Cúirt an Mheónoídhche le Brian Merríman

%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Cúirt an Mheónoídhche le Brian Merríman An electronic edition Brian Merriman ed. Liam P. Ó Murchú Electronic edition compiled by Beatrix Färber and Laura Harmon College of Arts, Celtic Studies and Social Sciences (UCC): Writers of Ireland II First draft, revised and corrected. 9,300 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

College Road, Cork, Ireland -- http://www.ucc.ie/celt

2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G308100

Available with prior consent of the editor, Dr. Liam P. Ó Murchú, at the Department of Modern Irish, University College, Cork, for purposes of academic research and teaching only.

Manuscript source Cambridge, Cambridge University Library, Add. 6562 (the poet's autograph). Editions and Translations Ludwig Christian Stern, Brian Merrimans Cúirt an mheadhóin oidhche, ZCP 5 (1905) 193–415 (includes German translation). Risteárd Ó Foghludha (.i. Fiachra Éilgeach), Cúirt an Mheadhon Oidhche (Dublin: Hodges Figgis 1912). Reprinted 1949. Daithí Ó hUaithne, Cúirt an Mheán Oíche (Dublin: Dolmen Press 1968). Liam P. Ó Murchú, Cúirt an Mheonoíche le Brian Merríman (Baile Átha Cliath: An Clóchomhar 1982). Cúirt an Mheónoidhche le Brian Merríman: A Diplomatic Text from Cambridge, University Library, Manuscript Additional 6562, ff. 6r–21r. For details see P. de Brún and M. Herbert, Catalogue of Manuscripts in Cambridge Libraries (Cambridge University Press 1986) 85–88. Further reading Dr Ó Murchú has compiled a reading list on Brian Merriman for the Cumann Merriman (the Merriman Society), available on the Cumann Merriman website at http://www.merriman.ie/merriman/leabhair.en. The edition used in the digital edition Cúirt An Mheonoíche le Brian Merríman Liam P. Ó Murchú reissue with corrigenda 117 pp Cumann Merriman Clare[?] 2005

CELT: Corpus of Electronic Texts

All editorial introduction, translation, glossary, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are included in the electronic edition.

Text has been checked and proof-read twice at CELT. All corrections and supplied text are tagged.

The electronic texts represents the edited text. Expanded abbreviations are marked ex in the XML file. In the HTML file, these expansions appear in italics. The punctum is often indistinguishable from ink droplets and other unimportant markings and soiling. The punctum is sometimes not written where expected; its absence is marked sic in the footnotes. The length accent when omitted where expected is marked sic in the footnotes. In keeping with the practice of scribes in the modern period the length accent can be used to mark long vowels and diphthongs, whether historical or arsing from phonological developments, e.g. gnáith (l.1), cíanta (l.9); siúbhal (l.1), ccínn (l.8), ádharc (l.21), ccoíllte (l.12). It should be noted, however, that in the MS the accent extends over the whole vowel and consonant cluster. When a long vowel is intended, this diplomatic edition places the accent over that vowel, e.g. siúbhal, above. When a diphthong is intended this edition places the accent (a) over the second vowel of the MS orthography, e.g. ccoíllte, above; (b) over the first written vowel in a vowel+consonant(s)+vowel cluster, e.g. ádharc, above, ttaíghreamh (l.38). At the foot of one folio, the initial word of the following folio is often written below the last line of verse. These words are commented out in the XML file.

Quotation marks are rendered q.

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.

div0=the poem. div1=the section. Line-breaks are numbered. MS foliation is marked mls unit="folio" and numbered.

Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.

Names are not tagged.

