%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Do briseadh cunnradh ar cách An electronic edition Unknown Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1544 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402041

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 5 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Do briseadh cunnradh ar cách Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 58–61

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-18 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-10-13 Beatrix Färber ed. Header updated; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:05:53+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-04-30 Margaret Lantry ed. Text proofed for the third time. 1996-08-30 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-08-26 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked.Lineation checked and verified. 1996-08-26 Margaret Lantry ed. Text proofed for the second time. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Do briseadh cunnradh ar cách Do briseadh cunnradh ar cách, an cunnradh 'n-a bhriseadh bíoth; an cor do ceangladh re cách fáth meanman a dhol do dhíoth. Ar ndol fa reachd nDiabhail dúinn ar riaghail tar cheart do-chuaidh; do rad bean ubhall dá hóidh ler bhean an chóir Do-rinne ar námha rann rinn crann na cána nó gur chaill; an uaisle do-chuaidh ó cloinn; ar mbuain an chroinn fuair-se ar bhfaill. A éara ní fhuair ón mhnaoi —ar Éabha dá bhuain do bhí neimheagla as ar mealladh mé— sé ar ngealladh deigheagna dí. Don tuigse ar ar tréigeadh neamh an céidsheal mar thuig-se toil —mince as aimhleas dí ná dhamh— ainbheas do ghabh sí ar a son. An ghlóir ó do ghrádhaigh súd fan gcánaidh sul do-chóidh siad do chealg bean uathaibh tre éad; tréad gan bhuachail do b'eadh iad. Bioth 'n-a umhla budh ál leis; gan a chumhna is nár a-nois aingeal Dé gé a-dubhradh ris do bhris sé an cunnradh re a chois. A-tá fala ar gach droing díbh; don chloinn nach rabha dá réir do-bhir an breitheamh bheith cóir ar bhreith dhóibh nó a bhfeitheamh féin. Táinig a ghábhadh fa ghnaoi Ádhamh mar ráinig an rí is cara ler hagradh é fala Dé dá n-admhadh hí. Abhall na cána gur cheil 's a námha d'fhulang 'n-a fhail ionnarbadh dá shíol ó shoin gach coir díobh d'iomardadh air. Truagh, a Éabha, is goire ar ngaoil —séana ar gcoire nír dhual dúinn— narbh ionann méin deit is dáibh —méin do na mnáibh reic a rúin. Ní dhiongnadh díoth budh díoth leis síoth ar mbiodhbhadh sul do bhris; oruinn ó do-cháidh 'n-a chrois toghuim a-nois an fáidh fis. Do chuir Éabha ór fhás gach teidhm séala ar bhar gcás—ní cás soirbh; is tearc nach tánaig fan ngairm snaidhm rer námhaid mar eacht oirn. Tualaing gach neach nighe a chean; dá mbeath ar mo chridhe ag cur sealbh an anma ó Dhia do dhol an cor snadhma ní bhia ar bun. Moch as a n-ucht léigthior leam —gá dulc—an céidchion im chionn —a-tá an baoghal gidh eadh ann— crann is bean ler saoradh sionn. Is í le chéile is an chroch is géire do bhí dar mbrath; liaide duine ag dul 'n-a teach cor na gcreach ar Muire a-mach. Grás Dé, gidh radhána a rádh, sás gabhála na sé slógh do hinnleadh le rígh na ríogh; díol an lín d'innbhear an ógh. Bean dá ránaig grás is gnaoi ní tlás re námhaid do-ní; ar ionchuibh mná dála Dé dána don té a-tá ar mo thí. Le ar dtagra go mbearar buaidh dleaghar a agra ar an óigh gur bhuing bean an dúthaigh dhíbh neamh do budh tír dhúthaigh dhóibh. Cia eile budh daingean damh Muire gar cailleadh an car; a gealladh ó bhíos n-a bhun gealladh dol síos ar ar son. An cunnradh nochar chead daoibh cungnamh gur chead dá bhar siair cor le a cairdibh ins an gcóir cóir don mhaighdin dol 'n-a dhiaidh. Ar gceangal dá bhféaghthaoi faoi a-déarthaoi gur mealladh mé; do tréigeadh san fhosadh hí crosadh sí más éidear é. Fuair eidhreacht tre ghníomh a ghaoil do dhíol ar seinshliocht re ar siair; gach sochar dá ndingne dhóibh cóir d'inmhe dochar 'n-a dhiaidh. An chóir dá mháthair do mharbh mo bhráthair nó gur fhóir orm; an uair fa rugadh lé an leanbh tugadh sealbh Uain Dé 'n-a dorn. Gar dá chéile ar bhfuil 's ar bhfeoil ní uil ar gcréi-ne acht dá criaidh; maith ar gceart ar Moire mhóir gidh tearc cóir duine 'n-a dhiaidh. Fuair nós ar a humhla ón fhior is le humhla ar dtós do threabh; Moire gin gur thruaill a tol ní har a gloine fhuair fhear. Le ar siair chridhe is dolta dhúnn slighe na bochta ar a mbíodh; do ghabh reamhaibh—ní réim chlaon; leanaidh a chaor féin an fíon. Monadh olc do budh olc lé; i dtalamh gidh bocht do bhaoi tug gach maith fa dheireadh dhí; deighfhear do-ní maith don mhnaoi. Do-chóidh an fhala ar a hais; a ghlóir nocha rabha ris go rug an leanbh céim san chrois; réidh a-nois an bhearn do bhris. Ó fríoth lat créachta an chló créachta nach fríoth le mac mná nír fhás go héag ceo ar do chlú, a chnú bheo don tréad dá dtá. Do briseadh.