Name: Barty Begley
Position: PhD Student
T: 353 (0)21 490-2601
F: 353 (0)21 427-6079
E: bartybegley@yahoo.com
Biography
Biography
Education
BA in English and Sociology & Politics (University College Galway)
MA in English (University College Galway)
BA in Philosophy (Montpellier)
MA in Philosophy (Montpellier)
MA in Translation: French and German (Leeds)
Research interests:
Publications.
Book
Le Christianisme sans mystères, commentary and translation into French of Christianity Not Mysterious (1696) by John Toland. Neuchâtel (Switzerland): Arbre d’or, 2007.
Book chapter
“La tristesse du traducteur” in Anne Marie Costalat-Founeau (ed.), Sujet, Langage et Complexité. Paris: Harmattan, 2001.
Book review
Christianity not Mysterious, ed. P. McGuinness et al. Dublin: The Lilliput Press, 1997, in The Irish Times, 21 February 1998.
Short stories: awards
Galway Cúirt New Writing Award for “Hurling and Football” (2006)
Aidan Higgins Award for “From an Abandoned Trip, Years Ago” (2007)
Irish Arts Council award for short stories (2008)
Articles
“Selective Memory: A comparative study of three translation software tools”, in The Linguist Magazine, vol. 46.2, April 2007
“Nature, Time and Change in Robert O’Flaherty’s Man of Aran”, Galway Review of Postgraduate Studies No. 5 (1996).
Literary translations
Texts, in various reviews, by François Villon, Charles Nodier, Jules Vallès, Heinrich Heine, Friedrich Hebbel, Justus Möser and Heinrich von Kleist
Academic translations
Conference contributions
Languages