late 18th century The text is in late 18th-century Irish. Notes are in English. 2008-04-27 Beatrix Färber ed. Proofing (2) finished; more markup applied; file re-parsed; SGML and HTML version created. 2008-04-16 Beatrix Färber ed. File parsed; SGML and HTML version created, online proofing (1). 2008-04-15 Beatrix Färber ed. Header created; more encoding added. 2008-04-10 Laura Harmon ed. Structural and content encoding continued. 2008-04-01 Beatrix Färber ed. File converted to plaintext; structural and content encoding begun. 2006-11-28 Liam P. Ó Murchú donation Edited text donated to CELT as MS Word file. Cúirt an Mheónoídhche le Brían Me[rríman]reconstruction of surname from titles of two other items attributed to poet in MS. Bo gnáith me a siúbhal le ciúis na hábhan air bháinseach úbhar sa drúcht go trómm a naice na ccoíllte a ccoídhm an tsléibh gan mhairig gan mhoíll air shoíllse an lao do ghealach mo chroídhe an uair chídhin loch gréine an talamh sa tír isis inserted as suprascript between tír and íodhar, circumflex ^ below line pointing at is. íodhar na spéire taithneamhacht aoibhin suídheamh na sléibhte a bagairt a ccínn thar dhruím a chéile do ghealfach an croídhe bheadh críon le cíantadh caite gan bhrígh nó líontadh 'phíantadh an séithlioch searbh gan sealbh gan saídhbhrios dféachfach tamal thar bharradh na ccoíllte air lachain 'na sguainte air chuan gan ceo 'san aladh air a bhfuaid 'sí a gluaiseacht leó na héisg le meídhir aig éirghe a náirde péirse am rádhairc go toídhbhseach tárr-bhreac daith an lochadh agus gorm na ttónn a teacht go tologach toranach tromm bhíoch éanladh a ccroídhn go meídhireach módhmhur is léimrioch eíllte a ccoillte am chómhangur géimrioch ádharc is rádharc air shlóidhte tréanroith gádhar is Reynard reómpa Air maidin a né bhí an spéir gan ceó bhí Cancer o an ngréin 'na caorthaibh teó is í gobhthadh chum saothair tar éis na hoídhche is obuir an lao sin réimpe sínte bhí duiliobhur craobh air ghéuga am thíompcholl fiurthan is féur 'na shlaodach taoibh lióm glasara fáis is bláith is luíbhnadh sgaipfeach le fághan dá chráidhteacht smaointe bhí me corrtha sa colladh dhom thraochadh is shín me thorm air cortham sa bhféurglas an aice na ccránn a tteannta trínse tacadh leam cheann is mo hannlaibh sínte air cheangal mo shúl go dlúith le chéile greamaithe dúntadh a ndúbhghlas néulta is madh áighidh agam fuilithe ó chuile go sásta a ttaíghreamh dfuilin me an cuilithe cráite chorraig do lomm do phóll go héadh me am cholladh go trómm gan mheábhuir gan éirim Bo gairid mo shuan 'nuair chualus shíl me an talamh má guaird air luasgadh am thíompcholl anafadh a ttuaig is fuadach fíochmhur is calaighthe an chuain a tuargaint tínnte siulladh dhom shiúil dár sheámhlaois uaim do chonairc me chúgham le ciúis an chuain an mhásach bhologach tholagach thoídhbhseach chnámhach cholagach dhoirrigeach ghoídeach a héirde cheart má mheas me díreach sé nó seacht do shlatadh is fuíghiolach péirse beacht dá brat a sraoille lé sa tslab le drab is ríobull bo mhuar bo mhéar bo fíaghain le féachaint suas 'na héadan créachtach créimioch bo anafadh ceanntuir sgannradh saoghalta a draid is a dránndal mánntach méirsgioch a Rígh gach mádh bo láidir líghiomhtha a biomadh láimhe is lánstaff ínnte is cómhurtha práis 'na bárr air spíce is cómhachta báille a náirde air sgríobhtha Acht dúbhurt go doirrigeach dfocalaibh dánadh músgail corraig a cholladhtuig ghránadh is dúbhach do shlíghe bheith sínte ad slíasta is cúirt 'na suíghe is na mílte tríall ann ní cúirt gan acht gan reacht gan ríaghail ná cúirt na ccreach mar chleacht tú ríamh an chúirt seo ghluais ó shluaidhte séimhe acht cúirt na ttruadh na mbuadh is na mbéithe is muar le muídheamhpunctum above first m? air shíolrach éimhir uaisle síghe mar shuíghdior daonghuith dhá lá is oídhche air bheínn a tsléibhe a bpághládhas buígheanmhur bruíghion mhoidhgréine is dangeansic do ghoíll sé air shoíllse an Rígh 'sair mhaithibh a theághalaig thoídhbhsig shíghe is air imhir na buíghine bhí ionadh ndáil mur dimig gach díth air chríochaibh FáilF slightly higher than usual lower case gan sealbh gan saoirse aig síolrach seánnda ceanus a ndlíghe ná cíos ná ceannphuirt sgriosagfoot on down-stroke of s making it resemble f an tír is níl na ndíagor ndiagh? an ionad na luíbhnadh acht flíoch is fíaghaile an uaisle bfeárr chum fághain mur leíghiodur is uachtar lámh aig fásluig shaídhbhre a fealladh le fonn is fóbhuil gan féachaint dfanna na lóbhar sa lomm dá léirsgrios is docharach dúbhach mur dhiú gach daoirse doilibhe dúir an dúbh-cheilt dlíghthe an fann gan feídhm na fádhaig ó aoinne acht clammpur doímhin is luíghe chum léirsgris fallsacht fear-dlíghe is fachtnuíde áirdnirt> camm is calaois faillioth is fádhbhur sgamull an dlíghe agus fíordhaith fann-chirt dalladh le bríb le fíghis le fallsacht Farradh gach fíor is fuíghiol nír fágabh dearbhag díblith air bhíobladh an lá sin cúis darnó na geábhairse saor thríd cnúdh na hóige dhá feódh le faolraois is easnamh daoine suíghte air éire do mheath lead chuíbhne an síolrach daonadh is folamh sis tráighte fágamh tíortha an cogadh sa bás gan spás dá ndíoga úabhar na righthe is ar imig tar sáile an uair ná deinion sibh tuille ionadh náit díobh is nár bhur niomad gan sioraig gan síolrach is mná ionadh murar air muir is air tíorthaibh cúbhainsig chorpurtha is borradhcaig óga is búnsaig bhrothalach foladh agas feóladh lóistig liosta agas ligthiothaig shásta is mórgaig shiosgaithe dimig a bhásta is truagh gan torrathus tollairíghe an tsórt so is truagh gan toramach brolluig is bótadh íadgo written over is and r over t (in other hand?) is minic íad ollamh an focal dá bhfaíghdís a tuitim dá mogull is molaimse a bhfaíghne ISé ciniobh le saoidhthe a ccríoch na cómhuirle an ionad na daoirse dínsiobh dóibhsin duine donpunctum over d? bhuíghean so líonta a ccómhachta air thuitim an dísle shuígheamh go Fódhladh tairigion Aoibhioll croídhe gan claoinbheart caradh na muímhineach síghbhean leithsic-chraig sgarabh le saoidhthibh síghe na sluagh so sgathamh a sgaoile daoirse a ttuamhuin seo do gheáll an mhíonladh chaoin tais chóir seo fallsacht dlíghe do chloídhiomh go cómhachtach seasamh a tteánnta fann is fághanluig is caithfig an teánn bheith ceannsa tláith libh caithfig an neart gan cheart so stríocadh is caithfig an ceart 'na cheart bheith suídhte geallaimse a nis nách clis ná cómhachta caradus Miss na Pimp ná cómhdhalta chsiúbhalfus tríd an dlíghe seo 'ghnáith sa ccúirt 'na suighfe an síolrach neámhdha tá an chúirt seo seasamhach feasta sa bhFíacail siúbhailse is freaguir í caithfe tú tríall ann siúbhail gan tathfan go tapadh air do phríacail siúbhail nó stracad san laithig am dhíaigpunctum over g? thu Do bhuail sí crúcadh am chúl 'sam