%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Dorn idir dhán is dásacht An electronic edition Seaán Ó Clumháin Electronic edition compiled by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft Proof corrections by Margaret Lantry 1926 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402107

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Royal Irish Academy, MS 1, 35 (alias 23 D 14: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1). Dublin, Royal Irish Academy, MS 3, 59 (alias 23 L 17: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1). Dublin, Royal Irish Academy, MS 2, 1 (alias 23 F 16: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Dorn idir dhán is dásacht Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 269–273

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation marks are temporarily retained.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Seaán Ó Clumháin, an Irish bardic poet c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-10 Beatrix Färber ed. New wordcount made. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Header updated; keywords added. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:09:14+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-26 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Dorn idir dhán is dásacht

SEAÁN Ó CLUMHÁIN cct.

 Dorn idir dhán is dásacht; gairid bhíos ar buanfhásolc fulang na ndámh—dia do rath; cia leis an ndán nach díomsach. Mo dhán agus mo dhorn deas dias impidheach ar mh'aimhleas; is ollamh mho dhorn deas-sa ag sonnadh orm mh'aimhleasa. An díomas fo-deara dhamh do bhualadh-sa, a bhadhbh Chruachan; a-deir a lán as a los "do-bheir an dán an díomas." Mór an dásacht do dhuine dorn thort, a thuir Maonmhuighe; a fhlaith cró, 's gan a char tart do budh mó dhamh a dhásacht. "Níor chubhuidh riom, a rosg mall" a-déar ruibh, a rí Cualann, "bualadh neith dod ghualainn ghil gion go mbualainn cleith gCaisil." Tugas, a Aodh an fhuilt tais, dorn duit agus níor dhíoghlais; dá mbeanta orm, a chleath Chuilt, do theach ní dorn gan díoghuilt. Dámadh i Leith Mogha a-muigh do-bhéaruinn é nó i nUltaibh arm do deargfaidhe san dorn, a bhadhbh sheabhcaidhe shúlghorm. Mun ndorn do thógbhas id thaigh ná hionnarb mhé, a mheic Eoghain; bean an dorn díom mar dhlighe is ná bíodh orm th'oirbhire. Leat a buain díom is an dorn an lámh dheas, a dhearc mhallghorm, a luach do dhán díom dhlighe nó an lámh, a ghríobh Gháiridhe. Ní ba, ní heich, ní hór ceard do-bhéar dhuit, a dhreach mhíndearg; nocha lámh cheana ná cos do-gheabha acht dán 'n-a ndearnas. Cuirfidh gach ar léigis linn barr anuabhair im intinn; smacht ar mh'uabhar do b'fhearr dhamh do bhualadh gidh leam leagar. Ní dhearna ollamh Uladh a chomhmór ar Chonchubhar; ní bualadh ríogh do-rhoighne 's do líon uabhar Athairne. Ní bhuailfeadh Torna an taoibh ghil Niall Teamhra ná Corc Caisil Niall is Corc dó 'n-a ndaltaibh; mó do-niam ort d'iomarcaidh. Brian mac Ceinnéidigh Codhail dá mbeinn aige im ollamhain tearc do chreidfeadh, a chinn Mis, go leigfeadh linn ar léigis. Léig a bhéalchorcra bharrghlain anuabhar let ollamhnaibh; maithfidh rí, a dhonnabhraigh dheis, ní d'ollamhnaibh ar th'aithreis. A Í Chonchobhair nar chleacht gan dán fhear nÉireann d'éisdeacht budh é luagh ar léigis linn duan gach éigis i nÉirinn. Ná bíom ní as fhaide, a fholt fionn, gan luighe ar aon ar éinphioll; 's ná bíom, a bhile Suca, gan fhíon d'ibhe a haonchupa. Fa liom do leathghuala dheas go ndearnas uirre mh'aimhleas; ná bean díom gion do ghualann ná miodh ná fhíon t'órbhuabhall. Mé t'fhear grádha, a ghéag