News Archive
HELEN BLEJERMAN: “LIVING ABROAD OR SENTIMENT IN THE MOTHER TONGE”,
Wed 10 April 8:00 pm – West Wing 9
English
“LIVING ABROAD OR SENTIMENT IN THE MOTHER TONGE”, BY HELEN BLEJERMAN
When living far away from homeland, some words of our language provoke strong emotions of nostalgia, affection or closeness. Using psychological, philosophical and semantic concepts, the conference will focus on maternal language spoken from abroad. Inspired by the project "Our Language Garden" the objective of the talk is to reflect on the emotional quality of words in the native tongue when living abroad, and also to reveal the possibilities of their use through technologies like "skype". To this end, Helen Blejerman will reveal statistics, will ask the audience questions and perhaps, if memory permits, tell stories.
Helen Blejerman was born in Mexico City, and at present is based in the UK. With a degree in advertising and a master degree distinction in art, Helen has worked in locations such as Botswana in Africa and currently works in Sheffield (UK) as well as in Mexico City at least one season a year. After exhibiting her art projects nationally and internationally her practice travelled organically into writing and radio. Helen started to write short stories in 2009 for Mexican publishers, and she started to write and devise projects that in the final stage become radio shows (for Radio Sheffield Live 93.2 fm and Radio UNAM 96.1 fm). She has broadcast shows such as “Deciphering the City”, “El Proyecto Calavera”, “On Pain the Dead and Other Delicacies”, and “Our Language Garden”. Helen is a frequent guest at BBC Radio Sheffield. She has a particular interest in exploring in general, notions of home and distance, and in particular, she is interested in researching the way in which certain words trigger strong feelings of belonging, closing the emotional gap between the person abroad and their homeland.
Spanish
“VIVIENDO FUERA O EL SENTIMIENTO EN LAS PALABRAS
DEL IDIOMA MATERNO”, POR HELEN BLEJERMAN
Al vivir lejos de la tierra materna, algunas palabras de nuestro idioma nos generan emociones de nostalgia, cariño o cercanía. Con conceptos psicológicos, filosóficos y semánticos, la conferencia versará sobre el lenguaje materno hablado a la distancia. Inspirada en el proyecto “El jardín de nuestra lengua”, la plática tiene como objetivo reflexionar en la cualidad emocional de las palabras del idioma materno cuando se vive fuera, así como revelar las posibilidades de su uso a través de tecnologías como “skype”. Con este fin, Helen Blejerman revelará estadísticas, hará preguntas al público y quizá también, si la memoria ayuda, contará historias.
Helen Blejerman nació en la Ciudad de México. Estudio publicidad y tiene una maestría con distinción en arte contemporáneo. Ha trabajado en sitios como Botswana, en Africa, y actualmente en Sheffield (UK) y en la Ciudad de México. Ha exhibido su arte a nivel nacional e internacional y comenzó a escribir cuento corto para editoriales mexicanas en el 2009. Posteriormente sus proyectos la llevaron a escribir y producir programas de radio (para Radio Sheffield Live 93.2 FM y Radio UNAM 96.1 FM) incluyendo “Descifrando a la ciudad”, “El Proyecto Calavera”, “De dolores, moridos y otras delicias” y “El jardín de nuestra Lengua”. Es una invitada frecuente de la estación BBC Radio Sheffield. Su interés principal es explorar nociones de “hogar” y “distancia” (o “lejanía”), y de manera específica, indagar en la manera en que ciertos conceptos detonan poderosos sentimientos de pertenencia, cerrando la brecha emocional entre la persona que vive lejos y su lugar de origen.