chádhbadh is ghluais chum siúbhail go lúbach láidir sgiob lé síos me tríd na gleánnta cnuic-bhánbhuídhe is go beínn an teámmpuill is deíbhin go bhfeacadh me air lasadh le tóirsibh an teághalach taithneamhach maiseamhach mórtach soíllseach seasamhach room for six or seven lettered word (which was elided?) lannamhuil lómrach toídhbhseach tathagach daingean deaghdhóirseach chonairc me an tsíghbhean mhíonladh bhéasach chumuis 'na suíghe air bheínnse an tsaoirchirt chonairc me gárda láidir luaibhneach iomadach árracht táirnthe suas le chonairc me láithreach láinteach líonta ó mhullach go lár do mhná is do dhaoine chonairc me spéirbhean mhaorga mhállruisg mhilis bhog bhéaltaispunctum over t? mhéurlag mheálltach thaithniomhach shásta tháclach fhiónn 'na seasamh a náirde air chlár násic miónn bhí a gruag le sgaoilte síos go slaodach is buaireamh suídhte fíor 'na féachaint fuinghiomh 'na rádharc is faídhirt 'na siúile is fiuchadh le draíghion uilc aíghidhnis fúghthadh a caoint dá cosg le losgadh cléibh gan gíog 'na tsost acht tocht dá traochadh bfurust a reádh gur bás bo róbhadh le is tuile gan tlás a tádhal go tromm le ionadh seasamh air lár an chláir 'na soíghd is í a greada na lámh sa fásga a loíghior an sin 'nuair ghoil sí folcuíghe fíochmhur is dfuasgail osnuíghe gothuíghe a caointeline drawn under the four accented words; double line drawn on outer margin on right of last four lines of folio. dimig a smúit is diómpadh snógh uirthe thriomaigh sí a gnúis is dúbhurt mar ineósad MÍLEspace between this line and previous line. fáilte is gárdus cléibh reómhad aoibhioll fháigbhean árrsa ó an léithchraig a shoíllse an lao sa Rae gan chaoimse a shaídhbhreas saoghalta a ngéibhion daoirse a cheannasach bhuadhach ó shluadhaibhte an aoibhnis bo easnamh cruaig thu a ttuamhuin sa ttírluirc cúis mo cháis is fáith mo chaointe cúis do chráig me is dfág me cloídhte bhain dom threóir me is chseoil gan chíall me chaith mar cheó me dóite píanta na sluadhaibhte imíghis gan chríoch gan chaomhna air fuaid an tsaoghail seo dfíorsgoith béithe na ccailleachadh dúbhadh gan chómhdach céile caite gan cliú gan ciónta claoinbhirt is aithne dom féin sa méid seo am chsiúbhalta bean agas céad nár mhéinn leó a dhiúbhalta is mise ionadh measg mo chreach mar táimse dimig 'na spaid gan fear gan pháiste mo dhochar mo dhógh mo bhrón mar bhíom gan sochar gan seoid gan sódh gan síth go doilibhir duaibhseach duaghbhur díoch gan colladh gan suan gan suaircios oídhche acht maslaighthe a mbuairt gan suaimhneas sínte air leabuin leamh fhuar dár suadhtha aig smaointe a cháig na carraige breathain go bíogthach mná na banabadh a nanacra suídhte air nós má leanaid na fearaibh dá bhfuadur ó mo lagar acht caithfiomnadh a bhfuadach sé amm ionnar mhéinn leó céile 'phósadh an tamm nár mhéinn le aoinne góbhail leó an an tamm nár bhfiú bheith fúghtha sínte seanndaig thúnda shúibhte chloidhte dá ttuiteach amach le teas na hóige duine fá an seacht air theacht féiseoige cheangal le mnaoi ní mín tais thóghaidhfig thaithneamhach shuidhte 'shíol ná dhfóghluim clógh dheas chaoin ná míonladh mhánladh a madh eól di suíghe nó tíocht do láithir acht dionantach óbhur nó donn doilígheasacsic chruinig le dóbhruin cábhair nách caoi dhoi appears to be written over centre of o; impossible to state whether do or di was written first isé chráig mo chroídhe is do sgaoil gan chéill me is dfág mo smaointe is mínntin traochta tráite teínn mar taoim go tréalag cásmhur cloídhte a caoi sa géurghol an uair chídhim preabuire calmadh croídheámhuil fuadrach fearamhuil barramhuil bríghmhur stuadhmadh feasamhach seasamhach saoidhtheámhuil gruaghdheas greanamhur geanamhuilpunctum over g? gnaoidheámhuil nosic buachaill bastalach beachanta bróigdheas cruaidhcheart ceannasach ceapaighthe córach buaidhte ceanaighthepunctum over c? ceangailte pósta aig fuaid aig caillig aig aimid nó aig óinmhid nó aig suairle salach do chaile gan tiónnsgal stuacach stailiceach aithiseach stúncach suaidhteach sodalach focalach fáigeámhuil cuardach colladhtach gorruigeach gráineámhuil mo chreach is mo lotpunctum over t? tá molt mídhbhéasach caile na ccos is folt gan réighteach dasic ceangal a nocht sé loisg go léir me is cabhfuil mo locht nasic toghidhfíghe réimpe créad an tóbhur nasic tábhuirfíghe grá dhom is mé cómh leábhair cómh móbhuil cómh breágh so is deas mo bhéal mo dhéad 'smo gháire is geal mo ghné is tá méadan tláith tais is glas mo shiúil tá madh úrrladh sgáingheachpunctum over g is unclear bachallach búclach cúplach fáingheach mo leacadh is mo ghnúis gan smúid gan smáchal tarainghte cúmtha liónrach sgáthmhur mo phíob mo bhráighid mo lámhadh 'smo mhéuraibh a síor bhreith bárr na háille ó a chéile féach mo chomm nách leábhuir mo chnámhadh níl me lomm nasic crómm nasic stágach seo tóll is cosadh agus colan nách nár lióm sa tóghadh go socair fá Cover ná tráchtaim ní suairle caile ná srangaire mná me acht stuaire cailce tá taithneamhach breágh deas ní sraoil ná sluid ná luid gan fásgadh ná smíste duirc gan sult gan sásamh lóiste lobhtha ná toice gan éufacht acht óigbhean sgumhtha cómh toghadhfadh sis féidir Dá mbídhinse silte mur thuille dhom chómhursain laíghiobach liosta gan tuigsint gan eólas gan rádhaircc inserted above line between r and g, radhairgan written as one word first gan gliocus an imirt mo chórac with punctum at end of word smudged or deliberately covered over mo threíghid cár mhiste me rith an éadóchus ní feacathust with unclear punctum fós me a ccómhangur daoine aig faire ná aig tórrdhamh óig ná chríonadh air mhachaire an bháire an ráis ná an rínce a bhfarradh na ttáinte air bhántadh líontadh acht gobhthadh go sámh gan cháim air dómhan a ccullaighthe shástadh ó bhárr go bonn beidh a cheart am chúl do phúghdur feíghilte Starch is stiúir a ccúl mo choídhpe húda geal gan ceal ribíníghe gúmhna breac sa cheart ruffaíghe leis is eannamh go brách gan fásághail aogharach thaithneamhach bhreágh leam cheárdán craorag is an iomdha luíbhnadh craoibhche is éanladh am aparún síoghagach ríoghagach Cambrick sághladh cúmthadh cúngadh córach árda sleámhuine air Screw fám bhrógadh búcluíghe is fáinghídhe is lámhuiníghe síoda is fúnsuíghe prásluíghe is lásuíghe daoiradh seachain ná síl gur sgínteach sgáthmhur aimid gan ghaois ná nídhindeach náireach agalach uaigneach uaghlach fhíaghain me gealach gan ghuais gan stuaim gan téagar a bhfalach ní reíghinse ó rádhairc na ccéadta is ceanasach toídhbhseach maíghidh agus méadan is dearbhtha bhídhim dom shíor thaspánadh air mhachaire mhín gach fíor iománadh aig rínce báire rás is raduireacht tínnte cnámh is rádhfladh is raguirne aonach maragadh is aithfirion dómhnaigh aig éiliomh breathnuighthe aig amharc sa toghadh fir chaithios mo chíall le fíach gan