]> Meitheal do bhí ag Dia na ndúl An electronic edition Giolla Brighde Ó hEoghusa Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 2082 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402065

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 1 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Meitheal do bhí ag Dia na ndúl Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 129–134

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotations are allowed to stand temporarily.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Giolla Brighde Ó hEoghusa, an Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. bardic poetry 2010-11-18 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-10-10 Beatrix Färber ed. Header modified; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:07:01+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1996-09-23 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 1996-09-23 Margaret Lantry ed. Text proofed. 1995-96 School of Celtics Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Meitheal do bhí ag Dia na ndúl

GIOLLA BRIGHDE Ó hEOGHUSA cct(?)

 Meitheal do bhí ag Dia na ndúl —cia ar nach breitheamh rí na ríogh?— coibhéis ga roinn ón rígh mhór nír lór le droing díbh mar dhíol. Dream fa phríomh don phobal fhionn gus an ríogh gan chogar gcam, lór ríoghdhacht a cheirt 'n-a gceann dream san bhfíonghort fa theirt thall. Toradh abaidh fhuair an rí ón madain ga bhuain do bhaoi ní dheachaidh a bhuain do bhreith Dé tar an té fhuair i leith laoi. Tig i gceann nóna dream díbh —nochan ónna earr mo sgeoil; nocha sia a-nonn iná nóin do-chóidh go Dia an drong fa dheoidh. Coibhéis tug díbh dá gach dreim dá rug gun rígh ar a phroinn; meitheal Dé gomadh díbh inn go mbé sinn gun rígh fa roinn. Ar an chéaddrong ann tré éad ón géaglom gach crann do-chiad: "meitheal dar bh'aghaidh sinn súd grúg linn ar samhail is siad." "Créad an tnúth do bhí ar dhreim díbh gé do-neinn" ar an rí "a réir; cóir congbháil gach chuir go cóir do-chóidh dhuibh ar bhformháil féin." Cia an chéaddrong fhormhála úd nach éadtrom gcomhdhála ad-chiad? dream do chinn crábhadh go hóg nach sgirr fód go háradh iad. Cia tháinig i leath an laoi dá nach ráinig neach gan ní? dream théid tar bloigh dá n-aois é do thoigh Dé ón mbaois i mbí. Cia tháinig i dtráth re sgur dá ráinig mar chách a gcor a itghe fhíre ghearr ghlan? dream do sgar críne re col. Dream ó nóin díbh, dream go moch, nír fhearr a mír dóibh ná a deoch; cidh óg cidh sean thí 'n-a theach is í bhreath neamh dá gach neoch. Neamh i n-a dhíol ó Dhia ar ndul fear gá mbia críon as a chul; ní fhuighe ar aba ní achd neamh fear ga mbí aga as a ugh. bearar an bhuain a-deir an leabhar go léir na soisgéala i n-a gcurp chóir dóigh lucht nach coisgéara a gcéill. Mairg nach do mheithil Dé ar ndul, sé re a mheithil nocha mion bronnta ó leagar neach ar neamh; meadh na mbreath is eagal d'fhior. Nocha beir Dia cách ó chiort i meidh an tráth bhus lia a locht; mo shoighníomh a Dhé ba dheacht gomadh seacht gcoimhlíon é is m'olc. Olc m'ar agus olc mo thuar, isam gort nach gabh a shíol; go mbé a Dhé gráinne dod ghrádh ar lár gach áighe, a Dhé, dhíom. Fóir a Dhé m'anmain is air, is mé an chré 'n-a talmhain tigh; a mbí im thromcholuinn d'fheoil oimh fuin, a eoin ghormcholuim ghil. Glan mo chridhe, a Dhé na ndúl, ag snighe go mbé do bhraon im inchinn im churp im chliabh; iadh fam ucht, timchill mo