%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Éanlá coinne ag cloinn Ádhaimh An electronic edition Unknown Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1490 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402045

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 52 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Éanlá coinne ag cloinn Ádhaimh Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 69–72

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-08-13 Beatrix Färber ed. Header updated; new wordcount made. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:06:04+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-19 Margaret Lantry ed. Text proofed for the third time. 1996-08-30 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-08-27 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 1996-08-26 Margaret Lantry ed. Text proofed for the second time. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Éanlá coinne ag cloinn Ádhaimh Éanlá coinne ag cloinn Ádhaimh dá chloinn as coinne bhaoghail; acht gidh gnáth an ghairm sluaghaidh fáth uamhain an t-ainm aonaigh. 'N-a dháil goirfidh a ghaolta 'n-a bhfoithnibh ar ndáil drúchta ní hé a shluagh an sluagh séanta truagh gan chréachta Dé dúnta. Dlighthir an dóigh mar shaoiltir; sirfidh cóir i n-a chréachtaibh guth faobhrach é gé íocfair íocfaidh aonghuth Dé a ndéantair. Cóir Dé mar dhlighthir d'iarraidh sirfidh ar na sé línibh; dá leath dhíobh ar n-a dhéanaimh béaraidh breath ríogh dá- ríribh. Cuid dá chloinn 'n-a gcloinn ísil ar mboing re cuid dá gcúisibh ar léig sé leo ar an lá-sain ceo ar ghrásaibh Dé do dhúisigh. An lá-so lá na dála an tráth-so ní tráth séana; mar do thuil an tráth nóna ní tráth córa d'fhuil Éabha. Tug cuireadh do chloinn Ádhaimh don chloinn as cuireadh uamhain; gidh bé crioth i n-a gcéimibh rioth éinfhir hé as a n-uaghaibh. Ga mbia dá fheirg re a fhine ar an leirg bhus lia duine dar lat nach máthair Moire bráthair oile mac Muire. Fearg an athar budh iongnadh ní fearg athar gan adhbhar; a mbia do láimh chlé an Choimdheadh coinnmheadh Dé dháibh a ndamnadh. Cách ag déachain 'n-a ndeaghaidh féachain as crádh ó chroidhibh súil nach bia súil a samhail súil sgaraidh re Dia as doiligh. Tiocfa an bráth gidh dál deacair an tráth nach tráth an fhriotail a bhfuair mé do sheal shocair focail Dé ar feadh a bhfriotail. mar do cuireadh an ógh mása lé a leanabh a-muigh ní hé go n-anabh anadh fuil Dé dá dhearadh. An neach diúltar don domhan as diúltadh go teach dteineadh truagh dom óigh ós lé a leanabh dearadh Dé dhóibh fa dheireadh. Ithir na n-uile dtaradh mithidh Muire do mholadh sgoth an túir nó go dtreabhar treabhadh troch dhúin an domhan. Ná leanam don uan aosda, freagram an cuan 's an cósda; do-bheir sí ar nguidhe a grásda Muire a dtrásda is í ar n-ósda. Daghaighne hí agus ughdar ar gcabhair-ne is í an airdbhean; go cách uile ar an ardmhagh margadh gnáth Muire maighdean. go raibhe sé 'n-a Dhia agus 'n-a dhuine fan leic do b'anba an t-oire; lamba toighe a meic Muire. Ní gnáth cairde ar a chrithribh; a grádh ní ar cairde cuirthir nach bí cás i n-a carthain; achraidh sí an grás sul ghuidhthir. Muire ó nach treabhann tharainn leanam uile go hinnill ní feas gá cáil don choluinn gcéin bheas romhuinn tráigh thirim. An tráth-sa um cheart na colla a neart ní grásta ganna; re Dia nach dingneadh cuma cia an urra acht inghean Anna. Ar n-iúl gé shéid a shíorlot ná léig, a shiúr, a shaorshlat, cur am cheann do chrú a ghléaghlac; tú an fhréamhshlat as fhearr aonmhac. A Mhoire tar dom thogbháil, ó chroidhe glan mo ghroidmhéin a-nois is am dá eadráin teagmháil thall red bhois mboigréidh. Mo bhreith gá náire as neasa? do leith do láimhe deise mé, a Dhé, is-toigh agus tu-sa; a Dhé an usa a-moigh mei-se? Má tagrair rinn dá-ríribh ná hagair inn sa gcánaidh muna fhuil t'fhearg re a díoghuil síodhuigh mar leanb fhuil th'álaidh. Do pháis gidh óg re a haithbhior ar fód an bháis sul beirthir níor thuig mé ar chríon dom chrithribh dlighthir dhíom, a Dhé, deithbhir. Ní hé m'iúl-sa dá ríribh gidh bé th'iúl-sa, a Dhé dhúiligh; ní hiúl glan acht iúl eolaigh; seolaidh iúl damh a Dhúilimh. Piana móra i ndíol dlighthe síol na córa ó nach cuirthe; truagh an teagh i n-a dtarthaoi, feadh athlaoi uadh ní fhuighthe. Tinfidh an bás re beagán m'ithir ar ar fhás faidfhéar duille an bheatha ché ar gcadógh fadódh ceatha hé um aigéan. Ógh do-bhir gairm an ghrádha; mó ná sin a snaidhm síodha gidh mór braithtir a buadha Caitir chuanna ógh Fhíona. Dia do thagh naomh go nuaidhcheol damh i n-a mhaor mar Mhíchéal; gion go glan mo sgáth sgáthán gnáthfhál dhamh sgáth a sgíthéan. Éan.