Gilla na Náem h- Ua Flaind Tairdelbach Ó Conchobair> Fear Flatha Ó'n Cháinte Somhairle Mac Domhnaill An Dubhaltach Mac Fhir Bhisigh Aed Mac in Airchinnig Cathal Mag Uidhir Garret Mór FitzGerald Uilliam De Lóndra Uileag A Búrc

Minbuidi mac Máel Choba In Macáemh Tóinleasg Ó Néill As-bert Mo Chutu fria . . . Cacht ingen Cathmind máthair Moga Ruith

An Calbhach, An Dubhaltach, Cend Fáelad, Cú Chulaind, Cú Cen Máthair, Cú Chochríche, Dar Í, Dar Óma, Do Brio, Dub Dá Bairenn, Dub Dá Leithe, Dub Indrecht, Fer Cerb, Fer Dá Chrích, Gilla Brigte, Gilla Meic Liac, Gilla Meic Oíbleáin, Gilla Mo Cholmóc, Gilla Mo Chutu, Gilla na Náem, Mac Bethad, Mac Con, Mac Craith, Mael Aithgén, Máel Dúin, Máel Fábaill, Máel na m- Bó, Máel Sechnaill, Ma Femis, Mess Búachalla, Mess Telmann, Messen Suad, Mo Chua, Mo Laisse, Mug Airtt, Mug Roith, Nad Buidb, Nad Fraích, Nath Í, Nia Cuilind, Nia Corb, To Dímmóc

Peter the Great Saint Mark the Evangelist

Cormac Liathánach Mac Carthaigh Brian Glinne Magair Ó Briain Diarmaid Súgach Ó Conchobair Máel Coscair mac Finguine .i. Cú na m- Boccán

When George III was not foolish, he was insane. William Pitt the Younger genuinely supported catholic emancipation.

et ordinauit Gosactum filium Milcon maccu Boóin qui ut fertur .xii. annís Bréndeno ministrauit mocu Alti

Druim moccu Blaí Cluain moccu Nóis

Is e adbar an sgribhinn-se da fhoillsiúghadh mar do réidigheadh an t- imriosan do bhí eidir Shliocht Shémuis na f- Fiadh Í Chinnéididh ó Bhaile Locha Capuill. &ersir; ag so an sliocht-soin .i. Tadhg Maol mac Mathghamhna mhic Duinn Chuan mhic Shémuis na f- Fiadh agus Pilip mac Duinn Chuan mhic Shémuis na f- Fiadh &ersir; a dhias mhac .i. Aodh &ersir; Diarmuid.

h- Úi Máelhuidir Mugna, h- Úi Meic Cullat sed non id alii dicunt, h- Úi Ailténe mc Ciaráin h- i Cúil Asnae &ersir; h- Úi Chellaich Báeth.

Do-bert Cormac h- úa Cuind breic im da milid Oengusa ind rig .i. Grainne &ersir; Moinne dia tat Granraige &ersir; Moinrige . . .

Genelach Ceniúil Conaill inso.

Secht mc immorro la Fothad m. n- Echach Lámderg m. Mesin Corb

. . . in quo ceciderunt Tomrair Erell tanise righ Laithlinne &ersir; da cet dec imbi

&ersir; coro loscad leis derthach Treoit &ersir; tri .xx.it dec di doinib ann.

Semus h- Ua Conghalaigh prior Daiminnsi obiit pridie Nonas Ianuarii.

Flaithbertach h- Ua Mongan aircinnech Rosa Oirrtir mortuus est Kalendis Maii.

Uilliam mac Gilla Patraig h- Ui Fhialan dh' eg 7 Kalendas Iulii

In general terms it can be described as Early Modern Irish, which is now regarded as beginning about the middle of the thirteenth century, with some archaistic survivals . . . it is fairly reasonable to place in the last half of the thirteenth century or the earlier part of the fourteenth. That is, within one hundred years or so of the formation of the Bardic language, and considerably before the developed Modern Irish of the 15th century and later as it appears for example in the (c. 1475).

Nimaith immongoin Get. Nimaith iminGet goin. Mulier dx Cucl dx. Cotomgai bolcae ben

arindí crenas in fer túaithe dia dag&fdot;oltaib hi túaith co n- árimther inna grád téchtu i m- bí i túaith

Blíadain lán dó &ersir; sí occa aithidig fon séol sin condocorastar hisercc. niconnebuirt fri nech.

Atn-gládastar for leith. Ate! nítat béodai do imthechta, ol Fingen, Sercc écmaise ro carais.

No meat they fancy so much as pork, and the fatter the better . . . to rob and spoil their enemies they deem it none offense, nor seek any means to recover their loss but even to watch them the like turn; but if neighbours and friends send their purveyors to . . .

No meat they fansie so much as porke, and the fatter the better . . . to rob and spoile their enimies they deeme it none offense, nor seeke anie meanes to recover their losse but even to watch them the like turne; but if neighbours and friends send their purveiors to . . .

Ro gab ferg in ri iarsin, &ersir; ro h- innled a carpat do, &ersir; do-dechaid co Ferta b- Fer bh- Feic. Do raidset na druid fria Laeghaire: `Na h- eircsi cusna fira ucut air do-ragat-som cucat'. Do-deochaid didiu Pátraic cu h- airm i m- bui Laeghaire. At-bert Luidh iarum Pátraic co Sith n- Aeda et ro bennach Conall &ersir; Fergus a mac.

