]> Fuirigh go fóill, a Éire An electronic edition Gofraidh Fionn Ó Dálaigh Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1830 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402120

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Castlerea (Co. Roscommon), Clonalis House, Book of the O'Conor Don, 355. Dublin, Royal Irish Academy, MS 626, 808 (alias 3 C 13: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 16). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Fuirigh go fóill, a Éire Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 321–325

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation marks are temporarily retained.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Gofraidh Fionn Ó Dálaigh, an Irish bardic poet (1320–1387) c.1340–1387 The text is in Classical Modern Irish. bardic poetry 14c 2012-06-21 Beatrix Färber ed. Header modified. 2010-11-11 Beatrix Färber ed. New wordcount made. 2008-10-10 Beatrix Färber ed. Header modified; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:10:12+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-28 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Fuirigh go fóill, a Éire

GÓFRAIDH FIONN Ó DÁLAIGH cct.

 Fuirigh go fóill, a Éire, gearr go bhfuighe fírchéile; do chéile ní fear foirbhthe, a Éire, a threabh théagairthe. A fhionnráith Teamhra Dá Thí, aithnim an fear dá bhfuiltí; triath d'óigleanabh do b'áil libh, a chláir fhóidleabhair Uisnigh. Fada nach fuarais, a bhean, aoinfhear d'aicme na naoidhean; fad do chairde is dubhach dhuit, a Thulach Chairbre is Chormuic. A-tá fear i n-aois leinibh —gearr go bhfuighe fóiridhin— i ráith na ngéigbheangán ngeal a chéidleannán mac Míleadh. Tánaig an té taoi d'iarraidh, a fhinnbhean Néill Naoighiallaigh, dar dhual Bóinn bhraontana bhinn; aontamha go fóill fuiling. Eidhre ó gCarthaigh, ceann Gaoidheal, gearr bhias i mbeirt ógnaoidhean; feith, a Bhanbha, a bhean Tuathail, go bhfaghbha th'fhear ionnuachair. D'éis dealuighthe go réidh ruibh d'fhuil Chuinn is d'fhíorfhuil Eoghain, a bhean naoidhe an Chláir choimhthe an áil naoidhe neamhfhoirbhthe? Meinic riamh seinbhean mar sin, a leannáin Airt Éinfhir, do ghnáth ag iarraidh fhear n-óg, a threabh dhiamhair na ndeargród. Líthear ort-sa re hathaidh, a fhinnbhean Chuinn Chéadchathaigh, caor do mhianaigh Mogha Néid; sona an liamhain dod leithéid. Duit do thairngir an fáidh Fionn feacht riot i ráithe aoibhioll do dhearbh go mbiadh 'gun bhanfháidh leanbh a-niar dá nuaghabháil. Ort, a Bhóinn, ná bíodh tuirse; leanbh óg don chloinn Charthaigh-se do thileadh Cláir bharrghloin Bhreagh do tharngair an fáidh Fítheal. Dá labhradh éinfhear eile leat go teacht don tairngeire, a bhean fhionn fhoighéagglan Airt, oiréadmhar liom an labhairt. Do-níd fáidhe Fuinn Ealga do-níd síona soineannda ar Thealaigh na dTrí gCuradh rí leanaibh do lámhnughadh. Ar a leithéid do leanabh sgéala dhuit dá fhoillseaghadh, aoighe sgeoil uaignigh annaimh d'uaidnibh an eoil fhuaramair. Lá thoir i gcath Chluana Tarbh d'airdrígh Éireann na n-órarm tig an uair-se d'fhagháil gliadh 's a bhranáin uaisle ar aoinrian. Le cloinn Bhriain na síodhbhrugh seang an bhanfháidh darbh ainm Aoibheall; gus an mnaoi d'iarraidh fheasa tiaghair ar chaoi chairdeasa. A-dubhairt Donnchadh mhac Briain: "cia dhínn thuitfeas san troimghliaidh d'uaislibh griandathta chlann gCais, a shann iarrata an eolais?" "Airdrí Fhódla na sreabh seang tuitfidh Brian ann" ar Aoibheall "tuitfidh Murchadh—gá mó sgéal— ní foghthar 'n-a chló a choimhthréan. "Tuitfidh