%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Aus der Kindheit Jesu 'Sa rāith-sea rucadh Muiri An electronic edition Unknown Kuno Meyer Electronic edition compiled by Benjamin Hazard University College, Cork The HEA via the LDT Project. Second draft, revised and corrected. 1247 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
2005 2010 CELT online at University College, Cork, Ireland. G208002

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript Dublin, Royal Irish Academy, Book of Uí Maine, D. II. 1 (late-fourteenth century vellum); for full details see Kathleen Mulchrone, T. F. O'Rahilly et al. (eds.) Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy (Dublin 1926-70) MS. 1225, 3314-56. See also R. A. S. Macalister (ed.) The Book of Uí Maine, otherwise called The Book of the O'Kelly's (Facsimile edition, Dublin 1942). The edition used in the digital edition Kuno Meyer Aus der Kindheit Jesu (Mitteilungen aus irischen Handschriften) Zeitschrift für Celtische Philologie 8 Halle/Saale Max Niemeyer 1912 561–63

CELT: Corpus of Electronic Texts

Text has been proof-read twice.

The electronic text represents the edited text. In Meyer's edition, the acute accent and the macron are used to mark long vowels. Both are retained here. Editorial corrections are marked corr sic="", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Expansions to the text are marked ex.

There are no quotations.

The hyphenation of the editor has been retained.

div0=the whole poem; page-breaks are marked pb n="".

Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

 By an unknown Irish monastic author. c.900–c.1200 Text is in Middle Irish. One term in the annotation is in Latin. The supplied title and one annotation are in German. 2010-04-28 Beatrix Färber ed. Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed. 2008-10-03 Beatrix Färber ed. XML file created; header modified; keywords added; file validated. 2005-08-05 Benjamin Hazard ed. Header compiled with bibliographical details; structural and content markup completed. 2005-07-25 Benjamin Hazard ed. Text proof-read (2); structural and content markup inserted. pre-1998 Staff of the CURIA Project data capture text scanned and proof-read (1). Aus der Kindheit Jesu Aus dem Buch von Húi Maine, fo. 115a 2.

'Sa rāith-sea rucadh Muiri, māthair Īsu foltbhuidhi, in ōg is fearr rugad rīamh ō tucad ceand 'sa cēdrian. Ar in leic tana-sa tshair da scar Muiri re māthair, tucad ō fhīndĀdham ind a himbāthadhimmbatudh, mit punctum delens über dem zweiten m. o hIachim. Re slis in teampuill-sea tīar tāinic da guidhi Gabrīal ō tāinic līn Gabhrīal gil ba beangīall Rīgh in rīchidh. Ar scāth na tuireadh-sa thall da scuch in rīgan roscmhall, rob imnār le Muiri mōir guide d'imrād ar fhīrōigh. Ar in leic luim-sea lāim rind tāinic Crīt ina cholaind, darōine ar sīth mar sin gan díth ōige donn inghin. In dā tulaigh-sea aratām da cuir dochur don domhnān dībh ro cabradh cland Ādhaim, adbar rand as rochrābraidh. Dā mac is fearr rugad rīamh, Eōin baisdi is Īssu ar āenrīan, ro bo cubaidh a cagar, ōn dā thulaigh tāngadar. Māthair Īsu as thulaigh tūaidh, rosc mall gas ōs a geal-grūaidh, māthair Eōin is tulaigh teas, sceōil reis nāch cubaidh coimeas. Māthair Eōin būadigh baisdi, bean gan adbar dhíchaisgi, a rosc mongach nār mōr reacht, torrach 's an Ōgh a n-āenfeacht. Āen da lā dacaidh ar cūairt māthair Īsu nārbh anshūairc d'fhis na mnā 'sa tulaigh teas, ro bo cubaid a cairdeas. Nīr duine and mac Muiri a mbroind na cnō cubraidhi, nīr abaigh a feoil nā fhuil fa Eōin fan abaid n-ūasail. Bidhgas a mbroind a mhāthar Eōin baisti is nīr baeth-lāthar, ō dha airigh a athair isin maigin mīnscathaigh. Lēigis Eōin ar a glūinibh tall isin gil gormshūiligh, beg nāhar toll a taeb geal in craeb dond gusin dūi-leamh. Tig Muire da tig atūaidh gusan dūn-sa gan dimbūaid, a slis blāith-si 's a barr glan tall isin rāith-si rugadh. 'San rāith-sea darindead fōs oileamain Crīst fa chētnōs, da bī Rī nimi in seang saér treall as nr miri macaēmh. Lā dacūaid mac Muiri amch 'na macām data dimsach, fear feadhma deas ar gach ndān da nderna cleas na croān. Crocān a lāim gach leinim gusin fūarān foithreamail, cuiris Muiri mear nār tuig fear a toigi don tibraid. Brisis Crīst a chrocān fēin risin macraidh co mīchēill, airead copān mīn don muigh do chrocān dīb ní deachaid. Ēirgid co Muiri mnā in tshlūaigh da chasaeid Īsu a n-aenūair, teagaid don bondbāin bāghaid congāir 'mana crocānaib. Ēirgid mac Muiri mōiri re greasacht na glanōighi, nī rūacht bas leabur nā lām ōn leanam chas gan crocān. Blog don chrocān na cēili da cuiread flaith findgrēini, ger tseang a trāth is a traigh, nīr fearr a thāth ō thosaig. Aig sin reabrad darōini macām mīn na mōrōigi, in blāth derg, in bili bān mo chraidi ceard na crocān. Lēim beg ele tug a traigh asa beind-sea ar ar mbēlaib, lēim don beind fūair d'araile ina stūaigh theind tsheabcaidhi. Mac fir in baili-sea abus tāinic taem dō da dīumus, fūabris fēin in cleas cētna, beas ro bo rēim rodēdla. Leingis a ndiaidh meic Muiri, nī toracht trīan conairi, fūair ar sās na flatha in fear bās, ca fatha um nāch fuígbeadh? Ēirgid sūas co Muiri mōir lucht na cathrach a cēdōir, teagaid a n-aigid uili ar in raghil rīgnaidhi. 'Nā measgaid ar mu māthair!' ar Īsa in fhuilt chlaenrāthaigh, 'tiucfa in mac cētna ar bar cloind', ar in tshlat dēdla dīgaind. Dēchain ro dēchsat na slūaigh re hōir in maighi mongrūaidh adcīd mac Muiri 'sin magh, 's an tshlat oile 'na adrad. Airsin gairthir a gairm rīgh do mac Muiri na mōrgnīm, rāiti rī risin ngīall nglaānn da bī rīam arna rīgad. Teagar in tulach atām da uiri cona macāmh, port saer a raibhi rabhāigh, baili na naem Nesarāith. S. Adlochur da Muiri mōir in leac da bī fan mhānōigh, in stūag-sa da bhī fa bond, in clī trūag-sa 'ga tadall. In feōil beg-sa 'sa bruindi da chum Īsu umainni, in corp tlāith-sea nāch dūal damh, trūagh nāch 'sa rāith-sea rugad! Sa rāith.