Demetrius Chalcondyles (1423–1511)

Krisztina Rábai (Polish Institute of Advanced Studies, Warsaw / University of Szeged, Hungary) Early Watermarks from Silesian Papermills? The beginning of producing paper in Silesia in connection with the usage of paper in the Jagiellonian royal courts around the turn of the 15–16th centuries

Anna-Grethe Rischel (National Museum of Denmark, Copenhagen) Links between watermarks, provenance, paper technology and trade – illustrated through studies of 18th century paper

María Rosa Ruiz Cervera (National School of Conservation, Restoration and Museography, Mexico City) ‘Filigranas-ENCRyM Project’, México: a recently created database for watermarks

ADUAIDH

Coláiste na hOllscoile, Corcaigh i bpáirt le hOllscoil Uladh

Comhdháil Cois Laoi ar Dhúchas Uladh
23 – 24 Samhain 2018

Peadar Mac Gabhann ‘Domhnall Gorm Mac Lachlainn – Ministéir agus File Inis Eoghain’

Ailbhe Ó Corráin ‘Slán agaibh a fhir chumtha – Giolla Brighde Ó hEódhasa cct.’

Máire Nic Cathmhaoil ‘Logainmneacha agus Láithreacha i gCín Lae Uí Mhealláin’

Lauren Ní Néill ‘Ról na cruite i sochaí na nGael'

Lillis Ó Laoire ‘‘Doiminic Ó Domhnaill’ – Amhrán seicteach Gaeilge mar lón sa chath in aghaidh an Phrotastúnachais?’

Fionntán de Brún ‘‘Sás suthain na scríbhinne’ – éigse agus staireolaíocht Chúige Uladh in úrscéalta Bhreandáin Uí Dhoibhlin’

Mícheál Ó Máinnín ‘Ard Macha Bréige’

Margaret Gallagher ‘Dánta Diaga Uladh agus na Paidreacha Traidisiúnta’

Gráinne Ní Ghilín ‘Acht Anois - an feachtas ar son Achta Gaeilge go dtí seo’

Eimear Ní Chinnéide ‘Siúlach, Scéalach agus Ultach: An Teagmháil Idirchultúrtha i Litríocht na hImirce agus i Litríocht Taistil Chúige Uladh’

Nioclás Mac Cathmhaoil ‘An fhilidheacht i gCúige Uladh, 1200–1750: bunú, briseadh agus seachadadh an traidisiúin’

Ciarán Dawson ‘Peadar Ó Gealacáin agus Próslitríocht Chúige Uladh’

Ailbhe Nic Giolla Comhaill ‘Éan na Scéalaíochta: Spléachadh ar na Scéalta Iontais a bailíodh ó Shorcha Chonaill (Ní Ghrianna), Rann na Feirste.’

Seoladh: Súgán an Dúchais (agus Ceol ó Lauren Ní Néill & Niall Comer)

Seosamh Watson ‘Trí Rainn agus Amhrán’

Domhnall Ó Baoill ‘Tacaíocht “Litríocht’’ an Bhéaloidis don Teanga i nGaeilge Uladh’

Séamus Mac Mathúna ‘Anailís ar Chorpas Scéalta Farraige as Éirinn agus Albain’

Saorchead isteach ach scéal a chur roimh ré go dtí p.omachain@ucc.ie

Clár: 2018-Aduaidh clár [PDF]

Avicenna in Éireann

Roinn na Nua-Ghaeilge, UCC

Déardaoin, 7 Márta 2019
Áras Uí Rathaille, Seomra 124

Comhdháil ar an Lámhscríbhinn Pháipéir

Tionólfar comhdháil ar ghnéithe den lámhscríbhinn pháipéir – in Éirinn agus go hidirnáisiúnta – i gColáiste Ollscoile Chorcaí, 26-27 Bealtaine 2017.

Eolas: 2017-05-26-Paper Manuscript Colloquium [PDF]

Teangmháil: An tOllamh Pádraig Ó Macháin.

Comóradh an Ríordánaigh

Imeachtaí comórtha céad blian Sheáin Uí Ríordáin (3.12.1916-27.2.1977)

10 Samhain (3.00-5.00, ORB Seomra Caidrimh)
Mórfhile/Mionteanga
Teacht le chéile chun ceard na filíochta sa Ghaeilge a phlé agus í a thagairt go háirithe do shaothar an Ríordánaigh. Aoichainteoirí: Colm Breathnach, Áine Uí Fhoghlú, Ailbhe Ní Ghearbhaigh, agus Wilson McLeod

Liam Ó Murchú, Ailbhe Ní Ghearbhaigh, Áine Uí Fhoghlú, Colm Breatnach, agus Wilson McLeod

17 Samhain (1.00-2.30, ORB Seomra Caidrimh)
Ceol agus Filíocht le Gaelscoil Uí Ríordáin

Máiréad Ní Loingsigh, John Riordan (mac dearthár don bhfile), agus Gabriel Ó Cathasaigh

22 Samhain (4.00-5.00, ORB G.27 (Seomra Seimineáir an Choláíste)
‘Letter-forms and literature: wrestling with Scripture, Heaney and Ó Ríordáin’
Léacht le Timothy O'Neill (Ollamh Taca, Roinn na Nua-Ghaeilge)

Christine O'Neill, Tim O'Neill, agus Aidan Doyle

25 Samhain (3.00, Roinn na Nua-Ghaeilge)
Aistriú dhealbh Shéamuis Uí Mhurchú de Sheán Ó Ríordáin go Roinn na Nua-Ghaeilge

Ar Muir is ar Tír: Seanchas na Réabhlóidí

Comhdháil dheireadh seachtaine ag Roinn na Nua-Ghaeilge agus ag Coláiste na Rinne i bpáirt, 30 Meán Fómhair – 2 Deireadh Fómhair 2016, Coláiste na Rinne. Teangáil: p.omachain@ucc.ie

2016-Ar Muir agus ar Tír clár

'A d’Iompaigh go Gaeilge' Translating European Literature into Irish in the Free State

Comhdháil Lae, 16 Meán Fómhair 2016. Teangáil: a.doyle@ucc.ie

Opening of symposium by Dr Martin Howard, Head of School of Languages, Literatures and Cultures

Michael Cronin (DCU), 'Pádraig de Brún and the equations of translation'

Pádraigín Riggs (UCC), 'Pádraig de Brún’s translations of Racine (Athalie) and Corneille (Polyeucte)'

Daragh O’Connell and Aidan Doyle (UCC), 'Canto XIII of the Divine Comedy'

Mark Ó Fionnáin (KUL), 'Liam Ó Rinn – a European Gael'

Ailbhe Ní Ghearbhuigh (NUIG), 'Daudet’s "La dernière classe": versions and motives'

Alan Titley, 'An Gúm: state publishing as an engine of literary creation'

Closing of symposium by Prof. Pádraig Ó Macháin, Head of School of Irish Learning

Poetry reading and wine reception: Common Room, North Wing, Readings of original texts and translations into Irish from: French, German, Greek, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Galician, Latin