éufacht dhalludaru or a inserted above line between l and d ríamh mepunctum less prominent than is usual over m is do íadhdar mo éagh ionam tar éis mo chumuinpunctum over n! mo thurrain 'smo ghrá dhóibh tar éis ar fhuilin me diomada crághnuis tar éis ar chailios le cathamh na sgághluíghe béithibh balabhadh is cailliochadh cártuíghe Níl cleas dá mféidir léaghabh ná trácht air le teacht Raé ná tar éis bheith lán di am innid ná am sheámhuin ná air chsiúbhal na blíaghna ná tuigim gur leámhus bheith siúil le cíall as nír áil lióm colladh go socair aon uair dhíobh gan lán mo stocadh do thorthaibh fám chluasa is deímhin nár bho obuir lióm trosgadh le cráighfeacht is greídhim ná blogam ní shlogain trí tráithe an aíghidh na srothadhpunctum over r! do thomuin mo léine a siúil tré am cholladh le cogur ó am chéile is minic do chuadh me sguabadh ó an stádhcadh minginídh is gruag fá an luaithghrís dfágain chuirinn an tsúist fá chúil na gaídhile chuirinn an reámhan go ciúin fá an aídhirt chúm chuirinn mo chuigíol a ccillín na háthchadh chuirinn mo cheirthlín a ttine aoil Rághnail chuirinn an ros air chorp na sráide chuirinn sa tsop fúm tor gabáiste níl cleas acu siúd dá ndúbhrus láithreach ná hagairín cúmhna an deámhuin go láidirlast word of line crossed out in heavy ink; with help of other MSS sabhrairthe can be detected; go láidir to the right in direction of margin in lighter script which seems to be that of main scribe isé fáith mo sgéil go léir 'sa bhrígh mur táim gan céile tar éis mo dhíthil Fáith mo sheanachuis fhada mo phían-chreach táim an acharan daingean na mblíaghantadh a tarraingt go tréan air laoithibh liaithe is eagal lióm éag gan aoinnse dhom íarradh A phéarladh ó pharradhthuissic sgreadaim is glaoidhim ort éiric manamadh ort aicim thu is éimhim ort seachain ná sgaoil me am shraoill gan áird ná am chaillig gan chríoch gan bhrígh gan bhláith gan chairid gan chloínn gan choídhm gan cháirde air theallachaibh draíghin gan feídhm gan fáilte Daradh fuilf in upper case, perhaps ímpe tínnte is tóirneach dalladhabh me suídhte muídhte am óinmhid sealbh gach sógh aige ró gach diú 'saig ainibh na fódhladh as cómhair mo shúl ta sumach aig Saídhbh godh saídhbhir sóghmach Murrainn a meídhir sa haíghidh air a nuadhchar Mór is Mairsile a macanus múchtadh is mórchuid magadh orrthadh a fachanuid fughamsa is giodamach sámh í Sláine is Síghle Sisile is Áidhne is ádhal ionadh ttíompcholl tuille mar táid do mhná na tíre is mise mar táim gan tádhal gan tsíolrach is fada gan feídhm is faíghne dhómhsa é lagar am laíghidh is mo laíghios am chómhachta maille le luíbhnadh díbhle dreoite is arrthanadh draoichta chloídhfeas fós dom buaichaill deas nó gas ghaládhanta is bhuaidhfis ceart a shearc sa ghrá dhom do chonarc go leór don tsórt dasic dhéanamh is chuirfin a ccóir na cómhanguir chéadhnadh is daingeani appears as suprascript, cf l. 73. an cúmhna a dúbailt daoine greamanadh dhúbhladh is púghdar luíbhnadh maguirlín meídhireach meíll na mbualtaibh taithigín toídhbhseach toíll na tuairtein left margin between ll. 342 and 343 Nuny mealladh na mínseach cloídhiomh na mbúnsach an cumanaoin buídhe sa draoicht chum drúise duilliobhur dóite air nós gur rún é is tuille dhon tsórt nách cóir a mhúnadh bo iongantus muar a ttuamhuin le chéile an bhroinnghill so shuas a buadhchant céile is dinis sí dhómhsa darnó tré rún am inid isí póstadh ó bhórd na seámhun nár ibh is nár ól an fóghantach fiónn acht cuile na mónadh dóite air leábhan is fada me faíghneamh fádhaimse fuasgailt seachain air mhoíll me sághd chum luais é mar a bhfuil laíghios dom threíghid ad chuairdse cuirfe me faíghirt a bhfeídhm más cruaig dom PREABAN anuas go fuadrach fíochmhur seanduine suarthach is fuadach nímhidh fé a bhoíll air luasgadh is luais anáile air draíghion is duais air fuaid a chnámhadh bo dreoil an rádhairc go deímhin don chúirt é air bórd na thaídhbhse dhom eísteacht dúbhurt sé DOCHAR is díobhailsic is síorchrádh cléibh ort a thoice le míodhstáid a shíol gádh is déirce is dóch nách iongantus liogacht na gréine is fós gach tiubaist dár imig air éire mar mheath gach ceart gan racht gan dlíghe aguin ár mbadh bhí bleacht gan lacht gan laoi acu is dá ttagach nís mó do mhóirsgrios tíorthadh is gach faision dá nuadhacht air mhóir 'sair Shíghle a thoice gan chríoch nách cuíbhin le táinte olcus na síolrach daoine ó a ttáingisfirst i as suprascript gan focal le muídheamh ad shínsior grána acht lopuig gan bhrígh locht míre is mághladh is aithine dhúinne an snúibhre is aithir dhuit gan chairid gan chliú gan chúl gan airigiod 'na leibide líaith gan chíall gan mhúnadh gan mheidir gan mhías gan bhíadh gan únlan gan faice air a dhrómm sa chóbhail gan cótadh acht gad air a chomm sa bhónn gan brógadh creidig a dhaoine dhá ndíoltuíghe air aonach eision sa bhuíghean tharsic éis íoc gach éilibh dar colan na naoimh bo díothal mhuar dho potadh maith dígh le an fhuíghilioch dhfuasgailt nách muar an tóbhacht sa gleó a measg daoine truadaire ad shórt gan bhó gan chaoiradh búcluíghe ad bhrógadh is clóicín síoda ort is cíairsiúir pócadh a góbhail na gaoithe ort dalluir an saoghal go léir lead thoídhbhse is aithne dhom féin tupunctum over u =thu? air ttaobh le coípe is deacair dhom lábhuirt do lomm is léir dhom is fada do dhromm gan cábhair ó an léine is tóghadh drochdhuinnesic do thuigfeach 'na gádh thu is feábhus do riuffadh lead mhuinthirle cáimric tá canabhás saor chum sraod go bhásta is cábhfios don tsaoghal nách Stays é ad tfásgadh feicion an tír ort frínse is fáinne is ceilion do laoimhne grís is gágadh acht aithris air bórd nosic inneósad féin é an fada nár ól tu deoir lead bhéile a chonartaig bhoicht na ccos gan únladh dochar ad chorp le Bucks gan únlan is furus dar lióm dod chúl bheith toídhbhseach chonarc leam shiúile an chúil 'na luíghean tu garbh ná mín ní síntear fúd ann barach ná líon dár sníghiomh le túrrnadh acht mata 'na smuirt gan chuilt gan chlúdamh dealbh gan luid gan phluid gan tsúbhsa a ccómhar bhotháin gan áit chum suíghe ann súghadh sioládhain is fásga a níos ann fíadhaile teacht go fras gan chaoimse is ríaghan na ccearc air trasna sgríobhthadh lag ionadh dhrómm is na gábhladh a lúghbadh is clagurnach dhonn go trómm a túirlint a chumain na bhfáig nách árd do lábhair sí gustalach gálbhadh gárrtha ghábhan sí a ndaithibh a ccóir sa cclócadh síoda faire go deó arú fóil cár fríobh esic aithris cá bhfaíghion tú an rádharc so mhuídhean tú is aithris cár thuíll tú an leíghiob gan bhrígh seo is deacair a shuídheamh gur fríobh go cóir íad is gairid ó bhídhis gan síol an órluig aithris cá bhfuair tú luach do húghda is aithris cá bhfuair tú luach do ghúmhna acht leagaimíd uain mar ghluais an cótadh is aithris cá bhfuair tú luach na mbrógadh Aoibhioll cheannasach