%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Erard mac Coisse cecinit A Mō Maigne Moigi Siūil [MS B IV 2, fo. 149b] An electronic edition Kuno Meyer Electronic edition compiled by Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber the HEA via PRTLI 4 the HEA via the LDT Project First draft, revised and corrected. 775 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland
2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G303017

Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching.

 Manuscript sources Dublin, Royal Irish Academy, MS 1080 (olim B. IV 2), fo. 149b. (See Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 24, 3021). Editions and translations Gerard Murphy, 'On the Loss of a Pet Goose', in: Early Irish lyrics, eighth to twelfth century, Oxford 195, 88–90 (edition with translation). The edition used in the digital edition Kuno Meyer Erard mac Coisse cecinit Fianaigecht Dublin School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies 1910 1937 1993 42–44

CELT: Corpus of Electronic Texts

The electronic text covers even pages 42–44.

Text has been proof-read twice.

The electronic text represents the edited text. The editor's annotations are integrated into the markup and numbered sequentially. Expansions are marked. Letters supplied by the editor are marked sup resp="KM".

There is no direct speech.

When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word (and punctuation).

div0=the poem; page-breaks are marked pb n=""/; manuscript foliation is marked mls unit="MS folio" n="".

Names are not tagged.

 Attributed by Meyer to Erard mac Coisse (d. 990) c.940-990 The text is in Middle Irish. One word in Latin occurs. English appears in the editor's notes. 2010-01-22 Beatrix Färber ed. Bibliographic details added; SGML and HTML files created. 2010-01-15 Beatrix Färber ed. Header created; file proof-read (2); XML encoding modified according to CELT practice; file parsed. 2006-08 Hilary Lavelle ed. File proofed (1). 2005-10 Data capture company data capture Text captured and XML encoding applied. Erard mac Coisse cecinit: From B IV 2, fo. 149b A Mōr Maigne Moigi Siūil, becc a dainme essbaid n-eōin, mass āilli ēc duit fodēin, nāch bētbeth MS. Note the rhyme between bēt and ēc.; dot chēill cāiniudh geōidh? A inghen Dondchada druin, ara fil borrfadho ban, nāch cūalo scēl, solma sin, inn ūair fotgeir do géd glan? Nāch cūalo gercnat don glēo? is marb Conn Cētchathach cūa, ocus Corbmac ocus Art, easbach an mac is an t-úa. Nāch cúala dīl Crimthain chōir meic Fidhaig do &fdot;innchloinn āin? ocus Eogan taidhlius tess focherd cess for Cliu Māil? Nāch cūala an ngnīmh ngeimlech ngarcc? marb Eochaid feidlech na fferg, ocus Criomthann croide nīadh ocus Lugoidh dā rīabh ndearcc. Nāch cūala in n-iuboile n-airc da bfūair Iugaine nūall n-uilc, nāch cūalo an foraire fecht da romelt Conaire Cuilt? Nāch cūalo Mongān, maith laoch, di thuitim hi condāil crīch? ocus Cermat milbēl mīn mac an Dagda dēin do dīth? Nach cūala an lāmdhaith do lot, Cūchulainn, rob ānraith ait, ocus nochār fannaigh fer do neoch rogabh gāi 'na glaic? Nāch cūala an ngnīmh ngalann gann, Fothad Canann, clú nāt binn, ocus an rīgfēinnidh rīemh darb ainm tōisech na ufīan Finn? Nach cūala Fergus ciarb án dárba lán cech lerghus lór, ocus Manannán mac Lir, a m'anamān min, a Mór? Geōidh i nĒirinn re linn mBríain, Brīan rogab Ēiblinn co n-ór, maith cara fil agat Brīan, fīal flaith Chinn Mara, a Mōr.