Eachtgha, fa mé riamh t'fhear éinleabtha, mé fear do ghualann gile, a nuabharr geal Gáiridhe. Tú do-bheir ní dá gach neach tú an treas uaithne don oineach; ní fhuil, a bhonn mar aol, ann acht Aodh is Donn is Domhnall. Duine id cheann ní cuirthe dhamh, a Í Chonchubhair Chruachan; ní fhuil t'aonmhac samhla sonn sa Bhanbha, a chraobhshlat Chualonn. Do lingis an lucht ro theilg riot um chró Cathail Chroibhdheirg; cró Cathail do dhísligh dhuibh t'athair mun dtír-sin torchuir. I mbroinn do fhágaibh t'athair tú, a Aodh Í Chuinn Chéadchathaigh, gach aon dá rádh; a rí Cuilt, d'Aodh do bhí i ndán a dhíoghuilt. Ní mairg athair fhágbhas mac i mbroinn, a bharr na bhfionnshlat; sgéal leam dá dheimhneaghadh dhuibh nach fearr seinleabhar seanchuidh. Rí do ghabh Banbha mbladhaigh dar bh'ainm Fiacha Fionnolaidh dó fa báingheala na ba áirgheadha bó na Banbha. Aitheach-Thuatha fuair a bhfioll ro mharbhsad Fiacha foiltfhionn gur hionnarbadh ann uile clann fhionnardghlan Úghoine. Foirbre mac Fine 'mun bhfeall, Sanbh mac Ceit, Eochaidh Aincheann, agus Éilim nar an dhe nó gur ghabh Éirinn uile. Gan ioth sa Bhanbha, gan bhliocht ó Éilim tres an ainiocht, gan toradh tar éis an fhill, gan déis nar fholamh d'Éilim. Gan mhac aige 'n-a aghaidh iar mbás Fhiachaidh Fhionnfhalaidh do bhí acht an mac do bhaoi i mbroinn an tslat gan chnaoi gan chrobhoing. Fágbhais Éirinn—fá é a leas— bean ríogh Teamhra le a toirrcheas go riacht i nAlbain Eithne gan argain fa a himeirche. Rug inghean airdríogh Alban mac ris nar chóir comhardadh; rug an tslat ghoirmdhearcach ghlan an mac toirbheartach Tuathal. Fiche bliadhan dó a-dearair i nAlbain dá oileamhain; tug ruathar neartmhar a-noir Tuathal Teachtmhar go Teamhroigh. Leis do cuireadh an céad cath leis do marbhadh mac Connrach; Éilim do thuit le Tuathal dar loit Éirinn d'éanruathar. Dar mharbh rígh Mumhan a-muigh, dar mharbh rígh Almhan Eochaidh, dar mharbh Tuathal ó dtaoi-se Sanbh Cruachan id chomhaois-se. Do dhíthcheann sé ar son an fhill rígh gach aonchóigidh d'Éirinn; íoc as fhearr fhuair sa mheabhail buain a gceann dá gcóigeadhaibh. Do theasg Tuathal an taoibh ghil méidhe chinn gacha cúigidh dar lean Midhe don mhuigh-sin ó bhile gheal ghormUisnigh. Níor baisdeadh riamh roimhe sin Midhe do mhuigh ard Uisnigh; do lean Midhe do Mhuigh Sainbh ó thuir Line gér leasainm. Cosmhail tú ag teacht dar gcobhair is mac Fiachaidh Fionnolaidh; do bhí baois, a bharr foltchas, it aois ann is arrachtas. Aithbhir mar aithbhreas Tuathal t'athair, a Aodh fionnChruachan; a bhile Seaghsa is mar sain dar leam-sa dhlighe a dhíoghail. Do loit Éirinn 'n-a athair seanathair Chuinn Chéadchathaigh cosmhail, a rí Sléachta, sain 's mar do-ní éachta it athair. Cosmhail cuma, cosmhail lagh dhuit is do Thuathal Teachtmhar; geal do thaobh, a Aodh Uisnigh, 's do b'eadh taobh an Tuathail-sin. Punann cúil bhuidhe bhachluigh ort, a mhéirghil mhalachdhuibh; cruithneacht na mbarr an bairr-sin, cam buincheart an bhunainn-sin. A rí Teamhrach, a-tá fód troigh dheas dá gcumthar caolbhróg, 's a-tá glantroigh óg oile fód, a mharcaigh Mhaonmhoighe. Dearc uaine ós t'aghaidh mar fhuil mailghe donna ós na dearcaibh, barr maothcham ós do mhalaigh, a shaorchrann chlann gConchabhair. A Aodh Í Chonchubhair Chliach, deargfa im cheann nÉireann th'óirsgiath, deargfa i n-ágh, a abhra gorm, gallgha dan lán do leathdorn. Dorn. Tuilleadh dod chéibh chuirr chladhaigh uaim, a Aodh Í Chonchabhair, leat rann gach duaine san dorn, a bharr Muaidhe agus Modharn. Minic mhaithidh mo dhorn damh, a Thaidhg Í Cheallaigh Choradh; go dtabhair t'fhile dheit dorn do ghleic ní mire an Mhodhorn. D.