charrthannachcharthanach written clumsily in text, rewritten lengthwise in margin chómhachtach guíbhim thu gairim thu freagair is fóir mee followed by stroke—intended as me? is fíor gur feasach me fearrairíghe fódhladh suídhte greamaighthe aig sladuiríghe dhon tsórt seo lámh mo charad is aithne dhom cómharsa láimh le baile agam gairid do chómhangur buachaill sionanta srimile sóntach is buailiobh duine acu chuige mar nuadhchar is searbh leam chroídhe an uair chídhim am rádhairc í a gradam a críoch a puímp sa toídhbhse sealabhach bó aice is ornadh fás di is airigead pócadh is ór idir lámha aice chonairc me a né í air thaobh na sráide is cumusach tréan an léire mná í malfuire másach mádhagach magámhuil marbh le cámus lán do ladámhus mur acht gur claon lióm éad do mhúsgailt sganal do sgéghiobh ná sgéalta sgrúghda bfurast dom ínsint cruínn mur chualadh an cumadh 'na mbídhioch sí sraoilte suaidhte stracaithe air lár is gáir 'na tíompcholl caite air an sráid nó a stábladh sínte mairfig a tásg is tráchtmhur choídhche air mharanadh air cháil air gháir a gníomhurtha an íbreacáin an aráin san fhíona a ttíorthacláin na mbánta míne aig ísle is árrsa bháinse is ínnse cíllbhreacáin an chláir is chióinnthe aig cúbhainsigh ainibhídh threadraoi an phónradh is fiúnsaig fhalachuíghe chreataluíghe an chórda faire bo claon í taror thar éis a ndúbhurt me ghlacfuin gur saor í fé na ciónnta acht bheirim don phládhaig í lá mur chídhin í leagthaithe láimh le gárus sínte caite air an ród gan órlach fúithe aig gramuisg na móna air bhóirthe dhúire madh iongantus ann os ceánn mo chéille is crithim go fánn le sgránnra an sgéil seo ise bheith seánng an uair theánn gach aoinne í is druidim le clánn an uair shánntaig féin é is muar na grástadh é aig rá na mbríarthadh neóimint spáis níor ghádh le íarradh ó léaghabh air bórd di os cómhair na coínnle a Tego Vos so dórdaig ÍOSA gur shéid sí lacht go bleacht 'na cíochaibh acht nao mídh beacht agus seachtmhuin chínnte Breathain gur baoghal don té tá sgaoilte ceangal go héag fá thaobh don choíng seo a sealbh gach saoth is éad dá shuadhthadh a naisge mo léun mo léaghan ní bhfuair me is feasach don taobh seo dhon tsaoghal mur bhí me sealad dom réim 'sdom laothaibh roímhe seo leathadach láidir lán do shaídhbhrios eistios le fáil is fáilte am theághailioch cairid a ccúirt is cúmhna dlíghe agam ceannus is cliú agus cómhar na saoidhthe tathag am chaoint is suídhm is éufacht talamh is muídhean a suígheamh mo chéille maiginepunctum above g but not as high as is usual sígheach is madh ínntin sásta chaillios le mnaoi mo bhrígh is mo shláinte bo taithniomhach leábhair an cróbhaire mná í bhí seasamh is cómm is cóbhuil is cnámhadh aice casadh 'na cúl go búclach troíllseach lasadh 'na gnúis go liónrach soíllseach cumadh na hógh uirthe is sógh ionadh gáire is cuire ionadh clódh chum póige is fáilte acht chreathus le fónn gan chóbhunn gan cháirde ó bhathas go bónn go tábharthadh a ngrá dhi is dearbh gan dóbhtadh air dómhan gur díoltus danngharthadh donn dom thabhairt air madh aoimhleas dfearthain go tromm air bhonn mo ghníomhurtha ó fhlaithios le fónn do lómm 'na líon me do snamanag suídhte snuídhim na cléire is ceangalag sínn a ccoínng re chéile ghlanus gan chínnteacht suídhim gach éilibh bhainios le baois gan ghaois an lao sin cortham go leór níor chóir me cháine stopus an gleó bhí aig cóip na sráideword unclear in text, but written clearly in margin bacuig go léir bhí an cléirioch sástadh an Sagart ró bhaoch is béidir fáith leis lasamuir tóirse is cómhursain cruínn ann is leagabh air bórdaibh mórchuid bígh chúghain clagurnach cheoil is ól gan chaoimse is chaithiodur cóisir mhórtach mhuídhteach Mo dhíoth gan easbadh nár tachtabh le biaidh me an oídhche baistiobh nó as sin gur íar me síne air leabuin le ainirdown-turn of r short causing it to resemble s do liaith me is sgaoil le gealaig gan chairidi pressed in between a and r gan chíall me isé tásg do ghéabhuin aig óg 'saig aosda gur breallán spóirt aig ól sa glaoch í a mbotháin óstadh is bóird dá bpléasgadh air lár 'na lóiste aig póstadh is aontadsic bfada dhasic mheilt a teist sa tuairisg bfada gur chreid me a bheg ná a mhuar dhe badh agalach le gach beirt dá ccualadh é go rachain am pheilt am gheilt gan tuairisg fós ní ghéillfin caoch mur bhí me do ghlór gan éufacht aoinne mhuídhig é acht magadh nó greídhim gan feídhm gan chéill gur aithris a broínn dom deímhin gach sgéil níor chúirsíghe leámhuis ná dúrdam bréige é dúbhurt bean lióm go ndúbhrabh léithe é acht labhair a bheart a cceart sa néufacht bhronn sí mac a bhfad roimh raé orm Mo sgánnradh sgéil gan féith am chroídhe air clánn dá ttéaghabh dhom tar éis na hoídhche cullóid anafach ainigídh sgóltadh bunóg ceangailte is bean a tígh breóidhte pusóid leagthaithe air smeachaidíghe teó acu is cuinneóg bhaine dhá greada le fórsadh is mullach air láinmhíais báinbhiaidh is súicre aig Murrain .í. cháimliaith báinliaigh an chrúcadh bhí coiste cruinighthe aig tuille dom chómhursain chois na tine agus siosarnach dhómhsa sgaoilid cogur a bhfogus dom eísteacht míle moladh le solus na soíllse bíoch nách bailioch a daibig an chré seo chídhimse an taithir 'na sheasamh 'na chéadfadh abhfeicion tú a Shaídhbh rú luígheabh a ghéugadh a dheilibh gan draíghion a bhoíll sa mhéuraibh cumus na lámh bo dána dóirne cumadh na ccnámh is fás na feóladh cheapadar cruínn gur shíolra an dúbhchus maise mo ghnaoi agus íobhar madh ghnúise feille mo shrón is glónradh méadain deiseacht mo chlodhsic mo shnógh agus mfhéachaint leagadh mo shúl is fiú mo gháire is as sion do chshiúbhail ó chúl go sághladh esic Amharc ná rádhairc ní bhfaighinse dhon chréice is baileach gan leíghios do mheíllfioch gaoch é aig cuideachta an teághalaigh a bhfeíghil mo chaochtadh siolladh dhasic laíghead di leághaidhfidh an créitiuir do labharus garg is do agarus ÍOSA is stólltadh garbh do bhagairios graoiseach dfógrus fearg le hainibhios caointe is dóch gur chreathadur cailliochadh an tí reómham air leisge an acharain leagadur chúgham é beir go haireach air seachain ná brúghaig é is furus é shuadhthadh luaisg go réig é turruinn do fuair sí ruaig roimh raé é seachain ná fáisg é fág 'na luíghe é is gairid an bás do is gearr do reíghig sé dá mairioch go lá idir lámhadh ionadh chlódh sa sagart air fáil níor bhfeárr a bheith beó do bhaineas tsnídhim dá chuíbhreach cómhdaig bhreathain me cruínn é sínte air ghlúmhan lióm a mbuaireach daire me tathaigeach túnda esic; x on left and on right margins fuair me fearagach fearsadach lúthmhach láidir leathan mo leanamh 'na ghuaille sághladh daingheanadh is anachuid gruaige air cluasadh cruinnithe is innginídhe fástadh chruaghdur uilleanadh a chruibh is a chnámhadh daibig a shiúile is fiú a phollairíghesic