%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> A-táid trí comhruig im chionn An electronic edition Tadhg Óg Ó hUiginn Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. First draft, revised and corrected. Proofed three times. 1527 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402024

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 23 (alias H. 3. 19: see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). London, British Library, Egerton 3, 37 (see Flower, Catalogue of Irish Manuscripts in the British Museum (London 1926) 363). Edinburgh, National Library of Scotland 72.1.44 (alias Advocates Library, 44, 9: see Mackechnie, Catalogue of Gaelic Manuscripts in Selected Libraries of Great Britain and Ireland (Boston MA 1973)). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith A-táid trí comhruig im chionn Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 16–19

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Tadhg Óg Ó hUiginn, an Irish bardic poet. c.1400–1500 The text is in Classical Modern Irish. 2010-11-15 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-09-01 Beatrix Färber ed. File validated. 2008-07-30 Ruth Murphy ed. Keywords added. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:05:05+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1996-09-12 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-08-20 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified. 1996-08-12 Margaret Lantry ed. Text proofed. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. A-táid trí comhruig im chionn

TADHG ÓG Ó hUIGINN cct.

 A-táid trí comhruig im chionn fá ndligh mé meanma ísioll; dúinne budh tráth dhá dtuigsin núidhe a-chách na comhruig-sin. Ní damh nach doirbh an obair teacht ó na trí comhrogaibh; ní sia ar réi-ne ná a ré sin ar ré le chéile chaithir. Gidh bé do bheith ar a dtí an lucht comhruic-se ad-chluintí ó ghleó an trír-se ní thiocfa beo acht le hísle aigionta. Cosg éanlá ní headh budh lat is a n-arm aca ar iomlat; lá dot aimsir ghirr ná gad is rinn na n-airm-sin ionnad. Gan mo liaigh do léigin uaim re headh laoi d'uain nó d'anuain cóir damh go bhfionnam an bhfuil blagh ionnam do na harmuibh. An chalann ag comhrag riom 's an tighearna tá i n-Ifrionn 's an saoghal seise ar gcolla mhei-se im aonar eatorra. Docair don anam iodhan dul uatha gan aimsioghadh; a-táid trí biodhbhaidh 'n-a bun ar tí ionnlaigh an anman. An t-anam is uaigneach dhi 'n-a haonar gan fhior páirte; ar gclí-ne 's a cáraid gaoil a námhuid fhíre d'éantaoibh. A-táid triúr nach tualaing mé do chosg dhíom—dia do thoirrse— an cholann-sa bhias dom brath 's a dias chomhfhallsa chumthach. A-tá romham bearn bhaoghail bréag dhiombuan an drochshaoghail; is gearr má dheach don domhan go ndeach ceann na gcathoghadh. Sirid mh'aonta ó aois leinibh teaghlach tighe Lúisifir; ar gcoimhéid-ne is beag a bhroid cead foiréigne ó nach faghoid. Gidh lá do bheith cead an chuirp agam fa fhéagain d'iarmuirt caithfidh mé aithchead d'fhagháil nó caithfead hé d'iongabháil. An bonn do bhí fan othar dom chaomhna ar an gcathochadh 's an dearna do bhí fan mbior na trí feadhma go bhfuilngior. Dia Athar níor fholáir dhamh do theacht chugam dom chosnamh; muna thí a dtámuid i ngioll dá námhuid nó a trí im thimchioll. Do b'áil liom—leathtrom an cor— go deacham ó Dhia Athor; do b'áil leam dhon leith oile beith teann as a thrócoire. Ní dhlighim gé a-deirim so gan dóigh agam a hÍoso gé bheith lá gan réidhe riom, ar gcréi-ne a-tá 'n-a thimchioll. Go mbia liom lá na breithe Mac na hÓighe d'áirithe gion go ndeachadh saor acht sinn ó ghaol mo sheathar shaoilim. Bean Ádhaimh an uair do thuill fearg Dhé fan deachmhadh abhuill a ghaol rinn-ne ní roibhe 's do-rinne taom trócoire. Bean Ádhaimh nochar áil di coimhéad abhla na haithne; fa-ríor níor bh'áil le hÁdhamh cáin an Ríogh do fhriothálamh. Ní shirfeadh éaraic eile orra ar-aon acht aithrighe; briseadh aithneadh Dé don dís do mhaithfeadh sé acht go sirdís. A intinn gion gur aithrigh móide a aithbhir iomaithbhir re freagra d'fhagháil do an do ghabháil eagla d'Ádhamh. Táinig cridhe cinn na ndúl air acht go n-aomhadh iompúdh; do rádh Dia: "i ndóigh a mhaithmhe cia do-chóidh fam chomairche?" "An t-ubhall far fhás rinn-ne lasair fheirge th'inntinne ní mé do bhean, gá daoi dhamh; lean ar an mnaoi é" ar Ádhamh. Do-chuaidh d'agallaimh Éabha Mac Dé i ndóigh na haithmhéala; do bhí Éabha as a haithle ar tí shéana a sháraichthe. Do b'é rún Ríogh na n-uile mar tháinig a thrócuire beith léi-se ar lot na habhla 's do loc dh'éise a hagallmha. Do cheileadar a gcionta; do thuig Íosa a n-aigionta; dul saor nochar dheachair dháibh 's a bpeacaidh ar-aon d'admháil. Do ordaigh dhóibh gér dhoirbh lais a gcur ó chrannaibh Parrthais dul ar eachtra leath ar leath ar son gan teachta ar taithleach. Do chaithfinn cridhe toirrseach i-né ar mh'intinn amhoirseach; narab ionann é is Éabha mé i n-ionam na haithmhéala. Iarrmuid síoth ar son ar locht; ionmhuin le hÍosa an umhlocht; a-tá ar tí riaraighthe ribh dar mianaich-ne Rí an ríchidh. As so suas dá seachnadh mé na neithe do-nínn roimhe a n-aithfior an uighbhe sinn; duilghe an t-aithchion im intinn. Is é ceard na gceathra ndúl —córaide ar n-aigneadh d'iompúdh— an té do bhí 's an té tá agus is é an tí theastá. Atáid.