Annals of Tigernach

%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Annals of Tigernach An electronic edition Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin University College Cork Professor Marianne McDonald via the CELT Project, formerly CURIA. Second draft, revised and supplemented by D.P. Mc Carthy's chronology Proof corrections by Donnchadh Ó Corráin Tiarnán Ó Corráin 66465 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork

College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

1996 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G100002

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Manuscript sources Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B 502, ff. 1–12; vellum; s. xi 2/xii 1; provenance Clonmacnoise, and originally separate from Rawlinson B 502 proper; an acephalous and imperfect copy of the Irish World-Chronicle c. 807 BC–AD 160. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B 488, ff. 1–26; vellum; s. xiv 2; provenance Mac Fir Bhisigh school, Lackan, SL. Contents: ff. 1r–6v Irish World-Chronicle 322 BC–AD 360, acephalous and imperfect; ff. 7r–26v Annals of Tigernach, in three fragments: (i) AD 489–766, (ii) 973–1003, (iii) 1018–1178. Edition/Translation (of Irish passages) Whitley Stokes (ed. & trans.) 'The Annals of Tigernach', Revue Celtique 16 (1895) 374–419 [Rawlinson B 502]; 17 (1896) 6–33, 116–263, 337–420; 18 (1897) 9–59, 150–303 [Rawlinson B 488], repr. 2 vols, Felinfach 1993 [the whole of Stokes's work, without alteration except for the addition of a running pagination at the foot of the page, and the insertion of Stokes's corrections of his work, Revue Celtique 18 (1897) 303, 390–1]. The further text, edited by Stokes from Dublin, TCL, 1282 olim H.1.8, ff. 12a–14b under the title 'The Dublin fragment of Tigernach's Annals', in Revue Celtique 18 (1896) 374–90, is not part of the Annals of Tigernach. Literature Oxford Cat i 141–53. Eugene O'Curry, Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin, 1861; repr. Dublin, 1878 & 1995) 61–9. Kuno Meyer, 'Miscellanea: 5. On some passages in Tigernach's Annals', Revue Celtique 33 (1912) 98–9. John [=Eoin] MacNeill, 'The authorship and structure of the Annals of Tigernach', Ériu 7 (1913) 30–113. R. I. Best, 'Palaeographical notes, I: The Rawlinson B 502 Tigernach', Ériu 7 (1914) 114–20. Paul Walsh, 'The annals attributed to Tigernach', Ir Hist Stud 2 (1940–1) 154–9, repr. in Paul Walsh, Irish men of learning (Dublin, 1947) 219–25. R. A. S. Macalister, 'The sources of the preface to the Tigernach Annals', Ir Hist Stud 4 (1944–5) 38–57 R. I. Best, 'The Yellow Book of Lecan', J Celt Stud 1/2 (1950) 190–2. Hans P. A. Oskamp, 'The first twelve folia of Rawlinson B 502', Ériu 23 (1972) 56–71. Kathleen Hughes, Early christian Ireland: introduction to the sources (London & Ithaca NY, 1972) 99–159. Hans P. A. Oskamp, 'The Yellow Book of Lecan proper', Ériu 26 (1975) 102–21. Gearóid Mac Niocaill, The medieval Irish annals (Dublin, 1975). F. J. Byrne, 1000 years of Irish script (Oxford, 1979) §§ 4, 13. William O'Sullivan, 'Ciothruadh's Yellow Book of Lecan', Éigse 18 (1980–1) 177–81. Kathryn Grabowski & David N. Dumville, Chronicles and annals of medieval Ireland and Wales: the Clonmacnoise group of texts (Woodbridge, 1984). Molly Miller, 'The chronological structure of the Sixth Age in the Rawlinson fragment of the Irish World-Chronicle', Celtica 22 (1991) 79-111. Jürgen Schmidt, 'Zu einer Neuausgabe des Annalen-Fragments in der HS. Rawl. B 502 (sog. Tigernach-Annalen, erstes Fragment)', in Martin Rockel & Stefan Zimmer (eds.) Akten des ersten Symposiums deutschsprachiger Keltologen (Gosen bei Berlin 8.–10. April 1992) (Tübingen, 1993) 267–86. Nollaig Ó Muraíle, The celebrated antiquary: Dubhaltach Mac Fhirbhisigh (c.1600–71): his lineage life and learning (Maynooth, 1996) 97–107. Diarmuid Ó Murchadha, The Annals of Tigernach: index of names, ITS Subsidiary Series, 6 (London, 1997). Daniel P. Mc Carthy, on his website at http://www.cs.tcd.ie/misc/kronos/chronology/synchronisms/annals-chron.htm offers comprehensive information on two traditions of dating used in the Irish Annals, together with two ancillary articles, 'Chronological synchronisation of the Irish annals', and 'Collation of the Irish regnal canon'. Daniel P. Mc Carthy, The Irish Annals: their genesis, evolution and history (Dublin 2008). The edition used in the digital edition Whitley Stokes The annals of Tigernach Revue Celtique Henri D'Arbois de Jubainville 16-18 1895-97

CELT: Corpus of Electronic Texts.