thaobh. Mo mheanma—is tobar fuar fliuch— ag luadh meabhla ag cogar creach; mo chaoin ar n-a cur a-mach dubh mo dhath don taoibh is-teach. Mé dom breith do-chí gun gcurp ní bhí achd gar mbreith ó chiort; a pholl camra, a chalann bhocht olc tharla an t-anam ar th'iocht. fallsa a neimh fuaradh dhamh-sa agus a ndoigh; bréaga doilbhthe muin ar muin géaga do chuir toirthe im thoigh. measgadh a méar cam mo sheasamh is mo sheol; comuil dom dhéad do bhas bhán lágh blas na mbréag as mo bheol. is each nocha cóir is mo chré fliuch fearthain i n-eas ruaidh mo rath clach i dteas go n-uair do fhiuch. do dhál nach anfuidhe ó dhún do dhún a thruaigh, ná toirche gan lón, smuain gan do chlódh choidhche ar gcúl. cat ach a mbí ar láthair láimh riut; tiomna th'each do bhó 's do bhrat dod mhac is breath do ró riut. croig is fíor Dé nochar dhú dhuid an dtuig tú do ghné dhá goid. Seang san Aoine is eadh nach dú an naoidhe 's an bhean ga mbia ní dhleiseadh naoidhe ní dhó san ló do bhí daoire ar Dhia. Trí sáir do fulngadh le ar bhflaith —ar gcunnradh ní cáir do chleith— a thaobh geal do chur fa chloich, dul i gcroich, is bean dá bhreith. Dá ró 'n-ar ndáil-ne Dia féin ní bhia bó ná áirghe ar m'óidh; adhbhar teasbhruithne a-tá im dháil is gráin lá an mheas- roighthe mhóir. Ní rí a-dearam gidh eadh é re fear agus fearann faoi; re a thabhairt d'aoidh is é is rí an té do-ní craoibh don chnaoi. Do dhealbh ar rí-ne an mhuir mór do shnoigh na tíre gan tál; talamh neamh do-roighne a-raon doilghe craobh le a bhfear i bhfál. Tug gréin thoir sa mbioth dar mbraith tar gach toigh 'n-a rioth do reich; tar gach n-uilinn siar do soich grian 'n-a cloich muilinn ar mleith. Dá léasboire Dhé na ndúl, ar n-éasgai-ne a ghné is grian; an bioth dá loinnir do líon dá choinnil ríogh 'n-a rioth riamh. Ro badh iongnadh le gach fear gémadh fiodhbhadh tres an ar; dámadh neamhghnáth éan a hubh nó sméar dubh a gealbhláth ghlan. Do shuidhigh Dia re gach ndúil i n-a suidhidh Dia ba- dhéin an talamh chongbhas go cóir nó an gabhal óir ghabhlas gréin. An saor do shuidhigh gréin ngil a réir nocha duiligh dhuibh; a chumhang gidh cia do-bheir do-gheibh Dia ar ubhall nó ar uibh. Le Dia is annsa íorna mná ná almsa ríoghdha dá ria; táin ríoghna ná raighne bó mó an t-íorna ó mhnáib daidhbhre ag Dia. Comhairle uaim dá gach fhior —ní comhairle ar n-uair bhus omh— gan eallach san chró do char; ní mhar dó a cheannach 's a chrodh. A dtabhair duine do Dhia maraidh san chuile gan cheo; mairg nach tabhair bloigh na bó san chró a dtaraidh 'n-a boin bheo. Leiseochaidh Dia cisde ar gcradh; brisge nocha bia 'n-a fhiodh; cisde damh-sa créad a chan? ní mhar séad achd almsa d'fhior. Ba le marbh don chill ad-chiu is a fhadhbh linn mar is leo an almsa do budh fhearr dó ná bó ón marbh-sa 's a beann bheo. Laogh dhamh-sa agus céad bó mbliocht m'almsa rem éag budh mó mart; maith an chuire 's a chéad torc do dhuine ar dtocht d'éag do-n- ort. Ní beag le laoch ar nimh naomh an ghaoth i n-a digh gá diul; ní háil fromhadh ní háil ól, lór dáibh a bholadh do bhiudh. Sruth fíona sruth meadha mall, sruth meala bhus míolla leam, tobar trí gcíoch ar mo cheann lionn nach fríoth cogal 'n-a cheann. Mór an baoghal m'ord gach laoi —is faobhar go gcolg mo chré; lór a-tám 'n-ar mbeithidh bhí lágh a rí ar do mheithil mé. Meith. Brighid Bhreagh as bharr na n- ógh 'n-a teagh tall gurab mór mé; gnáth rádh a gille 'gar ngairm ní nár linne mar ainm é. Meith.