PUBLICATIONS
2006
68. Section in Journal
Research Bibliography in Drama and Theatre in Foreign and Second Language Education. (Updated regularly and accessible via homepage of Online-Journal SCENARIO (http://scenario.ucc.ie)
67. Article in Book (in print)
Drama und Theater in der Fremd- und Zweitsprachendidaktik: Blick zurueck nach vorn. In: Ingrid Hentschel/Gerd Koch/Beatrix Wildt (eds): Theater in der Lehre - Inszenierungsmuster und Methoden in Lehrveranstaltungen und Hochschulalltag. Münster, Lit-Verlag
66. Article in Book (in print)
"? über das Fremdwerden des Eigenen" or
100 years of Switzerland, compressed into a collage of four scenes: Thomas Hürlimann's Das Lied der Heimat (1998). In: Sabine Eggers/Patrick Studer: Schweizforschung. Frankfurt am Main, Peter Lang
2005
65. Article in Book
Impressions of Cork people and Cork life. In: Joachim Fischer/Grace Neville (eds.): As Others Saw Us - Cork Through European Eyes. Cork 2004, Collins Press, 308 - 319
64. Article in Book
Theatre Work (in social fields). In: Cronin, Bernadette, Roth, Sieglinde, Wrentschur, Michael (eds.): Training Manual for Theatre Work in Social Fields. Frankfurt am Main 2005, Brandes & Aspel, 14 - 20
63. Article in Book
Ein Vollbad in Sprache, Text und Bildung. Bericht von einem Germanistentreffen. In: Stuhlmann, Andreas/Studer, Patrick/Hofmann, Gert (eds.): Language - Text - Bildung. Sprache - Text - Bildung. Essays in Honour of Beate Dreike. Frankfurt am Main 2005, Peter Lang, 333 - 344
62. Article in Book
Literaturvermittlung in der Auslandsgermanistik - einige Thesen und kritische Kommentare. In: Deutscher Akademischer Austauschdienst (ed.): Germanistentreffen. Tagungsbeiträge. Deutschland, Großbritannien, Irland. Dresden 2004. Bonn, DAAD, 93 - 112
2004
61. Chapter in Book
(with Trina Scott) Foreign Language Literature through Drama: a Research Project. In: Áine Hyland (ed.): University College Cork as a Learning Organisation. Cork, The Staff Enhancement & Development Committee, University College Cork, 82 - 95
60. Article in Journal
Dramapädagogik und fremdsprachlicher Deutschunterricht. German as a Foreign Language (http://www.gfl-journal.com) 1, 2004, 1 - 16
59. Edition of Special Issue of Journal
(with Trina Scott) (guest editors) German as a Foreign Language (http://www.gfl-journal.com) 1, 2004, 1 - 159 (This themed issue of GFL is based on contributions to the conference Drama and Theatre in the Teaching and Learning of Language, Literature and Culture at University College Cork in September 2003)
58. Article in Handbook
Theatre in Education. In: Koch, Gerd/Roth, Sieglinde/Vaßen, Florian/Wrentschur, Michael (eds.): Handbuch Theaterarbeit in sozialen Feldern / Handbook Theatre Work in Social Fields. Frankfurt a.M., Brandes&Aspel, 135 - 139
57. Article in a Journal
"Teaching intelligently by tapping into the students' multiple intelligences." Foreign Languages 1, 2004, 53-55 (Ukrainian Applied Linguistics Journal)
56. Article in a Book
"Himmlische Verhältnisse.Versuch einer szenischen Würdigung." In: Rasche, Hermann; Schönfeld, Christiane (Hrsg.) Denkbilder. Festschrift für Eoin Bourke. Würzburg, Königshausen & Neumann, 479-487.
2003
55. Article in a Journal
"Teaching intelligently by tapping into the students' multiple intelligences." The Modern Problems of International Relations 41, 2, 298-302
54. Article in Edited Collection
"Literaturvermittlung auf dem Weg von gestern nach morgen - eine auslandsgermanistische Perspektive." In: Wolff, Armin; Riedner, Renate (eds): Grammatikvermittlung - Literaturreflexion - Wissenschaftspropädeutik - Qualifizierung für eine transnationale Kommunikation. Beiträge der 30. Jahrestagung DaF 2002. Reihe: Materialien Deutsch als Fremdsprache 70, Regensburg, Fachverband Deutsch als Fremdsprache, 33-55
53. Article in a journal
(with Trina Scott) "Literatur verstehen und inszenieren. Foreign Language Literature Through Drama. A Research Project." German as a Foreign Language (http://www.gfl-journal.com) 3, 2003, 56-83
52. Dictionary Entry
Theatre in Education. In: Gerd Koch/Marianne Streisand (eds.): Wörterbuch der Theaterpädagogik. Berlin/Milow, 335
2002
51. Article in a Journal
Theaterimpressionen in Deutschland im Jahre 2002 - ein (auch theaterpädagogischer) Blick von außen. Korrespondenzen 41, 2002, 61-66
50. Article in journal
Literaturvermittlung auf dem Weg von gestern nach morgen - eine auslandsgermanistische Perspektive. GFL - German as a Foreign Language 3, 2002, 25-47 (http://www.gfl-journal.com)
49. Chapter in a book
Tapping the students' kinesthetic intelligence. In: Gert Bräuer (ed.): Body and language: Intercultural Learning through Drama. Westport, Connecticut/London 2002, Ablex Publishing, 73-93
2001
48. La cultura a través de la literatura y a través del teatro. In: Michael Byram/Michael Fleming (eds): Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnografia. Madrid 2001, Cambridge University Press.