Only the text of the Annals of Tigernach proper is retained: the Irish World Chronicle is ignored in this edition. The editorial text with the corrections of the editor has been retained, but self-evidently mistaken editorial interference with the text is excised. The manuscript readings reported by the editor are recorded. The editor uses italics for manuscript expansions, but he does not explain his usage precisely. Italics have not been retained in the electronic edition. The editor retains the manuscript's eccentric use of length-marks: this and the editor's erratic use of length marks in the case of corrections and expansions have been retained. The editor's translation (of the Irish passages) and non-textual notes are not retained.

Text has been proof-read and parsed using NSGMLS.

Textually, Stokes's edition of this complex work is not satisfactory, either linguistically or historically. Linguistically, one should note that Stokes's expansion of the Irish notum H. which represents Ua, Uí, Uíb etc. and changes form over time, and of the abbreviation mc, which represents Mac, mac, meic, maic etc., tends to be archaising in the oblique cases. Historically, it is often uncertain (late tenth to mid-twelfth century) whether ua and mac are part of a patronymic or an element in a surname (and conventionally capitalised in initial and medial position); the present electronic edition attempts to separate these and bring order into Stokes's varying usage, but no finality can be claimed for this work which requires further and extensive research.

Stokes attempts no text-internal chronology. Textual uncertainties (that can only be resolved, if at all, by a new edition) remain for the fifth and early sixth centuries. The dates supplied in the second draft of this electronic edition are based, with his kind permission, on Dr Daniel Mc Carthy's chronologies (available at http://www.cs.tcd.ie/Dan.McCarthy/).

The electronic text represents the edited text. Compound words have, however, been hyphenated after CELT practice and personal and place names have been segmented and capitalised according to CELT practice. In the case of lenition by point, f and s so lenited are rendered fh and sh.

There are no quotations.

CELT practice.

div0=the whole text; div1 represents the individual annal (i.e. the entries for one year); div2 represents the individual entry in a given annal. Metrical quatrains are marked and numbered and individual lines are marked. Metrical texts are embedded as separate texts in the relevant entries.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged. Such tagging is envisaged in a future electronic edition.

By unknown Irish monastic scholars. c 550-1178, with numerous interpolations. Most text is in Early Modern Irish, being a modernisation of earlier Irish and translation from Latin. A considerable portion of the text is in Latin and tagged as such. 2008-09-25 Beatrix Färber ed. Keywords added; file validated; new wordcount made. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T14:56:21+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 2005-04-13 Beatrix Färber ed. Addition to bibliography and new wordcount made. 2002-10-02 Beatrix Färber ed. Chronology for years 565–583 integrated; more proofing; additions to header made; file re-parsed. 2002-09-30 Donnchadh Ó Corráin ed. Chronology for years 489–565 integrated. 1997-09-15 Margaret Lantry ed. Header modified; file parsed using SGMLS. 1997-08-21 Margaret Lantry ed. Header re-structured; text parsed using SGMLS. 1996-09-12 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-09-10 Donnchadh Ó Corráin ed. Header constructed, text proofed, structural mark-up checked and verified. 1996-07-15 Tiarnán Ó Corráin ed. Text proofed, manuscript readings added and Stokes's corrections marked, structural mark-up added. 1991-02-22 to 1991-03-19 Charlotte Holland data capture Text captured by keyboarding.

K. ui

Quies sancti Ciannaini Daim Liag. Is do tug Patraic a shoiscela.

K. i.

Quies epscuip Maic Caille.

Cath Cella Asnada i Muig Fhea, ubi ceciditAengus mac Nad Fraich &ersir;uxor eius &ersir; Eithni Uathach ingen Cremthainn maic Enna Cendselaig. Illand mac Dungaili &ersir; Ailill a brathair &ersir; Eochaid Guinech &ersir; Murchertach mac Erca rig Ailigh uictores erant. Vnde dictum est: Ad-bath craeb dos-bili moir Aengus molbtach mac Nad Fraich, facbadh la h-Illand na rath 'sin cath a Cell Osnad clain. Illand ocus Muirchertach, Ailill, Eochaid tend tolchar ro chuirset cath Cell Osnad re h-Aengus Muman molbthach.

Bass Muiredhaig Muindeirg, &ersir; Eochaid a mac a r-rigi n-Ulad.

Kl.ii.

Zeno Augus^tus uita decessit anno septimo mense sexto. Hí mensés et sex menses Marciani ad^dunt annum quem non numerant cronice.

K. ui.

Anastaisius regnauit anno^s xxuiii.

PATRICIUS ARCIEPISCOPUS ET APOSTULUS Hibernensiumanno etatissue centisimo uigessimo .xui. die Kl. Aprilis quieuit. O genemain Crist ceim ait, cethri cét for caem-nochaid, teora bliadna sáer^a iar soin co bass Patraic prim-apstail

K. uiiii

Trasamundus Vandalus Vandalorum rex catolicas eclesias clausit et .cc.xx. episcopos exilio misit Sardiniam.

