]> Each gan aradhain an fhearg An electronic edition Maol Sheachluinn na n-Uirsgéal Ó hUiginn Electronic edition compiled by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft Proof corrections by Margaret Lantry 1618 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402111

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Royal Irish Academy, MS 3, 58 (alias 23 L 17: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1). Dublin, Royal Irish Academy, MS 703, 68 (alias 23 H 8: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 17). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Each gan aradhain an fhearg Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 286–290

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Maol Sheachluinn na n-Uirsgéal Ó hUiginn, an Irish bardic poet c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. bardic poetry 2010-11-10 Beatrix Färber ed. New wordcount made. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Header updated; keywords added. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:09:34+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-27 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Each gan aradhain an fhearg

MAOL SHEACHLUINN NA n-UIRSGÉAL Ó hUIGINN cct.

 Each gan aradhain an fhearg do-ní—ghá deacra díbhearg— ag breith chéime ar a conair déine eich gan arodhain. Each gan aradhain uirre déine ná rioth réalluinne; deirge ná drithle gan smál crithre na feirge ar bhfadádh. Ionann a n-airdheanna sin —ní horam-sa nar imthigh— neach nach gabhann ar a ghuth each ga mbloghann a béalbhach. Fearg ar bhfagháil a sboraidh mar bhíos each gan arodhain tarla rinn 'n-a tonnghoil te sinn ag comhghoil re chéile. A mheic Raghnailte, a rún ban, tu-sa a-deirim dá déanamh gan fheacadh ó aonghuth dhí an eatal fhaobhrach fheirge. Gidh meise féin ní fríoth ann locadh aonfhocail agam; níor loc mé mian mo theangadh; a srian lé do léigeamar. Níor thógbhais do shúil ó shin riom, a Bhriain Í Bhriain Luighnigh; ní cara an tí dá dtabhar fala agus í ar n-arsaghadh. Do thréigis an béas bunaidh riom-sa, a rí Ó gConchubhair, an fhearg ní luaithe leat-sa ná ag searg uaithe t'aigneadh-sa. Cosmhail re Coin na hEamhna, a Bhriain, a bhláth fhíneamhna, do thonn fheirge i ngoire ghliadh 's do cheirde oile ar aoinrian. Mar nach faghadh Cú an chleasraigh díol a fheirge d'imreasnaibh níor bh'iontaoibh cách ris an gCoin i dtráth iompaoidh ó éachtaibh. Laithe do-chuaidh do chur threas nach fuair a fhóirithin d'áitheas dá dtug mire chatha an Chon cridhe na flatha ar bhfiuchadh. Don fheirg do-chuaidh 'n-a chridhe Cú Chulainn cúis deibhthire; do hadhnadh a fhuil 's a fheoil go bhfuil 'n-a adhbhar uirsgeoil. An lá-soin ar lasadh dhi do-rinneadh inntleacht uirre as ar chosmhail a searg soin fearg na Con-sain an chleasraigh. Trí dabhcha—dia do thuigse— do líonadh ann d'fhíoruisge dá chur i ngach dabhaigh dhíbh do chabhair Chon an chleitin. An chéaddabhach uisge fhuair i ndeachaidh—díochra an anbhuain— do bhí an soidheach thall go te 's do choimhfhioch ann an t-uisge. An dara dabhach dhíobh soin mar do fhothraig Cú an chleasroigh a chneas ar fud an uisge do-ug an teas tánaisde. An treas dabhach—dia do rath— mar do toirneadh a theasbhach d'aithle na dtrí gcuairt do chur do bhí gan fhuacht gan fhiuchadh. Cú Chuluinn an chrotha ghloin táinig as na trí dabhchaibh d'éis a fheirge do dhul de mar sgur leirge dá luisne. Ar lorg an chleasa chéadna, a Bhriain na mbreath bhfíréanda, do-ní sinn suaimhneach i-se do linn uaibhreach fheirgei-se. Na trí dabhcha a-dubhairt mé do cumadh do chosg fheirge —cóir teann as a soighníomh sin— a gcoimhlíon leam do laoidhibh. Do thoradh mo thrí laoidheadh do chionn t-each is t'iolmhaoineadh gidh bé a-dearam red ghruaidh ngil, fuair mé t'fhearann i n-aisgidh. Dá mbeinn dod chur i gciontaibh, a Bhriainmheic mheic Muircheartaigh, cionntaighe sinn iná sibh; ar gciontai-ne linn léigidh. Gach aonuair, a ucht mar thuinn, dar fhás imreasan eadruinn gér neimhneach inn it aghaidh neimhdhrioch rinn do rónabhair. As an gcloich, a chroidhe the, re síorbhualadh tig teine; rer gceird-ne do samhladh sin ag adhnadh t'fheirge ar éigin. Gá dám acht ní dheachaidh as gur éirigh, a ucht solas, fearg nua ret fhilidh oraibh, a ua cinidh Chonchobhair. Tig don fheirg-sin leath ar leath is do chomhairleach Chairbreach gur cuireadh as ar n-áit inn cáit a suidheabh dá suidhinn. Téaghadh na háite uaire deacair d'fhior na haonuaire 'n-a dtuilleamh buidhe bídh sinn gach duine is tír a dtéighim. Do luach nar léigeabhar dhamh mo bheith mar bhíos gach deoradh, a Mhuire nar fhéagh th'oireacht nach tréan duine ar deoraidheacht. I n-éagmhais m'fhearainn chairte nach truagh mé, a mheic Raghnailte, is do mheic óglách uaibh ann, a ghruaidh mar ógbhláth n-abhall. Beir mé im dhúthaigh, a dhreach gheal —an ní a-déaruinn fa dheireadh; na tolcha ar ar hoileadh inn go loigheadh ortha mh'intinn. Magh Eine na n-inbhear gciúin, Magh Ceitne na gcuan dtaidhiúir, cnuic áille ar ar hoileadh mé oirear mo bháire baoise. Bun Loinne agus Loch Gile, Calraighe is Cuan Sligighe, is iad amhairc budh fhearr linn mar cheann adhairt fam intinn. Dá bhfaghainn uaid, a ucht geal, mo bhreith d'fhéachain na n-oirear ní bhréagfadh lán súla sinn do chlár Úna agus Fhéidhlim. Usa dham gé deirim soin beith ar do chionn i gCruachain ó tá ar Chruachain Aoi th'aire, a bhuachail Chraoi Chonaire. Bhar n-oireacht ag éirghe amach go Magh Inghine Eachach ní rach síos ó Chruachain Chuinn 's nach thíos uathaibh do anfuinn. Carn Fraoich ag feitheamh oraibh 'n-a ríoghthar clann Choncobhair; a rí Leamhna, luathaigh ort 's do mheanma i gCruachain Chonnocht. Críoch Chonnacht ó Choirrshliabh suas, a mheic Domhnaill na ndeaghdhuas, biaidh sin i n-a chéide creach muna thréige sibh Sligeach. Each.