%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Iomdha fáth ag feirg an Choimdheadh An electronic edition Fearghal Óg Mac an Bhaird Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1525 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland— http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402054

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Castlerea (Co. Roscommon), Clonalis House, Book of the O'Conor Don, 87 Secondary Literature Pádraig Ó Macháin, Poems by Fearghal Óg Mac an Bhaird, Celtica 24 (2003) 252-263. [Survey article about Mac an Bhaird's oeuvre with further literature.] The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Iomdha fáth ag feirg an Choimdheadh Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 94–97

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read three times, and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the poem. Page-breaks are marked pb n="". Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Fearghal Óg Mac an Bhaird, an Irish bardic poet. c.1575–1625 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-16 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2010-08-13 Beatrix Färber ed. Minor changes made to header; new wordcount made. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Header updated; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:06:28+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 12-September-1996 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 12-September-1996 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 12-September-1996 Margaret Lantry ed. Text proofed. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Iomdha fáth ag feirg an Choimdheadh

FEARGHAL ÓG MAC AN BHAIRD cct.

 Iomdha fáth ag feirg an Choimdheadh cúis a hadhanta fhuair sí; ní thig lá nach iomdha a hadhbhar más diomdha tá ar adhnadh í. Lúisifear nar loc a aimhleas, an t-aingeal do b'áilne gné, do thuill mo-nuar fheirg ón Athair; níor theilg uadh gan fhachain é. Le Lúisifear lá na deaghla an deachmhadh ord ar aoi a gcealg do cuireadh mon-uar i nIfreann, bruidhean fhuar na ndrithleann ndearg. Do chur anma i n-áit gach aingil dar imdhigh ó oidhre Dé do smuaintigh sonn deilbh an duine feidhm ler chom an chruinne ché. Ní hionann is aingle an uabhair Éabha is Ádhamh—anba an bhuaidh; do chruthuigh sin iad rer-oile ní thiad dá thigh oile uaidh. Go haithghearr tar éis a ndéanta an dias-sain dar dháil a thail gér chlann fhíre iad don airdrígh do-ríne siad fairbrígh air. I bParrthas na mbileadh dtoirtheach tiomna Críost níor chomhuill siad; do-niad cailg abhla na haithne mairg tamhna dar bh' aithre iad. Ag sin an dara fáth feirge fuair tighearna na dtrí sluagh foghail cnuais na craoibhe corcra daoine i nguais obtha uadh. Céadfháth feirge fuair ó thosaigh tnúth na n-aingeal—anba an call; an dara fáth coill na cánadh ar chách do choill Ádhamh ann. An treas fáth ag feirg an Dúilimh do dhoirt Cái-in—creidim súd— fuil a bhráthar le cnáimh cámhaill báthadh gráidh an ámhaill úd. Do thuill Naoi fós feirg an Athar ón áirc an tan tháinig sé tug a úidh don fhíon do b'uaisle; níor dhíol rúin an uair-se é. D'Forann iar ndol i ndeoidh Maoise san Muir Ruaidh na róideadh nglas, níor thuill sé fholaidh gan adhbhar; roghaimh Dé do hadhnadh as. Gan luagh ar a leabaidh chéasta, gan chuimhne ar a chur i n-uaigh, gan labhra ar dhiomdha na deilge, iomdha damhna feirge fuair. Ó shíol Ádhaimh d'adhbhar fheirge ní háiréamhthair a n-uair sé áireamh go ndeach ar an duille; breath na bhfáidheadh uile é. Fearg an Choimdheadh créad fár thuillseam? tig uadha le hintinn soirbh sul do-chuaidh i gclí dá chneasghoin gach ní dá bhfuair d'easbhaidh oirn. Muir is talamh tug dá chomhghaol 's an chúirt naomhdha 's gach ní ad-chiad; achd gidh fuar bheirid a bhuidhe do-gheibhid uadh uile iad. Fuil a chroidhe agus crú a dhearnann 's dealbh a aighthe—anba an bhuaidh— 's a theas ghráidh 's a shíodh fa shéala do dháil do shíol Éabha uaidh. Ní dar dtoirbheart do thriath oile do fhuluing Críost—cruaidh an sdair— a ghuin iar dtabhairt a thoile; raghuirt do luigh m'oire air. Ní dar gcur i gcarcair námhad do nocht an Coimdhe a chneas búidh; ní raibhe a thoil ar tí ar ndeaghla ní fhoil ní nach dearna dhúinn. Do sgaoil an tréad nar thréad ceiníl ó chodhnach na cúirte thall a dhá láimh gur leath dá ngabháil; breath báidh ní ba fhaláir ann. Dá chraoibh eolais d'fhios an ríchidh róibh, a dheibhléana Dé bhí, do sgaoil a dhá ríoghbhais romhuibh daoibh nír dhíoghrais fholuigh í. Lucht an fheadhma i n-am na heagla ar na hardaibh éirgheas siad; rí nar choill ar a chloinn ionmhuin i mbarr croinn do ionghuir iad. Do chlaon an Coimdhe a cheann dúinn-ne ba dian a pháis—pudhar thinn; do fhaomh an umhla do dhlighfeadh craobh chumhra le sirthear sinn. Na flaithe eile achd Uan Muire milse corna chleachtaid so; ní tug fuath go dearbh dá dháileamh gidh cuach searbh do dáileadh dhó. Do íoc na holca do-rónsam rí na glóire—goirt an sdair; fuair a ghuin tre uille an uabhair do luigh truime ar n-ualaigh air. Guidhim thuas baincheann na mbanógh fam breith is-teach do thoil Dé achd gidh iomdha cealg im chroidhe; biodhbha do leanb Moire mé. Guais go gcuirfe an choir nach seachnaim sruth an chígh ós chionn a bhrúigh dá dtí tuile i n-áth an ochta ar sgáth Mhuire is dolta dhúinn. Sí 'n-a máthair is 'n-a maighdin Muire bhúidh na mbachall bhfionn faghadh síoth dhamh tar mo dhoimhéin go rabh fan gcíoch roiréidh riom. Iomdha Ag dúsacht diomdhadh an Dúilimh gach díomas dá ndearna sionn eagal fa-ríor go mba raghairt; bíodh Peadar ag labhairt liom. Iomdha.