K. ui.

Cath Sratha.

Felix papa quieuit, cui successit Gelasius anno^s .iii.

K. uii.

Cath Taillten for Laignib ria Cairpre mac Neill.

K. i.

Cath tanaiste Graíne, in quo cecidit Fraech mac Fidchadharí Laigen Desgabuir, la h-Eochaigh mac Cairpri. ^Eochaid uictor fuit.

K. ii.

Quies Cuindedha maic Cathbadha .i. Maic Cuilind episcopi Lusca.

Defectus solis apparuit.

Expugnacio Duin Leathglaise.

Gelassius quieuit.

K. iiii.

Romane eclesie, .xl.uiii. Anastasius papa ordinatus uixit annis .ii.

Cath Sleamna Midhe for Laignib ria Cairpre mac Neill.

Mo Cháe Náendroma quieuit

Epscop Cormac in Ernide, comarba Patric, pausauit.

K. u.

INgens terre motus Ponticam concussit prouinciam.

Anastassius papa pausait.

K. ui.

Romane eclesie .xlix. Simacus papa uixit annis .xu.

Cath Cind Ailbe for Laignib le Cairpre mac Neill.

K. uii.

Cath Segsa ria Muirchertach mac Erca for Duach Tenga Uma ri Conⁿacht, ubi ^Duach excidit. UndeCend Faelad cecinit: Cath Seghsa ben do mnaib fordoruair. robo cro derg ar cruisigh la Duisigh íngin Duaⁱch. Cath Delge, cath Mucruma ocus cath Tuama Druba, la cath Segsa i dorc^hair Duach Tenga Uma.

K. i.

Simacus papa inter multa eclesiarum opera quae uel a fundamentis creauit uel prisca renouauit ad beatum Petrum et Paulum et Laurentium pauperibus habitaculum construxit, etomní annó per Africam uel Sardiniam episcopis qui in exsilio erant pecunias et uestes ministrabat.

Cath Droma Lochmuighe ria Laignib for h-UuNeill.

Feargus Mor mac Earca cum gente Dal Riada partem Britaniae tenuit, et ibi mort^uus est.

Eoghan Bel regnauit annis i Cruachain .xlii.

K. iii.

Cath Inde Mori i crich Ua n-Gabla for Illand mac Dunlaing la Laigníu, in quo Murchertach mac Erca uictor erat.

Bass escuip Iubair nono kl.Mái, cuius etas .ccc.iii. anno^rumerat.

K. iii.

K. u.

K.uii.

Cerban escop o Ferta Cerbain mortuus est.

Cath Manand la h-Aedhan mac Gabrain.

K. i.

Bass Bruidhi maic Maelchon, rig Cruithnech.

Bass Domanguirt maic Nissi righ Alban.

K. ii.

Cath Fremna Midhi for Fiachaig mac Neⁱll ria Failge m-Berraidh^e. Unde dictum est: IN righ aile as-mberid Fiachra mac Neill na cel^aidh, is fair tar cremla cille cath Fremna Midhimeabaidh.

K. iii.

K. u.

Cath Arda Coraind.

Bass Lughdach maic Laeghaire rig Temrach i n-Achad Fharcha .i.farcha tendtidhe do nim ros-marb iar n-diultad in Tailginn.

Eochaid mac Muiredaigh obit. Cairell mac Muiredaigh Mundeirg i r-righi n-Ulad.

K. ui.

Muircertach mac Earca do gabail rigi n-Erenn.

K. uii.

Mac Nissi .i. Aengus espoc Conndere quieuit, cuius pater Fobraech dictus est, cuius mater Cness ingen Comcaide de Dáil Ceterne, a qua nominatus est Mac Cneise.

K. i.

K. iii.

Quies Earc espuic Slaine .x.c. anno etatis sue, de quo Patricius ait: Espoc ^Erc cach ní co n-dernadh ba cert, cach aen beres cocair cert fort-beir bendacht easpoc Earc.

K. iiii.

Natiuitas sancti Ciaraní filii artificis.

Simacus papa quieuit, cui suc^cessit Hormista papa annis ix. ut Marsillínus monstrat.

Cath Droma Dergaige for Foilgi m-Beirridhe ria Fiachaigh mac Neill, &ersir; is andsa cat^h-sin ro scaradh a cuid don Midhe fri Laigniu co h-Uisneach, ut Cend Faeladh cecinit: Digal dia secht m-bliadan baissi dighde a cridhe, cath a n-Dromaib Dergaighe ba de do-cer ^ma^gMidhe.

K. u.

Dubthach Aird Macha mortuus est a n-Druim Derb

K. ui.

K. i.

Comgoll Bendchair natus est.

K. ii.

Caindeach Achaidh Bó natus est.

IN prouincia Dardanie assiduo terra^e motú .xx.uii. castella uno momento collapsa sunt.

