%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Ceithearn coilleadh clann Ádhuimh An electronic edition Unknown Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1860 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402029

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 51 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Ceithearn coilleadh clann Ádhuimh Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 30–34

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-16 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-09-01 Beatrix Färber ed. File validated. 2008-07-30 Ruth Murphy ed. Keywords added. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:05:20+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-04-11 Margaret Lantry ed. Text proofed for the third time. 1996-08-30 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-08-20 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 1996-08-20 Margaret Lantry ed. Text proofed for the second time. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Ceithearn coilleadh clann Ádhuimh Ceithearn coilleadh clann Ádhuimh, clann ler coilleadh a riaghail; buain re crann as a gcánaidh clann Ádhaimh uaidh ar iarraidh. Cé tá Dia ag díon gach pheacthaigh dá shíol cia nachar chiontaigh? is truaigh an tráth fá dtuigthir: tuitfidh cách uaibh 'n-a gciontaibh. Gan sheilbh an ubhaill d'Éabha níor fhulaing gér fheidhm dána; dá cloinn do bhean a mbuadha bean bhuana croinn na cána. Crann na haithne tré iomadh a aithne is ann do cailleadh do chuir sé mnaoi dar milleadh do bhaoi i gcinneadh hé d'aingeal. Seal péine ar chorp an Choimdheadh tre ar bpéin-ne i bport a bhíodhbhadh ar loit sinn más é a adhbhar damhnadh Dé inn ro b'iongnadh. Do fhulaing bheith fa a mbreathaibh do leith ubhaill a fhachain; sé i n-uaigh gan fhear 'n-a fhochair teagh othair fhuair ar n-athair. Cuir, a dhuine, re a dhéanamh, guidh ar Muire red mhúnadh; doilghe dheit é ná a dhéanamh séaladh Meic Dé gan dúnadh. Re feadh diomdha Dé, a dhuine, do bhiodhbha is é t'fhear faire; biaidh sé ort 'n-a dá eire an t-olc reimhe is é ar th'aire. Nocha bí acht ar bhrú baoghail san ní nach dú do dhéanaimh biodhbha Dé ar th'olc 'n-a fhiadhain gidh diamhair é ort ar fhéaghain. Saor na cruinne ó nar charais ní thuille an t-aobh ór ailis; fuath do reacht Dé níor dhlighis, milis é re dteacht dthairis. Foghnamh go bás dó dhlighe; mó sa mhó an grás do-gheibhe; má tá ar-aon re Mac Muire cuire lat gach aon eile. Céim deacair dul ó a fhalaidh gan chur peacaigh i bpudhair; gidh suairc bhím fa mbí im dheaghaidh dleaghair dhínn ní ó a-nuraidh. Lámh linn níor fhéad an umhla, is lán inn do mhéad meanma; níor fhaomh mé díol a dhiomdha biodhbha Dé dhíom go ndearna. Mé an gort nach tig a thoradh; tig gach gort mar a gheamhar; is mé an síol nar ghabh glanadh ní taradh glan díom dhleaghar. Saor sinn ar fhalaidh t'othair, sinn it aghaidh re hathaidh; nír fhaomh mé an corp do chaithimh, braithidh sé ar mh'olc, a athair. Síol Ádhaimh is síol sligheadh síol dá nach tárair toradh; dá chloinn do thuit a dtaradh coill fhalamh dhuit an domhan. Tre ar fhás gach laoi d'fheirg t'othair, a leinb do bhaoi sa Bheithil, breith ar chách uaibh, a Athair, rachaidh uair nach tráth teithidh. Fa-ríor is olc dot iarraidh gach olc do shíor im shúilibh; múin do réir dhúinn do dhéinimh réidhigh féin dúinn, a Dhúilimh. Níor lór deit gach dál eile gan an ngrádh, a Mheic Muire, mo chradh tar cheann a ndlighe; fagh cridhe i ngeall do ghuidhe. Maith mo dhíon ann ar aoibhneas fad dhíon an dann do-chuadhas; car red réir má do-ríneas díleas damh féin a bhfuaras. A bhfuil reamhuin-ne id ríthigh dar bhfearainn-ne a bhfuil fúthaibh; bráthair dhuid mé ód mháthair druid bráthair Dé red dúthaigh. T'fhearg, a rí, um cheann do chloinne re searg dí bu fhearr inn-ne; do shíodh, a chinn na cruinne, buime an Ríogh rinn do-rinne. Do bhí raon dod ráth roimhe do bu caol re cách uile; súgh a cígh is a cridhe slighe sídh go múr Muire. Do shíoth re cách do ceangladh bhar bhfíoch an tráth do toirneadh; breith t'fhine dhuit ó an damnadh adhbhar luit cridhe an Choimdheadh. Tú it aonar fhuair a n-eire do saoradh uaibh an uile; dul sa leath chlé dod chridhe slighe i dteach nDé 'gun duine. Do theachta ón chóir 'n-ar gcoinne is eachtra do fhóir inn-ne; ón lán do bhíodh 'n-a bruinne 's ó bhuime an ríogh is slán sinn- ne. Tréan tú ar gach éinní eile is tú éinrí na n-uile; ort, a rí, go ria ar n-aire caidhe an ní as Dia don duine. Diomdha ag uan Dé 'n-a dheaghaidh is truagh don té nach airigh grádh do Dhia an tann nach tabhair; cia as cabhair ann 'n-a aighidh? An crann do-chóidh 'n-a chroidhe is ann do fhóir ar n-eire; gidh feidhm dhó deilbh na n-uile mó ná an duine a fheidhm eile. Rí an Luain ag breith an bháire do-chuaidh ar gcreich na cróine; iomdha a bhfuar d'ulc san Aoine aoighe i bpurt fhuar na hóighe. Aighneas ag maor na meidhe fa thaom thaidhleas ar gcridhe dú seal dí dá gach dhuine meadh na n-uile is sí ar slighe. A shíodh ní headh do oileas neamh do shíor gé do shireas; is tearc acht an té thaghas ghabhas reacht Dé mar dhligheas. Cur re teachta i dteagh nimhe ná lean ar eachtra eile; foghnaidh sí dheit, a dhuine guidhe is í ar n-a reic reimhe. Dom dheaghail re dáil cheana 'n-a dheaghaidh níor cháir cumha; críoch ar do ré ní ragha dá bhfagha shíoth Dé ar ndula. An fear len mian mo mhúnadh triall i n-a theagh go dtúirear; gidh mór n-almsa dhó do dáileadh mó as dáileamh damh-sa an Dúileamh. Éiric áladh Dé im dheaghaidh mé i ngábhadh ó na gonaibh; gaol na craoibhe dar gcabhair, craobh tharaidh daoine an domhain. Ní ghlac sé maith nach millfe gidh bé do chaith re caibhthe; gidh bé ag a mbí bean choibhche an teagh doirche is í a fháirche. Gaol Muire maith an choimhdhe do chách ar chréachd na sleighe; mór gcás far chóir na huile gan ghrás Muire ar óidh eile. Míorbhuile máthar Íosa iomdha fear fhuair a n-aithne; fios a sgéal cia nach cluinfe? lia uirthe ná féar faithche. Mór dtáin ar tí ar mbáidhte, bás m'anma eagail linne; ó bhaoghal beoil na tuinne Eoin Bruinne saoradh sinne. Rinn lasrach leice Ifrinn iomdhadh uaighe i n-am loite cás truagh téaghadh na leice déanamh seice as tuar toice.