is daire meme above line, circumflex ^ below line ghlúimhne lúthmhachmhur láidir coileádhan cumusach cuisleanach corachsic fulládhain fulanach fuinngheamhach feólmhur Sgreadaim go hárd le gáir na tíre is leagaim dod láithir cás na ndaoine breathain go caoin is bhísic truaighbhéileach beannaibh a ccínn is suídhim a ccéille arrthaig an dlíghe seo cuíng na cléire is ainic an bhuídhean nár fríobh sa ngéibhionn má lagaig an síolrach daoinmhur daonadh a ttalamh daith aoibhinn fhíorghlas éirion is furus an tír daithlíonadh dho laochaibh durrusa a nguídhe gan bhrígh gan éufacht cabhfuil an gádh le gáir na baínse cartadh biotáille is pádh lucht saínte sumaig air bórd go fóiseach toídhbhseach glugar is gleó acu is ól dasic shaíghioda ó daibig an tábhar do bhrónn mac dé gan sagart air dómhan da ttábhairt dá chéile is leathanmhur láidir lán-mhear léadmhur farsaing le fáil an tádhalmhach saor seo >four lines lengthwise on inner margin (601-4); the following note at foot of page: The four lines in the margin ought to be (read?) after that line marked thus*; the sign > in inner margin between ll. 600 and 605 of text with asterisk * on outer margin is minic do chídhimse bríghmhur bórrtha cumusach líonta a ccroídhe sa ccóir iad créim ní fheicim nasic doille nasic coíche in léim air leirthe dár hoileabhfirst half of line unclear in margin ó mhnaoi air bith is mó sis mire sis tenne sis tréine a cclódh sa cclisteacht ná dlistiniog aoinne is furus a luaidhimse dfuasgailt suídhte is duine acu an uairseo air fuaid an tígh seo a bhfeicion tu thall go ceannsa ciuin é deisig a náll a tteánta an bhúird é breathain go cruínn é bíoch gurab óg é is dearbhthadh suídhte an píosadh feóladh é is preabuire a ttoirt a ccorp sa ccnáimh é cabhfuil a locht a ccois ná a láimh dhe ní seiriceach fann ná seánndach feósach leibide cámm ná gánndal geoiseach meáll gan chumadh ná sumach gan síne é acht lánnsa cumusach buinneamhach bríghmhur ní deacair a mheas nách spreas gan bhrígh bheadh ceangailte air nasg air teasg aig mnaoi gan chnáimh gan chumus gan chumadh gan chómm gan ghrá gan chuman gan fuinnghiomh gan fónn do sgaipfeach a mbroínn aon mhoídhre mná le catachus draíghion an groídhire breágh mar chuirion sé a bhfeidhm gan mhoíll gan bhréig le cumus a bhoíll is le luígheamh a ghéug gur cróbhaire é crothabh go cortham gan cháim le fónn na foladh is le fortham na sláinte Leis sin ná íarrsa a Ríaghoin Raéltioch meille mar íad le ríaghail gan éufacht sgaoil a cholladh gan chochall gan chuíbhreach síol an bhodaigh sa mhogullfhuil mhuídhteach sgaoil fá chéile do réir nadúradhsic an síolmhach séad sa braon lághabúrthadh fógair féilteach tré gach tíortadhsic do óg is daostadh saorthoil síolraig cuirfig an dlíghe seo gaois a ngaodhailibh is tiucfuig an brígh mar bhí ionadh laochaibh ceapfaigh sé cómm is drómm is dóirne aig fearaibh an dómhain mar ghóll mc móirne gealfaig an spéir beidh éisg a líontadh is talamh an tsléibh go léir fá luíbhnadh fir agus mná go brách dá mhíthin a sinim do cháil le gardus aoibhnis TAR ÉIS bheith tamal don ainnir aig eísteacht leimsic 'na seasamh go tapadh gan foíghne lábhair sí leis agus leisiomh 'na siuilesic is rabhartuíghe feirige feille aice fúthadh Dar coróin na carraige mar acht le géille dhod chlodhsic dhod ainis is do easnamh do chéille is do amm na huirrime an chuideachta shéimh seo an ceann leam ingin do sgiobfuin dod chaolsgrog do leagfuin a nuas do thuairt fá an mbórd tu is bfada le luadh gach cuaird dá ngéabhain ort stróicfinn sranngaibh do bheathadh le fonn cheart is chseólfuin tanam go Acheron tonntach Ní fiú lióm freagaradh freastail do thábhairt ort a shnúibhre fleasgaig nách aithios do lábhurthadh acht ineósad feastain do mhaithibh na cúirte an nós ar cailliobh an ainnir nár bhfiú thu do bhí sí lag gan badh gan púntaibh bhí sí a bhfad gan teas gan clúdamh corrthadh dhá saoghal air Stray dhá seóladh ó phostadh go polaér gan gaoghal gan cómhangus gan sgíth gan spás do lá ná dhoídhcesic a striocadhsic an aráin osic mhná nár cuíbhe lépunctum over l instead of c of previous word do gheáll an fear seo dreas socámhuil di gheall an spreas di teas is clúideamh cortham glan is badh le crúgh dhi is colladh fada air leabuin clúimh dide was written first, then i written over e tealluíghe teó agus móin a daoichiont is balluíghe fód gan lóinthe gaoithe fothan is díghean ó an síghin is ó an spéir di is olan is líon le snígheamh chum éadaig do bfeasach dhon tsaoghal 'sdon phéist seo láithreach nách taithneamh ná téaghabh ná aon phiuc grá dho cheangail an péarladh maorga mná so acht easnamh go léir bo déirc lesic an tsástacht bo dúbhach an fuadar suaircis oídhche smúit is ualach duais is lionadhsic lúimhníghe luadh agus guaille caoiladh is glúimhne cruadh cómh fuar le ímhre cosadh feoidhte dóite ó an ngríosaig is colan bhreoidhte dhreoite chríonadh a bhfuil stuaire beó ná feoidhfeach liaith aig cuail dá shórt bheith póstadh ríamh nár chuartaig fós fá dhó le blíaghuin cé buachaill óg í feoili unclear nó íasg 'sa feoidhteach fuar seo suas lesic sínte dreoidhte duairc gan bhuadh gan bhíogadh óch cá ar mhuar dhi bualadh bríghmhur air nós an díabhail de uair gach oídhche ní dóch go ttuigir gurb isiise written first, then i over e bo chiónntach ná fós go ccliseach air luige le túndacht an moídhre masgalach carthanach ciuinsic tais is deímhin go bhfeacadh sí a mhalairt do mhúna ní lábharfach focal dá madh obuir an oídhche is thábharfach cortham do stolluire bhríghmhur go brách air siúbhal níor dhiúbhaltuig ríamh é air chnáimh a cúil sa siuilibh íadhatadh ní thábhurfach preab le stailc mhídhchíosach fóghadh mar chat nó sraic nó sgríob iarsic acht í go léir 'na slaoghad cómh sínte taobh air thaobh sa géug na thíompcholl ó sgéal go sgéal a bréagadh a smaointe béal air bhéal sa méuracht síos air is minic do chuir sí a cos ttaobh nún de is cimilsic a Brush ó chrios go glúmhan de sgiobadh an phluid sa chuilt dá ghúngadh a spriongar sa sult le muirt gan súbhchus níor chábhair di cuigilt ná cimilt ná fásgadh fóghadh dá hingin dá hillin ná a sághladh is nár dom aithris mar caitheachsic sí an oídhche a fásga an chnaiste sa seardha sa síne a feacadh na ngéug sa téadach fúithe a ballaibh go léir sasa as suprascript between léir and déid, circumflex ^ below line déid air lúithchrith go luinnir an lao gan néul do dhúbhadh uirthe aig imirt ó thaobh go taobh 'saig únfairt Nách furus don lóbhar so lábhairt air mhná is gan fuinngheamh 'na chómm ná cábhair na chnámhadh má dimig an mhóbhuil bhí trómm na ghádh is gur déineamh an fhóbhuil seo gaíbhimse a páirt a bhfuil sionnach air slíabh nasic íasg a ttráig nasic fiular le fíaghach na fíaghaig le fádhan cómh fada gan chíall le blíaghuin ná lá do chathamh gan biaidh sa bhfíaghach le