Anastassius imperator subitá morte praeuentus, maior, quia scilicet haeresi Eutic^hetis fauens catolicos insecutus est, diuínó fulmíne percussus periit.

K. iii.

Iu^stinus senior regnauit annis .uiii.

Connláidh espoc Cille Dara dormiuit.

K. iiii.

Cath Detna a n-Dromaib Breag, in quo cecidit Ardgal mac Conaill Cremthaindi maic Neill. Colgu Mo Cloithi mac Cruind maic Feidlimthe ri Airgiall, &ersir; Muirchertach mac Earca uictores erant.

Buitte mac Bronaig obⁱt. Colam Cille natus est. De quibus dictum est: Geⁱn chaín Colaim ar cleirig indíu os Erinn eolaig for aenlíth, ní rad n-uabair, bas bain buadhaig maic Bronaigh.

Beoaedh espoc Arda Carna quieuit.

Aillil ab Aird Macha.

K. ui.

K. uii.

Hormista papa pausait, cui successit Iohannes papa .liii. annis.

Eochaid mac Aengusa rí Muman quieuit.

Crimthand mac Eachach i r-righi Muman.

K. i.

Iohannes Rome eclesie episcopus.Constantinopoli ueniens ad portam quae uocatur Aurea populorum turbis eí occurrentibus in conspectu omnium rogantí caeco lumen redidit: qui dum rediens Rauennam uenisset Teódoricus eum cum comitibus suis carciris aflictione peremit, inuidia ductus, quia catholica^e pietatis deffensor Iustinus eum honorifice suscepiset, quo anno, id est consulis Proui iunioris, et Simacum patricium Rauenneocciderat et ipse, annó sequente, ibidem subita morte periit, succedente in regnum Athalarico nepoteeius.

K. ii.

Dormitatio sancte Brigⁱde octogesimo octauo etatis sue, uel septuagesimo tantum ut alii dicunt.

Iohannes papa quieuit.

K. iiii.

Heldericus Vandalorum rex episcopos exilió reuertí et eclesias instaurare praecepit post. lxxxuii. ^annos haeretice profanacⁱonis.

Mors Illain maic Dunlaing, rígLaigen.

Cath Luachra ria Cairpre for Uib Neill, de quo dictum est: Cath lond Luachra h-uas anuas ad-ces Brighid, ní fis fass, flandchath Findabrach ba h-uais im corp n-Illadaíniar m-bass.

Ailill mac Dunlaing rexitLaigniu.

Iustinus imperator Iustiniaⁿum ex ^sorore sua nepotem, iamdudum a se nobilissimum designatum, quoque reígní suí successoremque creauit kl. Aprilis. ipse uero quartó ab hoc mense uita decessit anno imperii octauo.

Pausa sancti Albí.

Benedictus monacus in Monte Casina uirtutum gloria claruit, quas beatus Grigorius papa in Libro Dialogorum scribsit.

Felix papa regnauit annis .iiii. mensibus .u. diebus .xuii.

Kl. u.

iiiim. cccc. lxxxuii. IUstiníanus Iustini ex sorore nepos regnauit annis .xxxuiii. Belizari^us patricius mirab^iliter Persis triumpauit, qui, deligente Iustinianó, in Affricam misus Uandolorum gentem deleuit. Kartagó quoque annoex^sessionis sue .xcui. recepta est, pulsis deuictisque Uandalis et Gelismero rege eorum capto et Constantínopolim misso. Per idem tempus corpus sancti Antoní monachí diuina reuelacione repertum Alaxandriam perducitur et in eclesia sancti Iohannis Baptistae humatur.

K. ui.

Geⁱn Chaeman Bricc.

K. uii.

K. ii.

Cath Cínd eich &ersir; cath Atha Sige for Laigniu Muircertach mac Earca uictor erat.

IN isto anno Dionisius scribsit pasc^hales circulos, incipiens ab anno dominice incarnacⁱonis .dxxxii., quí est annus Dioclitiani .cc.xl.uiii post consulatum Lampadi et Oreistis, quo annó Iustínian^eus Codex orbi promulgatus est.

K. iii.

Uictor Capuanus episcopus librum de pascha scribens Uictorí arguit errorés.

Feilix papa qui et in basilica sanctí Petri sepultus.

K. iiii.

Cath Eiblínde ria Muirchertach mac Earca. Cath Muige h-Ailbe for Laignib &ersir; cath Aidhne for Condachtaib &ersir; cath Almuin^e &ersir; cath Cínd Eich for Laignib, &ersir; orgaín na Cliach ín úno annó: de quibus Cend Faeladh cecinit: Cath Chínd Eich, cath Almuine, ba h-aimsir airrdhirc amra. orgaín Clíach, cath Aidhne, ocus cath Muige h-Ailbe.

Bonefacius papa regnauit annis .ii. et diebus .xxu.

Kl .u.