Toirdhealbhach óg ann, mhac Murchaidh bhus cruaidh comhlann re cois roghan fhréimhe Cais; folamh Éire 'n-a n-éagmhais." "Cia ghéabhas Éire dá n-éis" ar Donnchadh ghnúis mar gheilghéis "sloinn dúin, a bhanfháidh mBriain, súil ní faláir re finnChliaigh." "Biaidh an tír-sin na dTrí bhFionn do réir m'fháisdine" ar Aoibheall "i ndiaidh na n-ardshlat oile ag Tadhgmhac Briain Bóroimhe." Gá dám dó, cuirid an cath Lochlannaigh is laoich Teamhrach; má tá nar shlán clann Chobhthaigh ár ann ar na hAllmhurchaibh. Marbhthar le Donnchadh 'n-a dhiaidh urra codhnach síol saoirBhriain; reacht na Fódla mairg do mhill le fógra Thaidhg do thuitim. Go hAoibhill d'éis an chatha tig Donnchadh gnúis ghealdatha go fáidh na ríogh ó Ráith Luirc do ráith narbh fhíor a n-éabhairt. "An tí dar thairngir sinne Ráith Teamhra is Dún Duibhlinne —a chionta dhíom ní dhlighe— dá shíol tiocfa an tairngire. "I gceannas Críche Teamhrach rachaidh mac Taidhg Toirdhealbhach ua na ríogh bhus rí eile do-ní fíor dar bhfáisdine. "Beag dtarbha dhuit, a Dhonnchaidh, caill do chirt led ghníomharthaibh; uait féine i ndiaidh do dhoibheart biaidh Éire gan aoghaireacht. "Ní laibhéar go laithe an bhráith d'éis shíol mBriain" ar an bhanfháith "gidh doiligh linn gan leanmhain don bhuidhin fhinn ildealbhaigh." Do b'fhíor d'Aoibhill a ndubhairt fuighle ar nach fuil contabhairt; ráinig ríghe is reacht Teamhrach neart na tíre ag Toirdhealbhach. Do thairngir fáidh fada ó shoin go mbiaidh neart Oirir Fhionntoin ag Domhnall do chloinn Charthaigh roinn ghormlann ar ghníomharthaibh. Muna thí an tairngire is-teach don Domhnall-so fa dheireadh —biaidh lá bhus ard a eire— do Thadhg a-tá an tairngire. Fáisdine athar más fhíor tiocfa is-teagh d'oidhre an airdríogh más fhíor labhradh gach fhir eoil; ag sin adhbhar m'uirsgeoil. Tréig, a Thaidhg, do trealamh leinbh, ná luaidh feasda feidhm roimheirbh —súil Mumhan ribh dái- ríribh— sir do chuladh gcaithmhílidh. Gabh umad th'úirbheart iarainn, a rosg glas mar ghoirmniamhainn, caomhthruaill do ghlanlúirigh ghil gharbhghlúinigh dhaolchruaidh dheilgnigh, Gabh do loinn gcorrghlais gcumhdaigh, a mheic na mná ó ríogh Lundain, samhail smuail do dhrithlinn deirg dá fhichlinn chruaidh led chéidfheirg. Gabh mar so le séan uaire dá shleigh Con na Craobhruaidhe; fa baoghlach brath na bhfoghadh i gcath fhaobhrach Fhionnchoradh. Minic ród fhuair a fhéaghain mionn litreach lán d'óiréanaibh, sgiath fa cruaidh i gcath Ghabhra 's do-chuaid ón chath chathardha. Ná beir leat i gceann chatha achd airm adhbhair ardfhlatha; t'fhailm fhionn dhathómra ós do chionn do mhionn clachórdha cloichfhionn. Tairg do thobhach do chóra; go meala, a mheic Onóra, th'airm curadh go gceo nimhe ler chumhan gleo Gáirighe. Ní mholaim dheit, a leinibh, —cóir dhuit Éire d'fhóiridhin— bheith éigcríonna id leanbh go léir dearbh do chéidghníomha, a choiléin. Mór gcath chuirfeas do dheoin Dé mhac Domhnaill, gnúis mar ghlainré; cóir súil re sealgaire an luin dhúin gidh leanbaidhe a luaghail. Cuirfidh cath Mhullaigh Maisdean gleo re bhféachfaidh fíorghaisgeadh; brisfidh calg fa mhagh Midhe; gar do thadhg an tairngire. Cath díbheirgeach Dúin na Sgiath cuirfidh oidhre fhóid fhinnChliach; re a ré muidhfidh gach mearchath is cuirfidh sé an Saingealchath. Dá ró Tadhg i dtréan Bhanbha biaidh ar-ís 'n-a n-athardha gach aoinneach san riocht reimhe do shliocht daoineach Deirgtheine. Dlighidh ollamh uirrim ríogh, reic a áithis 's a fhéilghníomh: gabh ar tós m'fhorfhuighle, a fhir, rem chomhairle fós fuirigh. Fuirigh.