47. Article in a journal
Zukunftsgemäße Deutschlehrerausbildung - einige Assoziationen, Thesen, offene Fragen und Reformvorschläge. GFL - German as a Foreign Language 2, 2001, 20-40 (http://www.gfl-journal.com)
2000
46. Article in a book
(with Joachim Fischer): Deutschunterricht und Germanistik-Studium in Irland. In: Anz, Heinrich/Götze, Lutz/Helbig, Gerhard/Henrici, Gert/Krumm, Hans-Jürgen/ Veit, Walter (eds): Internationales Handbuch Deutsch als Fremdsprache. 1. Teilband: Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik. Berlin/New York 2000, Walter de Gruyter, 1471-1480
45. Chapter in a book
DaF-Stunden dramapädagogisch gestalten - wie mache ich das? In: Gerald Schlemminger/Thomas Brysch/Manfred Lukas Schewe (eds.): Pädagogische Konzepte für einen ganzheitlichen DaF- Unterricht. Berlin 2000, Cornelsen Verlag, 72-107
44. Review of Pädagogische Konzepte für einen ganzheitlichen DaF-Unterricht (2000) in: Info DaF 2/3, 2002, 53 by Claudia Bolsinger,
Gerald Schlemminger, Thomas Brysch, Manfred Lukas Schewe (eds.): Pädagogische Konzepte für einen ganzheitlichen DaF-Unterricht. Berlin 2000, Cornelsen Verlag
1999
43. Article in a book
Theorie ist Nachdenken über die Praxis, um sie zu verändern: Ein besonderer Kollege, ein besonderer Lehrer - Heinz Wilms zum Gedenken! In: Liebe-Harkort, Klaus (ed.): Erinnerungen an Heinz Wilms. München, Langenscheidt 1999, 10-11
42. Article in a journal
Neue Erfahrungen mit sich selbst machen - eine Voraussetzung für lebendiges Lehren! Fremdsprache Deutsch, Sonderheft 1999, 50-56
1998
41. Article in a book
Dramapädagogisch lehren und lernen. In: Udo O.H. Jung (ed.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt/Bern/New York 1998, Peter Lang, 334-340
40. Conference Paper published in a Proceedings
Emotion und Kognition im Fremdsprachenunterricht - eine dramapädagogisch-ästhetische Perspektive. In: Armin Wolff / Dietrich Eggers (eds.): Emotion und Kognition beim Fremdsprachenlernen. - Lernen mit neuen Medien - Deutsch als Fremdsprache und die Attraktivität des Studien- und Lernortes Deutschland. Regensburg, 1998, Fachverband Deutsch als Fremdsprache, 162-178
39. Article in a journal
Serie Fremdsprache inszenieren (7-8) - Teil 7: Agierendes Erzählen; Teil 8: LiRo-Technik; Teil 9: LaRo-Technik. Fremdsprachenunterricht 42/51, 6, 1998, 426-427
38. Article in a journal
Serie Fremdsprache inszenieren (4-6) - Teil 4: Positionseinnahme; Teil 5: Selbstvorstellung; Teil 6: Stimmencollage. Fremdsprachenunterricht 42/51, 5, 1998, 363
37. Article in a journal
Serie Fremdsprache inszenieren (3) - Teil 3: Standbild. Fremdsprachenunterricht 42/51, 3, 1998, 206
36. Article in a journal
Serie Fremdsprache inszenieren (1-2) - Teil 1: Einfühlungsfragen beantworten; Teil 2: Rollenmonolog. Fremdsprachenunterricht 42/51, 1, 1998, 51-52
35. Article in a journal
Dramapädagogisch lehr en und lernen - eine kurze Einführung in ein neueres didaktisch-methodisches Konzept für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. PerVoi 4, 1998, 3-8
34. Edited Collection
Interkulturelle Begegnung verstehen - ein dramapädagogischer Unterrichtseinstieg anhand eines literarischen Textes. In: Les Productions Ida Schlereth (ed): Videobegleitbroschüre: SchauForum oder Spielerisches Deutschlernen. Montreal, Goethe Institut, 1998, 9-16
33. Filmed Interview
Interview as part of a film on language teaching/learning: SchauForum oder spielerisches Deutschlernen. (produced by Goethe Institute, Montreal 1998)
32. Chapter in a book
(with Joachim Beug): Lear ning and teaching culture from an aesthetic perspective. In: O'Baoill, D./Chambers, A. (eds.): Intercultural Communication and Language Learning. Dublin 1999, The Irish Association for Applied Linguistics (IRAAL) / Royal Irish Academy, 119-134
31. Chapter in a book
Culture through literature through drama. In: Michael Byram/Michael Fleming (eds.): Foreign Language Learning in Intercultural Perspective - Approaches through drama and ethnography. Cambridge 1998, Cambridge University Press, 204-221
1997
30. Article in a journal