Bádudh Muirchertaig maic Earca a telchuma fhína aidche samna a mullach Cleitigh uas Boínd, ut dictum est: ISim omun ar ín mbeín ima luaidfe ilar sin ar fiur loiscfidher i ten for taeb Cleitigh báidhfes fín. As misi Táethen ingen airig Neill is Gamadaigh m'ainm in gach airm asrein. Sín ín bean ro marb thu, a maic Earca mar at-chiu, bidh imda a h-anmand a fus, cuirfid neach for aíneolus. Ni h-ínmuin in ben dianadh comainm Sín mo dhaigin righ loisc^fes ten, a tig Cleitigh báidfidhfín. Fillis in ri mac Eacra i l-leith h-ua Neill sirit fuil fernu i ⁿ--ga^ch muig. brogais cricha cein. Ba secht ferais náei cairpthíu ocus bid cian bus cuman do-bert giallu ^leis Ua Neill le giallu muighe Muman.

Sín dixit ac índisina h-anmann:

Osnadh, Easnadh, Sín cen ail, Gaeth Garb ocus Gemadhaigh, Oscad, Iachtadh, radh gen gái, it é m'anmann ar aen-chái.

Ailbe Imlich Iubair obit.

Eochaid mac Connla rí Ulad.

Kl. uii.

Tuathal Maelgarb regnauit annis .xi..

Dormita^tio sancti Mochtai discipuli Patricii sexto decimo Kl. Septembris. Sic ipse scribsit in epistola sua: Mocteus peccator prespiter, sancti Patricii discipulus in Domino salutem. Cuius etas .ccc. annorum, ut dictum est: Fiacail Mochta, ni bladh fháss tri cét bliadan, buan in ciss, cen nach n-imroll sec^ha súas, cen sugh n-inmoir seacha siss. Fear tri laithe, fer tri cet, arco-fuin, is sen in dét. ni mochen ocan cen ail i saidhfithe in t-shen-fiacail. .

Bonefacius papa quieuit, cui successit Mercurius qui et Iohannés annis .ii. mensibus .iiii. et diebus sex..

Cath Luachra Moire Etir Da Ínber ria Tuathal Maelgarb for Cianacht.

K. i.

Huc usque perduxit Marcellinus Crónicon suum..

Ailill ab Aird Macha mort^uus est.

Natiuitas Baithine dalta Choluim Chille.

K. ii.

Mercurius papa quieuit et in basilica beatí Petri sepultus ^est.

K. iii.

Agapitus natione Romanus, Romane eclesie episcopus, sedit mensibus .xi. diebus .uiii. et in basilica Petri sepultus ^est .xxui. dies Bonifacii, et .iiii. menses et .ui. dies Mercurii, et .xi. menses et ^uiii. dies Agapeti efficiunt annum et .iiii.menses et .x. diés.

K. u.

Cath Claenlocha, ín quo cecidit Maine mac Cerbuill a^c cosnom gelsine h-Ua Maine Condacht. Goibnenn mac Conaill rí Ua Fiachrach Aidne uictor erat

Comgall mac Domanguirt ri Alban obit .xxxu. anno reigni súi.

K. ui.

Perditio panis.

Silueris papa, natione Romanus, regnauit anno .i. mensibus .u. diebus .xi. qui confessor obiit..

Manchan Maethla cecídit.

Kl .uii.

Natiutas Grigorii pap^e.

Nem episcopus obiit.

Uigilⁱus papa, natione Romanus, regnauit annis .xuiii. mensibus .uí. diebus xu., qui Syracusis defunctus uia Salaria sepultus est, ut Beda boat.

K. i.

Mortalitas magna quae blefed dicitur, ín quáMo Bí Clairineach, cui nomen est Berchan, brecanó poeta, periit.

K. .iii.

Ailbe Senchua Ua n-Ailello obit.

K. iiii.

Cath Tortan ria Laigníu, in quo cecidit Mac Eacra maic Ailello Muilt, a quo Fir Chera.

Cath Sligighe, in quo cecidit Eoghan Bel, rí Condacht, la Fergus &ersir; la Domnall, da mac Muirchertaigh maic Earca, &ersir; la h-Ainmire mac Setna &ersir; la Naindidh mac Duach, ^qui uictores erant. Unde dictum est: Fichthir cath h-ua Fiachrach la feirg faebair tar imbel, gessit buar namat fri sleaga, sreatha in cath i crinder. Aircelt Sligeach do muir mar fuil fher lia feoil, bertait ilaigh tar Eba im chend Eoghaín Beoil.

Cairpe mac Crimthaind, ri Muman.

Lugedusespoc Conndere quieuit.

K. u.

Tuathal Maelgarb, mac Cormaic Cáich, maic Cairpri, maic Neill, rí Temrach, ^torchaira n-Grellaigh Eilte do laim Mail Moir maic Argadaín, do Conaíllib Murtemne .i. mac máthar do Diarmuit mac Cerbuill in Mael Mor-sin, &ersir; a-dorchair Mael Mor fen ar in lathair-sin, unde dicitur echt Mail Moir.

Quies Maic Cuilind &ersir; Odhran o Leatracha^ib.

