%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Olc íocthar ar luagh leighis An electronic edition Fearghal mac Domhnuill Ruaidh mac an Bhaird Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1698 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402071

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 27 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). Castlerea (Co. Roscommon), Clonalis House, Book of the O'Conor Don, 80. The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Olc íocthar ar luagh leighis Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 145–149

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Fearghal mac Domhnuill Ruaidh mac an Bhaird, an Irish bardic poet c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-18 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-10-10 Beatrix Färber ed. Header modified; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:07:17+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-20 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Olc íocthar ar luagh leighis

FEARGHAL MAC DOMHNUILL RUAIDH MAC AN BHAIRD cct.

 Olc íocthar ar luagh leighis, a fhíonfhuil sa luan leanais, guin cáigh don luibh do leighis, luibh leighis re báidh beanais. Do shín a fhearg fa oighidh an rí tar ceann ar gcuiridh; liaigh nach geabh gráin re a ghonaibh do chabhair chneadh cáigh choirigh. Re ghuin chíghe i gcéill cuiris na sé líne gur leighis sé slóigh do bhí ar a bhanais; sanais do-chóidh dhí ar dheighfheis. Ní bhia a fhearg uann gan fhaobhar a fhearg go luan dá líomhadh; nár dá rann dí do dhéanamh clann le ngéabhadh rí is ríoghan. Fiu an ógh do lean ar loirg-ne an ceart do-chóidh ar cairde; luaithe iná fás na feirge meirge grás uaithe i n-airde. Ó fhleidh gan obadh d'aonar ná creid m'obadh im éinfhear a teach óil lé ga líonadh ríoghan ar cóir nDé ag déineamh. Mac Dé gar ndíon 'n-a dheoraidh re ré a shíol nó gur shíodhaigh tarla dhó a dhíol do ghuaillidh; buailidh i gcló ríogh ríoghain. Luach a chneadh d'íoc nach eagal ar ndíon 'n-a leith ná leigeadh; nír bhean re hóigh é d'obadh cogar Dé is cóir do creideadh. Lór do cheilt doirre an Dúilimh feis do-roinne re ríoghain; fada é i gcás fan gcánaidh gur sháruigh grás Dé an díoghail. Ní séanta cách do chabhair ón séala a-tá sa troighidh; ná creid fíoch Dé mar dearair, síoth an dearaidh é d'oighidh. Cneadh chíche as slán ar síodha; bean go síne a snáth uama dá fhleidh ní lón do-ghéana; ná geibh m'éara, a ógh, uadha. Ní taradh gaoil do-gheibhthir a branar taoibh nó troighthigh; ar mbarr ní fhoil gar n-aithribh a n-aithghin soin ann d'fhoichnibh. Do-bheir sé d'óigh a n-iarraid ó chóir Dé mar soin sínid; grás Dé ina thós a-támuid ní ránuig sé fós fínid. Ní dar ngrádh an glas bíodhbhadh a bhas re clár do ceangladh; an síoth an uair do b'urlamh fríoth cunnradh cuain nar ceannghadh. Mar ceiltir cóir do chneidhe re hóigh as bheirthe a bhuidhe; dlighidh tú a íoc mar t'fhine crú an chridhe dhíot a dhuine. Bean do ghnáthuigh cosg córa ort a slánuibh ar síodha; clann ar óigh sin dá séana déana a ndligh do chóir cíogha. Feis fhóirthe cáigh a cinneadh dáil na hóighe—as dáil daingean; do theacht i gclí do cumadh beart ullamh hí ón aingeal. Síoth na cána do coilleadh fa shlánaibh ríogh do-rinneadh; tug an cíoch cóir sa gceangal; do gealladh d'óigh t'fhíoch d'fhilleadh. Neamh ó ar bhfoltaibh nír féagadh gur fosgladh an feart líggeal; dar dtaoibh do fhás an t-éigean éideadh grás daoibh nar dhídean. Tearc do chách ód fhleidh leagar, ód fhleidh ní tráth dar dteibeadh; fleadh grásd do cheil an cagadh; madan Cásg libh do leigeadh. Clódh t'fhine ní ceard chubhaidh 's an tslighe dhearg id dheaghaidh; raon dearg id chíogh ná cronuigh, conuir ríogh as dearg dleaghair. Mór an cás far fhear t'fhíonfhuil seal red bhás ina braonuibh; cóir do-gheabh fheidhm uamhain fear th'ualaigh i mbeirn baoghuil. Seachna gaoil ar cóir gcroidheadh ag óigh do bhaoi ga bhranar bean do bhac fás na foladh lat ag comhar grás gabhar. Fuair ríghbhean am ar n-eagair, —an ríghfhleadh ann do b'abaidh, fleadh grás nar chóir do chogail, cás cogair re hóigh aguibh. An rí i gcrothuibh dhar gcinn-ne nar chronuigh na trí thairnge; rángas grian fhala th'oidhre doimhne an mhara Mian maighre. Má taoi ag meas éarca ar t'fhine leath na héarca ní fhuighe; cuimhnigh thú id mhac ag Muire ní lat uile crú an chroidhe. Crann gar gcoimhdhe i gcíoch t'oidhir a fhíoch oirn-ne do fhalaigh, gar súr nír ghabh ga ghonuibh; ar domhuin túr an toraidh. Saor dhiongbhas claon na córa iongnadh an saor dar séana; do chuir don chrann-sa an chíogha fonnsa díona um fhuil Éabha. Dulta i dtráth beirthe an bháire ar sgáth cneidhe na cíghe sgiath i bhfuil díon, a dhaoine, d'fhuil taoibhe an ríogh do-ríne. Mór do bhí ar dháil na dighe do dháil a rí re ró toile; mairg nach díol fear na fleidhe fíon dar bhleidhe cneadh croidhe. Guin taoibhe Dé 'n-ar ndeaghaidh ní maoidhte a méid a oinigh; gé tá bás Dé 'n-a dheimhin ceilidh a ghrás é d'oighidh. Dá fhuil im dháil do dheithbhrigh muir gan tráigh ar a toirthibh; linn grás fam luing do leathnuigh do fhás d'fhearthain thruim throighthigh. Iomchrais eire rer fhuirigh nar hiomchradh eire a shamhuil; tug sé a throm ar a throighibh oidhir Dé i gcrann dar gcabhair. Úir mar a tásg ar thoradh; úir grás an úir do hoireadh tuar sídh an tann do treabhadh; leanabh cígh ann do b'oireamh. Ceo dhoirche ag cách ó a gceanaibh nach foighthe leo lá turaidh; crú an chíghe ón chiaigh do chab- hair samhail shíne i ndiaigh dubhaidh. Luibh re chneadhaibh nír cuireadh; a fhuil d'fhearadh as omhan; guais damh gan triall sa turadh; gar dubhadh riamh don raghal. Cóir linn fa lár do leigeadh; don Chóir ní tráth dá teagar; fuil bhas is chígh ad chogar obadh sídh as nach eagal. Olc.