Tadhg Ma Carraigh, .i. mc an Domnaill-sin, .xxxviii. annis regnauit, &ersir; as e dob earr &ersir; bo aūaca &ersir; dob inrada ol finna do bi do Gallaib &ersir; do Gaidelaib 'na aimser.

Aedh m.Brendain .i. as é ro edhbair Dermhaigh do Cholum Cille, rex Tethba mortuus est.

Cóic ríg fichit do Ultaib ro gabsat h- Éirinn cenmothát secht ríg ro gabsat do Dál Fiatach ut alii dicunt. Haec sunt nomina eorum id est: Fergus Dubdétach m.Imchada Fiachu Find Eochu Gunnat m. Féicc Daig Muiredach Muinderg Cairell Baítán.

Fiach SlĒibi .i. easpuc do muinntir Pátraicc i n- Druim Gabla. Do biud Fiac re fed in Cargais: trī bairgena do-bered lais i tosach in Cargais &ersir; .u. bomann dībh laiss as im CĀisg.

Rumund mc ColmĀin .i. mc ríg Laegaire do Clannaibh NĒill, rīghfile Ērenn, is é do-rigne an dúain-sa &ersir; laīd lūascach ainm na h- aiste ara n- dernad. Is é adbar autem a dĒnma dō dia ailithri-se co Rathun i n- aimsir gorta mōire.

&ersir; ni dlegar muca la flaith, &ersir; dligid saill chean; &ersir; corab flaith aithig gairius dliged do nocch leirb ail righacht d'aghbail a dualgus cruidh .ii. ach a dualgus ceile, &ersir; ona ceilib ata saill don flaith, &ersir; ceili tormaigus do gradhib flatha &ersir; s. do .g.f.; &ersir; fos nochan dligann na rithi-so ni a los a tochus .i. a cruidh Editor suggests alternative expansion muc&fdot;eoilin footnote m Editor adds expansion `i.e. gradaib fene' in footnote n

Cóic m. Aildobair: Máel AithgénThis may be a hypercorrection: Mael Athgén is a permitted form., Forannán, Báethgus, Máel Raitte, Sodomnach.

Cidh ón, ar Flann mac Failbhe in rabhutar meic ag Diarmait? Do bátar immorro, ar Caílte, &ersir; ac so a n- anmanna:

Is de atá Lethet Luisc i crích na Dési Tuaiscirt: de Athniu do-llotar. Óengus mac Nad Fraích do-bert tír dóib.

Clanna Celtchair dĀ. Eogan Tlactga. Cathnia &ersir; Uathnia &ersir; Druthnia a quo Dál &mdot;- Bundruini.

DĀ mac dĒc Mundich .i. Bél a quo BĀetĀn mac Daigri. . .

ATAIT .UII. CELLA LA FEINE NA DLEGAD .i. as a n- erlam na asa tochus fadeisin .i. asinn erlum, lan na leth na trian DIRE .i. eneclann NA DICUBUS .i. uii n- airchindchig cell no uii n- ainmnigti cell da n- aisneidann in feinechus, łchan fuil smacht na dire na h- eneclann na pendait doib-seo mat fas &ersir; deora de ac acra uadib &ersir; triandire neimtusa cathracha fais do..i. adhbol-tocus pinde Cia beit a manaig cusna cellaib-seo, ni dlegat a naircinne eneclainn a los in tochusa-sin, ar is innles doib in tocus dia n- damait dliged iar n- denum indligid, uair ni h- aircinne itir iat ł co ropinne &ersir; co roerca int olc doronsat &ersir; go tardsat freitach a mignima. CEALL O N- EITCITHER CACH RICHT . . .

Boí ríribrug- amrae forla LaignibLaig .i., Mac Da Thó a ainm. Boí cú occoocaocu. Im-díchedno-ditnedno-imthigid in cú Laigniu h- uili. Ailbe ainm in chonAinm na con sin Ailpi . . .

Boí rí ribrug- amrae for la Laignib Laig .i., Mac Da Thó a ainm. Boí cú occo oca ocu. Im-díched no-ditned no-imthigid in cú Laigniu h- uili. Ailbe ainm in chon Ainm na con sin Ailpi . . .

Cid nodm-brisi in fer so a bóairechas? Ar bés bid cethrar nó chóicercoigirchoicciur bíte beith h- i comarbus bóairech connách assae bóaire do cach áe.

Ness Neissi Neasa bai Neasa Nessa ingen ingeun Echach Eachach SĀlbuidi Salbuide boí bui búi bai pui inna inda ina ríg-suide righ-suige rig-suidi rig-suigi rig-suighi rich-uiti i maig hi maig i maich a maig a muig i mpmuich ar Emain Emoin Femin &ersir; a rīg-ingena rig-ingina rig-ingenu righ-ingena ri-inchena impe immpe impi uimpi umpi uimpiu . Do-lluid to-lug di do-luid do-luidh do-luith in an draí drai drúai druith seccae secaæ seca seacha seci secao .i. Cathboth Cathbhoth Cathbath Cathbad Cathbaid Cautbith druí drai druai droi di de do Thratraigi Thradraidi Tratraigi Tratraighi Trattruigi Tradraigi Tratrichi Maige Muiche Maighi Maighi Maichi Inis Innis h- Inais dáo h- Inis do ut aili Innisi do ut ali h- Inis risa-n-abar Mag n- Ene iniug hInis