Ciaran mac an t-Shair obit. xxxi. anno etatis sue, septimo autem postquam Cluain Maic Noís construere c^oepit.

Dichendad Ambacuc a n-Aenach Taillten per uirtutem sancti Ciaranⁱ .i. luighe eithig do-rat duine fo laim, cor' gab aillse fo muinel .uii. m-bliadna do bái se béo apud monachos.

Beoíd ainm athar Ciarain &ersir; Dar Earca ainm a mathar, sicut ipse dixit: Dar Erca mo máthair-si, nír' bo bandscal olc, Beoid saer mo athair-si do Latharnaib Molt. .

Diarmuid mac Cerbuill do gabail righe n-Erind.

K. ui.

Tigernach mac Cairpri, sanctus episcopus Cluana Eois, obit.

K. i.

Ailill mac Dunlaing, ri Laigen obit.

Cormac mac Ailella, ri Muman.

K. ii.

K. iii.

K. iiii.

K. ui

Cath Chuile Conaire, in quo cecidit Ailill Inbanda ri Conⁿacht &ersir; Aed Fortamail a brathair. Fergus &ersir; Domnall, da mac Mec Earca, uictores erant.

Duach Tenga Uma mac Feargusa, rí Connacht.

K. uii.

Mortalitas magna .i. ín Crom Conaill nó in Buidhe Chonnaill, in quo isti sancti pausauerunt.i. Fíndia mac húi Tellduib &ersir; Colum mac Crimt^haind &ersir; Colam Indse Cealtra &ersir; Sineall mac Cenandain ab Cilli Achaidh Drumfhada, &ersir; Mac Tail Chilli Cuilind, qui nominatur Eoghan mac Corcrain.

K. i.

Cath Cuillne, in quo ceciderunt Corc' Oichi Muman per orationem M' Ite Cluana Creadail.

Bass Fothaid maic Conaill.

K. ii.

Bass Eachach maic Connlai, rig Ulad, a quo h-Ui Eachach Ulad natí s^unt.

Cormac mac Ailella ri Laigen obit.

Bass Bic maic Dé, in faidh.

Bass Crimthaind maic Bríuin.

Feargna mac Aengusa rí Ulad.

Cairpre mac Cormaic, rí Laigen.

K. iiii.

Natiuitas Mo Lua maic hui Oche.

Pestis quae uocatur Samtrusc.

K. u.

Cathbudh mac Fergusa, escop Achaidh Chúin centessimo quinquagesimo anno etatis sue obit.

Uigilius papa natione Romanus, sedit annis .xí. diebus, et in basilica beatí Petri sepultus est.

K. uii.

Duach Tenga Uma, rí Connacht, mortuus est.

Cath Droma Cleithe du a torchair Ferdia h-ua Fidhbuidh, rí Ulad, la Deman mac Cairill &ersir;la Uaib Eachach na h-Arda.

Eochaid Tirmcharna ri Condacht.

Neasan leprósus pausat.

K. ii.

Iugulacio Colmáin Móir maic Diarmuta in curru suo, o Dubslait h-ua Trena, do Cruithneachaib.

Eclesia Bennchair fundata est.

Aed mac Echach Tirmcharna rí Connacht.

K. iii.

Brenainn eclesiam Cluana Ferta fundauit. O gabais mac úi h-Ellta Brenaind co lín a bechta, acht m^ad fearr ní meassa de o sin co se Cluain Ferta.

Perhaps a mistaken Kl.K. Asceⁿsio Brenaind in curru suóin aerem.

K. iiii.

Cena postrema Temrach la Diarmuit mac Cerbuill.

Bass Gabrain maic Domanguirt ríg Alban.

Teichedh do Albanchaib ria m-Bruidhi mac Maelchon ríg Cruithnech.

Bas Curnan, maic Aeda, maic Eachach Tirmcarna, la Diarmuid mac Cerbaill ar comairce Coluim Chilli, &ersir; is d' adbaraib chatha Chula Dremne sin.

K. u.

Cath Chuile Dremni for Diarmuid mac Cerbuill. Forgus &ersir; Domhnall, da mac Muirchertaig maic Earca, &ersir; Ainmiri mac Sedna &ersir; Nindidh mac Duach &ersir; Aed mac Eachach Tirmcharna ri Conⁿacht uictores erant per orationem Coluim Cille dicentis: A Dia cidh na dingbai dínd in cia duss in ruirmemis a lín in t-sluaigh do-boing brethadín. Sluagh do-chíng i timchill chairnn is mac ainbthe notus-mairn, is e mo drai nimm-er^a mac Dé as liumcon-géna IS alaind feras in luadh gabhair Baetáin riasinsluagh, fo la Baetán fuiltbuidhi béraid a h-eren fuirri. Fraechan mac Teniusain is e do-rinni in airbe n-druadh doDiarmuit. Tuatan mac Dimaín, maic Sarain, maic Cormaic,maic Eoghain, is e ro la ín airbe druadh dara chenn.Maighlinde ro-ching tairrsi, qui solus occisus est.