fáil an aithnidh díbh féin sa tsaoghal so cá fhuil an tainimhídh claon ná an féithid fághain do phiucach an chré nán fraoch ná an fadhalthe first six words of l. 725 rewritten in the beginning of this line, enclosed in puncta indicating deletion; do phiucach an chré nán fraoch at end of line extending to right margin; phadhail above ná an fadhal in right margin is fiurthan go slaoghadach is féur le fáil Aithris gan mhoíll a chloídhre chráidhte freaguir me fághaimse feídhm ad raidhtesic cabhfuil do dhíth a suíghe chum béile ar cathamh le mídh aice a ttíoghbhus na féile an luigide an chuilsic nó an lúghaide an láithreach fithche milliúbhan má chshiúbhail le ráithche ann mairig ad cheánn a sheánndaig thúnda an agal leat gánntan amm do dhúlladh an dochsic a ghlioguire buile gur baoghal leat ól na sionaine tirim nó a taosgadh trágh na farraige is tarraint an tsailesic is clár na maradh do sgaipe le sgághladh breathain an amm air leámhus do smaointe is ceangail do cheann le bánndadh thíompcholl seachain a ttráith ná fág do chíall le agaladh mná bheith fáilteach fíall dasic ccaitheach sí an lá le cách dá ríar bheadh tuille is do sháithse air fáil 'na ndíaig mo chúmhadh is mo chrádh bo bhreágh sin éad air lúdhbuire láidir lán-mhear léadmhur shántach sháiteach shásta sheasamhach reámmsach reádhflach reádhbach reabuirneach lasgaire luaimneach cuartóir caoimseach balcaire buan nó buailteoir bríghmhur acht seanduine seánnda cránnda créimeach feamaire fann is feámm gan féile IS mithid dom chroídhe bheith liontasic dho léithe is mo iongantus trígh gach smaointe baoithe cá1sic do bheir sgaoilte ó chuíbhreach céile an aigilis sínsir suídhim na cléire mo chrádh gan leíghios mo threíghid am fhásgadh is láidir mfaíghne is laíghiod mo ráige is méad a mbídhiom air díth gan aoinne is mían ár ccroídhe fá shnídhim na héide nách bocht an rádhairc do mhoídin ghádhmhur toirt is taídhbhse a moíll sa mbreághthadh blosgadh an aíghidh agus soíllse a ngáire corp is coídhm is toíll air táimhchrith úireacht áilleacht bláith is óige reámhadus cnámh is meádhachant feóladh martus trómm is drómm gan suadhthadh neart gan dóbhtadh is fónn gan fuaradh bíonn sealbh gach sógh acu air bhórd na saoidhthe arradh agus ór chum óil is aoibhnis clúimh chum luighe acu is soíll chumchm pressed between the two nouns above line, circumflex below line; corresponding circumflex in right margin under chum in scribe's hand bígh acu plúr is meíllseacht meídhir is fíonta is gnáthach cumusach iomadach óg íad is tá fhios aguinne gur fuil is gur feoil íad cúmhadh ní ghlacfuin le cafuiríghe coíllte snúbhruíghe galuir ná saraig gan soíllse acht marluíghe bodachadh tolluiríghe tréanadh a dághamhaoil cholladhtadh is obuir gan déanadh Creidim gan bhréig gur mhéinn le roínt díobh feille le féile daor ní bheídhinnse cortham ní cóir an tórd le chéile chrochadh le córda ghóbhail ná dhaoradh bás na druinghe go deimhin ní ghráidhfinn lán na luinghe chum duine ní bhádhaifinn cuid acu bíoch gur ríocaig ríamh íad is cuid acu bhíos gan rígheamh gan ríaghail leó cínntig chruagh gan truadh gan tréithe fíochmhur fuar is fuath dho bheithesic tuille acu tá níos feárr ná a chéile tuillte le grádh is le grástadh féile is minic a buaidhtear buaibh is gréithe cuigean is cruach do chuaird na cléire is minic leam chuíbhne muídhiog a ttréithe is iomad a ngníomhurtha fiorghlicsic féithe is minic do chualadh air fuaid na tíre siosarnach luaith dá luadh go líonmhur is chonairc me toídhbhseach roínt dá rámmsa is imhir dhá ccloínn air shloínte fállsa bainean sé fásga as lár mo chléibhse a ccaitear dá sláinte air mhná treasaostadh is turruinn sa tír chum díoth na mbéithe ar cuireamh gan bhrígh dhon tsíghilreach naómhtha is dealbh an díachair díanghuirt d'éire ar chailliomuir ríamh le ríaghail gan éufacht fágaim fúdsa a chnúdh na céille fáith na cúise is cúmhadh na cléire is meálltadh meíllte luíghid dom dhóithse is dáll gan rádharc mepunctum over m? soíllsig m'eólus aithris ó is cuíbhin leat caoint na bhfáige is abstoil an Rígh bo bhíoghacach ráidhte cabhfuil na cómhachta dórda an dúlladh is calcadh na feóladh a ccoróin na cúmhadh seo Pól dar lióm ní dúbhairt le aoinne an pósadh dhiúbhaltadh acht drúis do shéanadh sgarabh lead ghaoghal dá mhéid do ghnaoi agus ceangal lead shaoghal is claobh lead mhnaoi is obuir gan bhrígh do mhnaoi mur táimse focail an dlíghe seo shuídheamh dhod láithir is cuíbhin leat féin a phéarladh an toídhbhse suígheamh gach sgéil is léir dhuit soíllseach binn-ghuith buan is buadh na mbréirtheadh is caoint an uain ná luaidhfear bréagach día nár bho áil leis máithir aonta is ríaghail gach fáige a bhfádhbhur béithe Guídhim go hárd tu fháigbhean tsíghthe a shíolrach neámhdha a bhárr na ríghthe a shoíllse glóire a choróin na sluaidhte eíst leam ghlórsa fóir is fuar dhúinn meádhaig in tínntin díth na mbéithe is práinn na mílte bríghideach aontadh is toicibh mur táid air bhrághaid a chéile a borradh sa fás mur ádhal na ngéodhna-éo or eó an tádhal is lúghadh atá siúbhal na sraidesic gárrluig dhúbhadh atá geúmhnach gránadh an aga dá luíghiod má gheíbhid a ndóchaint glasardha meídhig is bleídir bórrthaidth above line between r and a durachar nímhidh le haois gan éufacht tiucfadh na cíochadh sgínnfid sgéithfid sgalladh mo cléibhsic is baoith mo smaointe a tagairt air chéile a ccaorthaibh tínnte is deacair dhom siúil le súbhchas dfáil is gan fear an aíghidh triúir sa múmhain dá mná ó thárladh an ceánntar gann seo gádhmhur fáinthibh fánn san támm seo práineach fódhladh folamh is fortham aig fíadhaile is óige an phobuil a cromadh sa líaithe aonta fada go dealbh ná foíghne dho aoinne air thalamh is fear éigin fádhaimse ceangail a ttráith go tláith fá an iúghaim íad is as sin go brách acht fágthar fúghaine íad. D'EÍRGE an mhánladh air bhárr a bheínnse shoíllse an lá san áit ionadh tíompcholl bo ádhluin óg a clódh sa caoindreach b'árd a glór bo bheó is bo bhíoghacach dfáisg a dóirne is dórdaig deímhineach báille air bórd a fógairt Silence dúbhurt a béal bhí séide soíllse an chúirt go léir go faon aig eísteacht Gheíbhimse díreach brígh chum buaidhte is feídhm ad chaointse a bhrígheadach bhuarthadh chídhim sis dóch gur dóite an rádharc lióm siolrachsic órrthladh mhóire is mheídhibhe an sifteoir caol sa créitiuirsic cloídhiorthadh an cisteoir claon sa déirceoir diógharthadh sugh na táire is tádhal na caoimse siúil le sárfhuil sámh na saoidhthe'foot' attached to s giving it appearance of f achtoimíd mar dhlíghe do bhéithe an seacht fó thrí gan chuíbhraech céile tharraint air cheánn go teánn gan truagh sa cheangal don chránn seo a tteánntadh an tuamadh bainigídhe lómm de a chóbhail sa chóta is feannaigídhe a dhrómm sa chómm le chórdasic an chuid acu thárrladh bádhaite a