%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Deithfridh am dháil, a leobhráin An electronic edition Unknown Electronic edition compiled by Beatrix Färber School of History, University College Cork First draft. 870 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland.—http://www.ucc.ie/celt
2012 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402245

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Royal Irish Academy, MS 5 (olim 23 D 4), p 401; written in the 17th century, Munster. Maynooth, Russell Library, MS C87, a transcript by Eugene O'Curry, c. 1806–07. The edition used in the digital edition Osborn Bergin Consolations Irish Bardic Poetry Osborn Bergin Dublin Dublin Institute for Advanced Studies 1970 175–177

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained.

Text has been checked, proof-read and parsed.

The electronic text represents the edited text.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole poem. Metrical lines and quatrains are marked and numbered; page-breaks are marked.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1500–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2012-07-10 Beatrix Färber ed. Queries resolved using information from the Bardic Poetry Database at the DIAS website; SGML and HTML files created. 2012-07-10 Beatrix Färber ed. Header created; file converted to TEI-conformant XML; markup completed; file parsed. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Deithfridh am dháil, a leobhráin Deithfridh am dháil, a leobhráin, a bhreac-sgríbhinn sgeólfholláin; ná déin dealachudh riomsa, ó táid cách dom thréigionnsa. Tar, a dhuilleogach glanbhláith, is fíordhaingean fuaighealtáith, coisgidh mo chumha dá n-aithle, an ghlanghasrudh ghruadhghairthe. Ad chonchlonn tabhair ag tochd mo fphennér ollomhglan éadtrochd, líonta d'airmpheannaibh géara leabhairreannach righin nuaighléasta. Tabhair fós páipéar is peall fám láimh ón sgagtha sgríbheann eir rithleirg mín na duille, mionleitir chiorrdhubh chóirethe. Mo dhuanaire tabhair ret ais don Ghaoidheilg fhíoruasail fhorais, go bhfionnam fréamha gach sgeoil, géaga goile agas glaineóil. Go ngabhainn fíorlaoidhthe feasa glainiuil na ccraobh ccoimhneasa, géaga gionalaidh gach fir, éachda iongantais is aisdir. Tabhair leat mo leabhar glaice d'airitmetig orduighthe, go ríomhainn reanna nimhe, is ca líon láithe ón dílinne. Ná déin dearmod don chraoibh chiuil deargchláruidh thirim thaighiuir uallanach bhogghothach bhinn is suanán codalta dh'intinn. Dáilidh damh an liric loinneach, eanghach éadtrochd ioghlannach, niamhghreanta fadhairthe ar fod, téidleabhair tochailte tiomchol. An tan adchiú an chláirseach cheardach donnsgáileach mhór mhínleargach fa ghroidfheirg rithmhir mo mheoir do bhrosduigh mh'intinn d'aimhdheoin. Gur sinniodh linn crithre corphort d'fírrinn mo mheór bhfrithirghrod, go tirim tiuighdhéantach trom sileach cruitmhéarach cothrom. Tabhair mo lann go n-áille am dhorn daithgheal deasláimhe go ccuirinn treasfhaobhar teann ar a glantaobhaibh timcheall. Tabhair mo mhionn sgiamhdha sgine ghormfhaobhrach ghlan ghéirrinne go bhfaidhinn dlúiththilte a ttéid, díol a cumhdaighthe an coiméd. Minic riam budh roait liom ficheall chorrfhleasgach chothrom, ag loidhe fan éagáir uirthe, ag pléasgáil fhoirne orduighthe. Ag cur dhísle ón ghrian go roile 'na rithing réim rodbhuinne fa mhíonchlár thíthidh thslim fíoráluinn aoibhinn éadtroim. Iar tteachd um thimcheall dóibh seo cuirid foluamhain fúmsa, go siubhlaim re seal ngairid fad an talmhan tromfhóduidh. Móide is tugtha toil mar so don ghlanchuideachduin chaoimhseo nach déinid munbhar ar fhear éigion iomurcuidh ná aithfear. Aitchim a sídh, sléachduim dóibh, an bhuighean bheannaighthe bhláthchóir; gabhuim tar chách lem dheibhleán, nár fhágaibh mé am aonarán.