K. uii.

Cath Cuile Uindsenn a Tebtha for Diarmuit mac Cerbuill ria n-Aedh mac Brenainn, ríg Tebt^ha, in quo Diarmuit fu^git.

K. i.

Nauigacio Coluⁱm Cilli ad insolam Ie etatis sue quadragesimo quinto ^anno.

Cath Mona Daire Lothair for Cruithnib ria n-Uib Neill in tuaiscirt,a n-dorcratar .uii. righ Cruithnech im Aed m-Brecc. Baedan mac Cuind co n-dib Chruithnib nod-fig fri Cruithniu, &ersir; Cenel n-Eoghain &ersir; Conaill nod-fichset conducti mercede na Lea &ersir; Arda Eolairg. De quo Cend Faeladh cecinit: Sinsit faebuir, sinsit fir a Moín deirg Daire Lothair, adhbur comrainne nad cert, secht rig Cruithneach im Aedh m-Brecc. Fichthir cathCruithe n-uile. ocus for-loiscther Elne, fichthir cath Gabra Liffi ocus cath Cuile Dremne. Bensat giallu iar congail as siar im chnuas n-uach, Fergus, Domnall, Ainmire ocus Nindidh mac Duach. Fillis da mac Meic Earca ar cend in chatha cetna ocus in rí Ainmire ad-bath a selbaib Setna. .

Aedhan h-ua Fiachrach obit.

~~K. i.~~ Mo Laissi Daiminnse obit.

Cairpre mac Cormaic rí Laigen obit.

K. ii.

Iustinus Mínor regnauit .xi.annis..

Narsis patricus Totilam Got^horum regem in Italia superauit et occidit, qui deinde per inuidiam Romanorum pro quibus multa contra Gothos laborauerat, accusatus apud Iustinum et con^iugem eius Sophiam quod seruitio perimeret Italiam, secessit Neapolim Campanie et scribsit gentí Longobardorum ut uenirent et possiderent.

Colman Mor mac Cairpri, rí Laigen.

Diarmuit mac Cerbuill occisus est i r-Rath Bic a Muig Line, la h-Aedh n-Dub mac Suibne Araidhe, rí Ulad, &ersir; ^tucad a chend co Cluain, &ersir; ro adnacht a coland a Connere. Cuí successerunt duó filii Maic Earca .i. Forgus &ersir; Domnall.

K. iii.

In hoc anno capta est in muirgelt for Tracht Ollarbai l-lín Beoain maic Indle .i. Airiu ingen Eachach maic Muiredha. Beoan mac Indle .i. iascaire Comgaill Bennchair, ros-gab.

Quies Brenaind Birra, ut ailii dicunt.

Cath Cruíndi.

K. u.

Cath Gabra Life for Laigniu la Fergus &ersir; Domnall, da mac Muirchertaig maic Earca: Cath Gabra ocus cath Duma Achair, at-bath amra a cechtar n-aí, Colcu ocus a athair. Cath Gabra, ni cath dóine nadfhichet, ad-bath fiche o Fael^án, o Ailill fichefichet.

Bass Domnaill maic Muirchertaig maic Earca, cui successit Ainmiri mac Setna.

Bass Daimine maic Cairpri Daim Argait.

K. ui.

Iohannés nationne Romanus sedit annis .xii. mensibus .xi. diebus .xxiii. In basilica beati Petri apostoli sepultus est..

K. uii.

Bass Demain maic Cairill rig Ulad, la bachlachu Bairne.

Baedan mac Cairill rí Ulad.

K. i.

Bass Ainmireach maic Setna, ríg Erenn, la Fergus mac Nellin, de quo dictum est: Femen in tan rom-bai rí nírbo mennat nach detla, índiu is forderg a lii la h-Ainmire mac Setna.

K. iii.

Iugul^acio Fergus^a maic Nelline la h-Aedh mac Ainmireach.

Aennu mac húi Laigse, ab Cluana Maic Nois quieuit .i. Enda mac Eoghaín do Laigis Ráeda, tenens principatum annis .xxuí.

Ite Cluana Credil Gillasque.

K. iiii.

A morte Patricii .c. anní.

M' Aenu epscop Cluana Ferta Brenaind quieuit.

K. u.

^Occisio da h-úa Múiredaig .i. Baetan mac Muiredaig &ersir; Eochaid Find mac Domnaill, iii. ^anno regní suí. Cronan mac Tigernaig rí Cianacht occisor eorum erat. Cath Luimnigh ria Cianachta, in quo ipse cecidit.

K. ui.

Cath Femin ria Cairpre mac Cridaín, rí Muman, in quo uictus erat Colman Bec, mac Diarmada, ^sed ipse euasit. Direach h-e o find co bond fer fir-aithe Cairpre Crom. aire ro gab ainm ria ais ara altrom a Cromglais.

Brenaind Birra quieuit. Mairg nach ráidhind mor arath, mairg nan-ailind fora ríth, cethri fichit ocus cét is e met ro bai ar inbíth.