mblíaghantadh is cheilion go táir an táirne tíarpadh chuiris a múgh gan súbhchas d'aoine buile na húghadh agus lúith a a ngéugadh mheillios a ccáil is fáil air mhnaoi acu a feitheamh gan fáith air bhárr na craoibhe fágaim fúibhse tiúbhansgailt páise a mhná na dúlladh dúbh le dálgus ceapaigídhe fíor-nimh tínnte is táirnibh caithigídhe smaointe is ínntleacht mná leis cuirig bhur ccómhurlesic a ccómhar le chéile is tugaimse cómhachta an fórsadh dhéanamh bheirim gan spás díbh páis na ccíantach is beag lióm bás gan bárrghoin pían dóibh Ní chuirimse a bhfáith a bhárr mo chaointe an fuiritheach fáltadh cáslag claoidhte an góbhal gan gothadh ná an goladh gan geállsuilt tóll gan toradh ná an toramach fállsa acht ligthear an óige a ccóir chum síolraig is déanach an sórt seo clócadh is díghean dóibh is minic do chídhimse ríghinsig bhaoithe a tuitim le tíoghbhus is bídhimse baoch dhíobh gobhthadh le mná do lá agus doídhche a cosnamh a ccáil 'sair sgáith a ngníomhurtha a seasamh na bhfeídhil sa bhfeídhm go fáltadh a nainim air chloínn is bheídhinnse sástadh Chualadh siolladh is do cuiriobh a bhástadh é is fuaith lióm buinionach iomadach ráidhteach labhair go réig is glaodhaig go híosail bas air do bhéal is baoghal bheith caointeach seachain go fóil na cómhachtaig íogmhur is caithfid síad pósadh fós pé chídhfios tiucfaig an lá le lánchead cómhurle is cuirfig an pápadh lámh na ccómhacht air suíghfidhs with 'foot' resembling f an chuideachta air thiubaist na ttíorthacircumflex ^ below line between í and r; minimal o inserted above is sgaoilfear chugaibh fasic urachal cuíbhrig fíaghantus foladh agus fortham na feóladh is míann bhur ttoile na tollairíghe teó so aon duine eile dár hoiliobh ó mhnaoi air bith léighig a ndeirim is feicim do bhíoghagadh air shlíghe mo chumuis ná fuilinn a ccaoi air bith sraoill gan urruim ná Murruinn a mbríste acht leanaig sa tóir na feóghaitig liaithe is glanaigídhe fódhladh ó an sórt so fíadhaile Caithfiodsa gluaiseacht uaibh chum siúbhail is fada mo chuairdse air fuaid na múmhan an turus tá reómham ní fhónan moíll do is iomad dom ghnó an so fós gan eísteacht casadh me a rís sis fíor nách fáilteach dfearaibh nách bínn mo thíocht don áit seo an chuid acu atá go táir 'na smaointe fuirrean nách foláir leó a ccáil bheith sínte mhuídhios le fortham a ccortham air bhéithe chídhfe an pobal a ccogar sa sméide is taithneamhach leó sis dóil gur laochas sganal na hóige póstadh is aonta míann a ttoile ní sporan a cciónnta bréantus foladh ná borradh na drúise taithneamh don ghníomh ná fíoch na féithe acht magadh na mílte muídheamh na néachtadh ní saínt dá sógh bheir leó na céadta acht caínt is gleó agus mórtus laochais mustar is ábhacht is ráig gan ríaghail sa ccumus go tláith gan tádhal gan tríall go tuisealach tárrlag táimh 'na níall is cuthach le gádh air a mná ionadh ndiaig glacfad go réig an méid seo láithreach caithfe me géille dho mhéid mo phráineach cuirfe me an bhuíghean so a ccoíng sa niúghaim an uair thiucfadh me a rís sa mídh seo chúghain DO BHREATHAIN me cruínn an Rígbheansic raéltach lagaig mo chroídhe le línn bheith réig dhi daire me dásacht ghránmhur éigin is pairithis bháis am chnámhadh 'sam chéadfa chonairc me an tír sa tíoghbhus air luasgadh is fuinngheamh a caointe rínce am chluasadh tagann an bíomadh bíoghacach báille is leathain mo líghthe air shíneadh a láimhe tharaingh air chluais go stuadhcach stórrthadh stracaithe suas lé air uachtar bóird me preaban an báb so chráig an taontadh greadan a lámhadh sis árd do léim sí is aibig a dúbhairt a chrústadh chrí^onnaend of line unclear is fada me siúil lead chúlsa chíoradh is minic do sluígheamhpunctum quite elevated above s; lenition probably not intended thu a chroídhe gan daonacht is mithid duit stríocadh 'dhlíghe na mbéithe cosaint cá bhfaígh tú an aíghidh na cúise focal níor thuíll tú a laíghiob gan lúithchlis cabhfuil do shaothar saor le suídheamhchant cabhfuil na béithe baoch dod ghníomhurtha Breathainse a bhoíll seo a mhoíghdion mhaorgadh ainibh ní bhfaíghimse mheíll air bhéithe é breathain go cruínn a ghnaoi sa ghéuga ó bhathas a chínn go boínn a chaolchos bíoch gurb ainimheach ana mhíodhchúmthadh é chídhimse ceangailte a bharradh gan diúbhaltadh gile ní ghráidhfin bfeárr lióm buídhe é is cumadh na ccnámh ní cháinfin choídhche duine a mbeadh drónn 'na dhrómm is fánadh is minic sin tóghadh fir crómmshluineánach is minic sin gámmbach lánnsa gníomhach is iosgada cámm aig strámmpadhheavy line drawn through first syllable, but still legible bríghmhur is fáithibh fuilitheach urrusbach éigin dfág an duiritheach fuirighfe an aontadh is méid a cheanadh idir mhaithibh na tíre a réim le sealad a ccaradus daoine a sinim air cheóltadh spórt is aoibhnis imirt is ól air bhórd na saoidhthe a ccómhar na fuirine fuineabh as féile an snúibhre bfurus do murruimse ghéille is toídhbhseach taithneamhach taireabhach tréightheach meídhreach meanamnach ainim sis aedhiorachall of word but for ach heavily crossed out and written out fully in right-hand margin Ainimhídh ad shórt níor órda an tíaghurna geanamnuíghe fós a ccómhangur liaithe creathaim go bonn le fonn do dhaortha is gairid an chábhair do lábharthadh baoithe is coir mós díreach suídhte an téadan deithdeith or deich fó thrí gan cuíbhreach céile Eístig liómsa a chliú na foíghne fághaimse cúmhna a ccúis na moídhme an crádh sa dúlladh mhúch gan bhrígh me a mhná na múirne is rún lióm íoc air cúmhna a deirim libh beirig air tóig élength accent more to right than is usual úghnadh goirim thu is faíg dhom an córda cabhfuil tú Áidhne ná bí air iarradh ceangailse a Mháire a lámhadh air ttaobh shíar dheweak punctum above d a Mhurruinn a Mheídhbh a Shaídhbh sa Shíghle cuirigídhe a bhfeídhm lele unclearly written above line, circumflex ^ indicating below line doíghiorthaibh díocais bárr gach sgóladh d'órda an tsíghbhean bádhaig sa bhfeóil gach córda snídhimeach tómhais go fíall na píantadh is cruagh le tóin is le tíarpadh bhríain gan trruagh air bith tóg na lámhadh is árda an sgiuirse is sómpladh sámh é a mhná na múirne gearraigídhe doímhin níor thuíll sé fádhbhur bainigídhe an leághab ó roínn go sághail de cluistear a chlínn a ccríochaibh éibhir is critheach a ccroídhe an sna críontuig aonta Is cíallmhur ceart an tacht é sílim blíaghain an aicht seo is ceart é sgríobh dhúinn réightig ceil nosic goid do sgímhle céad is deith fó leith as míle dúbail ceart an freastal fuíghiolaig is thúirling mac an tseachtmhuin roímhe sin glacan sí an peánn 'smo cheánnsa suaidhte air eagaladh mfeánntadh is sgánnradh an bhuailte an aga do bhí sí sgríobh an dátadh is maithibh an tígh aice suídhte air gárdainor gárdam sgarus leam néull do réighios mo shiúile is phreabus do léim ó an bpéinn am dhúiseacht Foircheánn