%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Fada deoraidheachd na ndaoine An electronic edition Unknown Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1642 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402048

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 30 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin1921)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Fada deoraidheachd na ndaoine Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 78–81

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation marks are allowed stand temporarily.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-08-13 Beatrix Färber ed. Header updated; new wordcount made. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:06:12+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1996-09-12 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-09-09 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 1996-09-09 Margaret Lantry ed. Text proofed. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Fada deoraidheachd na ndaoine Fada deoraidheachd na ndaoine; déanaidh iompódh ar iul chóir, cidh bé do bhean díbh an dúthaigh neamh do bu tír dúthaigh dhóibh. Truagh mar thángadar a Parrthas peacadh Ádhaimh do b'é a dtós; is cian ó dhol 'n-a ndúthaigh an cor do-chiam fúthaibh fós. Imtheachd uile d'éis bhar gcuarta, a chlann Éabha, is é bhus libh; d'anamhain ní headh do-chuabhair; baramhail fhear sluaghaidh sibh. Ag teagasg dá dtug an Coimdhe, a chlann Ádhaimh, nír an sibh do aithin sé dá bhar síoladh caithir Dé do líonadh libh. Táinig fairge ar fud an talmhan tugadh i n-íoc feirge Dé; an chuairt thimchil tug a dhíle, do imthigh, rug líne lé. Smacht an Choimdheadh do chionn ubhaill uch, a Mhuire, mairg do bhris; cionnus lat tré chraoibh na cána mac an tsaoir do rádha ris. Féach a thruaigh mar théid an domhan díoth carad ná cuir i mbrígh; rachaidh na daoine d'éag uile, créad fa gcaoine duine dhíbh. An saoghal—ní slighe ghrádha— gearr go mbia mar do bhí ar dtós, deireadh bárdadh Dé ar an domhan; nír fágbhadh é folamh fós. Anmhain ort an uair do saoileadh ag sin a thráth, tig do ré do leagadh do sheol, a shaoghail; leagadh i mbeol aonaigh é. Rachaidh maitheas muighe an tadhaill mar théid bláth do bharraibh crann; is eagal dún dál a chonáigh, lámh ar gcúl nír fholáir ann. Go dtiobhruinn roinn do rígh nimhe dá ní féin ní foláir uaim; créad fa dtabhair don té chaitheas i n-aghaidh Dé an flaitheas fuair. Téid uadha gan fhios a dhíola deireadh bréige an bheatha ché; ní cóir don talamh go dtiobhra taradh dhóibh tar diomdha Dé. Mar leaghann an lá fa dheireadh déanaidh tapadh sul thí an bráth; tiocfa sgéala ann bhus eagail, a chlann Éabha, teagair tráth. Dá dtí cách i gcoinne an Athar aithnidh dhamh dearadh a síl; gearr ar gcuimhnei-ne ar ar gceanaibh fearr cuimhnighe a ndleaghair dín. Iomdha agat adhbhar feirge fada é ó fhochain bhig; do riar a Dhé muna dhearnam is é ciall na dteadhmann thig. Lá éigin re hucht an bhrátha biaidh fuil ag fearthain 'n-a cioth, biaidh teine uaibh ar a n-áitibh; uair eile báidhtir an bioth. Cló na boise, bior na troigheadh, trom an agra iad 'n-a ndís; do chlann ní hionchora ón eire; iomchora an crann reimhe a-rís. Mo leigin uait d'éis a ndearnais a Dhia Athar iongnadh liom; cia bhaoi san chrois ag ar gcoimhdhe má taoi a-nois, a Choimdhe, im chionn. A-tá ar bhreith dhúinn dul i n-Ifreann, a Uain Dé, nó dul id mhúr; is sibh ar gcara nó ar námha —ag sin ragha dála dhún. Tugais bláth tre bharr an fheadha d'éis a bhlátha do-bheire chnú táir is soillse slighe m'anman coimse nimhe is talmhan thú. Cion na mná do mhill an lubhghort; leanaim ort—ní hagra réidh: "cia dara goire gaol Éabha, a laogh Moire, féagha féin." Don chomhrádh do chan an t-aingeal do fhás mac ó Mhuire óigh do fhéad sé teachda mar tháinig, fearta Dé gá dtámaid dóibh. Dá oighidh i n-íoc ar gceana cionnus linn an lá do-chuaidh; i n-aghaidh meabhla mná Ádhaimh a-tá dearna an álaidh uain. Ionmhuin bas rer bhean an t- áladh ionmhuin troigh a-tá ar n-a goin; braon a chroidhe tar mo cheann-sa laogh oighe ceannsa do chuir. Cionnus libh, a lucht an bheatha, beag do shocracht do shir sé; ní re lighe ar leabthaibh chlúimhe leantair slighe dhúinn-ne Dé. A-tá a ndearnais i ndiaidh th'anma ó aois leinibh—lór a mhéad; cionnus thiocfa dhíot, a dhuine, íoc do chionta uile ar n-éag. Ar do chomairce, a chuirp dhaonna, dá ndeach mé ní maith an tarm; a cholann, budh truagh do theasda oram Luan measda na marbh. Tar go humhal d'iarraidh grás; glan 'n-a choinne an croidhe díosg; gul 'n-a leith ní maith do mholfuinn ná caith re breith chomhthruim Críosd. Tig chugam i gcrothaibh fallsa fear mo mheallta, a mháthair Dé; tiocfa mo námha ní as ghoire; sul thí, tárra, a Mhoire, mé. Dia Athar i n-ucht a bhuime do bhí ag teitheadh—truagh na cuir: go n-íoca mé d'eiribh oile eidhir Dé, a Mhoire, ar do mhuin. Leantar máthair Mic an Athar; íoc an leinbh do luigh fa a brat —ag sin congnamh uaim don uile— ar chonnradh fuair Muire mac. A thrí Mhuire, maith do chaithfinn congnamh liom fam leigin suas; ná tréigidh mé, a naomha nimhe, a chré dhaonna an tighe thuas. Le chéile gur chaitheas m'aimsir amhlaidh a-táim—truagh an brad— gan lá do ghuidhe Dé dhamh-sa; mo ré uile is fallsa ar fad. Fada a-táid gan toil a seathar síol Ádhaimh—ní hoirchios dáibh, ni fhuil cúl díona ag an duine achd súgh cíogha Muire a-mháin. Gá n-iarraidh, an uair nach teagaid, a-tá Muire—mór an brad; ní bhí sí tráth ar a dteitheadh sí ar cách ag feitheamh i bhfad. Fada.