(with Joachim Beug): Seeing the dragons dancing together on the wind at sunset ... An aesthetic approach to understanding another culture. Fremdsprachenunterricht 6, 1997, 418-422
29. Conference Paper published in a Proceedings
DaF-Lehrer/innen-Ausbildung: Nicht nur als Wissenschaft, sondern ebenso als Kunst! In: Armin Wolff/Gisela Tütken/Horst Liedke (eds.): Gedächtnis und Sprachlernen - Prozeßorientiertes Fremdsprachenlernen - Deutschlehrerausbildung in West- und Osteuropa - Eine deutsche Literatur: AutorInnen nichtdeuscher Muttersprache. Beiträge der 24. Jahrestagung Deutsch als Fremdsprache vom 29.-31. Mai 1996 an der Universität Göttingen. Regensburg, Fachverband Deutsch als Fremdsprache. Reihe Materialien Deutsch als Fremdsprache 46, 1997, 245-254
1995
28. Article in journal
(with Sylvie Campion): Research Issues in the Year Abroad. Teangeolas 35, 1995, 55-56
27. Book review
Bernard Dufeu: Teaching Myself. Oxford 1994/University Press. System 23, 3, 1995
26. Book
(with Heinz Wilms) Texte lesen, verstehen und inszenieren: Alfred Andersch - Sansibar oder der letzte Grund. Stuttgart 1995, Klett Verlag/Edition Deutsch
*Note that this book is out of print. However, for a pdf-file containing the authors' original contribution click on relevant pdf-icon at bottom of this list of publications
Reviews of Schewe/Wilms (1995) in:
· Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 22, 1996, 425-432 by Christine Berndt;
· Unterrichtspraxis for the Teaching of German 30, 1, 1997, 89-90 by Tim Mehigan;
· Info DaF 24, 2/3, 1997, 405-407 by Jutta Seifert.
25. Article in a book
Dramapädagogische Übungsformen. In: Michael Legutke (Hrsg.): Handbuch für Spracharbeit. 3. Band, Teil 6.3.1, München 1995, Goethe Institut, 6.3.1 , 1-9
24. Conference Paper published in a Proceedings
Zum methodischen Potential von Standbildern im DaF- Unterricht. In: Armin Wolff/Winfried Welter (Hrsg.): Mündliche Kommunikation; Unterrichts- und Übungsformen DaF; Themen und zielgruppenspezifische Auswahl von Unterrichtsmaterialien; Modelle für studien- und berufsbegleitenden Unterricht; DaF im Ausland. Beiträge der 20. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache, Münster 1992. Regensburg 1994, 74-97
1994
23. Article in a journal (with Jörg Steitz-Kallenbach)
Video as a "Backstage" to a (Dramatic) Teacher Training Course. Der Fremdsprachliche Unterricht, 28, 16, 4, 1994, 28-31
22. Article in a journal/Interview
Mit Kopf, Herz, Hand und Fuß. Abrapa Projekt. Revista dos professores de Alemao Brasil 14, 1994, 6-9 (Brasilian Journal for the Teaching of German; article is based on interview)
1993
21. Film
Hübner, Catharina; Kleinschmidt, Christel; Schewe, Manfred: Fremdsprache inszenieren: ein Begleitfilm zum dramapädagogischen Unterrichtskonzept von Manfred Schewe. Oldenburg, Carl von Ossietzky Universität/ZEMA, 1993
20. Book
Fremdsprache inszenieren. Zur Fundierung einer dramapädagogischen Lehr- und Lernpraxis. Oldenburg 1993 (3rd Edition 1998), Zentrum für pädagogische Berufspraxis (ZpB) / Universität Oldenburg
Reviews of Fremdsprache inszenieren (1993) in:
- Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 26, 104, 1996, 142-146 by Tim Mehigan;
- Info DaF 24, 2/3, 1997, 403-405 by Peter Jankowsky;
19. Article in a journal
Lehren und Lernen mit Kopf, Herz, Hand und Fuß: Dramapädagogische Fremdsprachenpraxis in multikulturellen DaF-Kursen. Fremdsprache Deutsch, 93/II, 44-52
18. Article in a book
The Theoretical Architecture of a Drama-based Foreign Language Class: A Structure Founded on Communication, and Supported by Action, Interaction, Real Experience and Alternative Methods. In: Manfred Schewe/Peter Shaw (eds.): Towards Drama as a Method in the Foreign Language Classroom. Frankfurt/Bern/New York 1993, Peter Lang, 283-314
17. Book
(with Peter Shaw) (eds.): Towards Drama as a Method in the Foreign Language Classroom. Frankfurt/Bern/New York 1993, Peter Lang
Reviews of "Schewe/Shaw (1993): Towards Drama ..." in:· Teangeolas 34/1995 by Muiris O Laoire;
· info daf 2/1995 by Karl Esselborn;
· Drama 2/3, 1994 by Kenneth Taylor;
· The Modern Language Journal 80, 1996 by Julie A. Storme;
· Korrespondenzen, Special English Edition 2000, by Gert Bräuer.
16. Article in a journal
An Outside View of Drama in Education in Great Britain Today. 2 D - Drama and Dance 12/1993, 1, 22- 24
1992
15. Conference paper published in a Proceedings
Wie kann das "dramatische Defizit" gängiger Übungsformen in Deutsch als Fremdsprache - Lehrwerken behoben werden? Argumente für eine bewußte(re) Inszenierung fremdsprachlicher Lernprozesse. In: Armin Wolff (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache im europäischen Binnenmarkt. Vorträge und Materialien der 18. Jahrestagung Deutsch als Fremdsprache (Bonn 1990). Regensburg 1992 (Fachverband Deutsch als Fremdsprache), 219-251
1991
14. Article in a book
(with Joachim Neher-Louran und Hans Simon-Pelanda): Theater und Drama im Fremdsprachenunterricht. In: Jahrbuch 1990 der Aristoteles Universität Thessaloniki
13. Article in a journal
Interkulturelles theaterpädagogisches Projekt für Schulen. Der fremdsprachliche Unterricht, 25, 2, 1991, 48
1990
12. Edited collection
(ed.) Drama und Theater in der Schule und für die Schule. Beiträge zur Einführung in die britische Drama- und Theaterpädagogik. Oldenburg Universität Oldenburg/Zentrum für pädagogische Berufspraxis, Reihe Oldenburger Vor-Drucke, 111/90
11. Article in a journal
Dramapädagogischer DaF-Unterricht: Skizze einer integrativen Lehr-/Lernmethode. pv-aktuell, 9, 1990, 5-7 (Goethe Institut)
10. Article in a journal
Dramapädagogik oder Unterricht als gestaltete Improvisation. Pädagogik 7/8, 1990, 54-59
9. Book (with H.-G. Passmann-Wrons):
Irish Experiences - Then and Now. Lehrbuch. München 1990 (Hueber Verlag)
8. Book (with H.-G. Passmann-Wrons):
Irish Experiences - Then and Now. Lehrerhandbuch. München 1990 (Hueber Verlag)
1989
7. Article in a journal (pre-print):
Dramapädagogik - eine erziehungswissenschaftliche Teildisziplin? Drama - eine importwürdige Lehr-/Lernmethode? In: Oldenburger Vor-Drucke 93/89
1988
6. Article in a journal
Fokus Lehrpraxis: Für einen integrierten, dramapädagogischen DaF-Unterricht für Fortgeschrittene. Info DaF 4, 1988, 429 - 441
1987
5. Article in a book
Szenische Eindrücke aus dem Inselalltag. In: Hans Christian Oeser (Hrsg.): Irland. Ein politisches Reisebuch. Hamburg 1987 (vsa Verlag), 10-15
1986
4. Edited Collection
The Green Machine. Teaching Aids. A collection of texts, songs and language exercises. Cork 1986 (published and distributed by Culture through Theatre)
1984
3. Edited Collection
The Hidden Journey. Teaching Aids. A collection of texts, songs and language exercises. Cork 1984 (published and distributed by Culture through Theatre)
2. Article in a journal
(with John Hanrahan): The Hidden Journey. An Irish Theatre in Education Project for German Schools. Englisch-Amerikanische Studien 4, 1984, S. 608 - 622 und 635 - 641
1980
1. Thesis
Zur Problematik multikultureller Erziehung in Großbritannien heute. Oldenburg 1980 (University of Oldenburg)
Sansibar - pdf-file
Sansibar