Baedan mac Níndeadha regnauit.

Cath Tola &ersir; F^ortola .i. nomina camporum etir Ele &ersir; Osraighe, etir Cluain Ferta Mo Lua &ersir; Saighir Ciarain. Fiacha mac Beadan uictor erat.

K. i.

Bass Conaill maic Comgaill, ríg Dal Ríada .xiii. anno regni sui, qui oferauit insolam Ia Colaim Cille.

K. ii.

Cath Delgon a Cínd Tire in quo Dunchad mac Conaill, maic Comgaill, et alii multi de sociis filiorum Garbain ceciderunt.

Brenaind mac Briain obit.

Scintilla leprae, et abundantia nucum inaudita. .iiiim.cccc.xxx.uii.

K. iii.

Tib^erius Constantinus annis .uii. Gregorius tunc ap^ocrisⁱarius in Constantinopoli, post Romanus episcopus, libros expositionis in Iob condidit, et Eutichium eiusdem urbis episcopum in fide nostre resurrectionis errare Tiberió praesente conuicit. Ait enim idem Euticius corpus nostrum in illaresur^rectionis gloria inpalpabile et uentis áereque esse subtilius fut^urum, contra illud dominicum: Palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me uídetis habere.

Gens Long^obardorum comitante fame et mortali^tate omnem inuadit Italiam, ipsamque Rom^anam uastatrix obsidet urbem, quibus tempore illó rex praeerat Albinus.

Quies Brenaind Cluana Ferta.

Aedh mac Eachach Tirmcharna, rí Conⁿacht do thoitim la h-Uu Bríuin a cath Bágha.

Primum periculum Ulad in Eumania.

Cath Locha Da Eiges.

K. iiii.

^Quies Etchen epscuip Cluana Fota Báedan Aba.

R^euersió Ulad de ^Eumania.

Mael Cothad mac Foghartaigh, maic Cathail, rí Condacht.

K. ui.

Quies Uinnianí episcopi ^filii nepotis Fiatach.

Benedictus natione Romanus sedit annis ^iu, mense uno, d^iebus xxix, et sepultus est in basilica beati Petri apostoli.

Cairpre mac Crimthain rig Muman mortuus est, qui ^rexit annis xuii., cui successit Feargus Scandal, qui rexit annis uii..

K. uii.

Cath Droma Maic Earca, ubi Colgo mac Domnaill maic Muirchertaig cecidit. Aedh mac Ainmireach uictor erat.

Cindaeladh rex Pictorum mortuus est.

K. i.

Cath Manand, in quo uictor erat Aedan mac Gabran.

Feargna mac Caiblene mortuus est.

Baedan mac Cairill, ri Ulad obit. Aed Dub mac Suibne, rí Ulad.

K. ii.

Cath Manann, in quo uictor erat Aedhan mac Gabran.

Mors Fergna mac Caiblení, &ersir; is e a fhír.

K. iiii.

Mors Bruidhe maic Maelchon, rig Cruithneach.

Mors Fearadhaigh maic Duach ríg Osraighi, iugulatí a suis.

Pilagius natione Romanus sedit annis .x. mensibus .ui. diebus .x.

K. u.

Mauricius (.i. Muiris) annis .xxi.

Rex Gothorum h-Arrian &ersir; dogabud le h-Arrian a mac da chur cum credme &ersir; do chur cengailte a cuibreach a prisun h-é, &ersir; nír lig assin h-é nocur' creid se co daíngen, co tainic tre bíthin an credme-sin, co n-dernadh ri &ersir; mairtireach, &ersir; cor thogh Día a flaithemnus nemdha é 'na rig &ersir; 'na mairtireach, &ersir; tanic a brathair Ricar^edus esein d' eis a athar cum a criche ut regnum Gotorum acciperet &ersir; co n-gabudh flaithemnus co h-imshlan, &ersir; do-indto se cum creidme cona cinedhach co comlan do thecosc in easpuic .i. Leonardus.

&ersir; in bliadain chétna sin do-thinscain Gregoir Roma senadh do denom, &ersir; tancatar cum in t-shenaidh-sin da ordugudh ceithri h-espuic fichet, &ersir; tancadar thar decrachaib &ersir; tara coíndtíndib na h-ecailse. A cínd ceithri m-bliadan déc do tigernus in righ do tindscnadh in mor-dáil-sin a n-ínadh Pedair isin Roim, &ersir; is se cíndedh comairle do-ríndedh léo, do-cumsedar Mellito, Eóin &ersir; Augustin do proicept &ersir; do senmoir isin Britania &ersir; a Saxain &ersir; isan probindsi, &ersir; do est Dia ria n--edarguidhib &ersir; re n-athchuinnchib, &ersir; do-nidh firta mora &ersir; mirbuiledha orrtho, &ersir; do-cuir manaig imdha diadha naemdha leo, &ersir; do siladar-sin credim &ersir; crabadh isna crichaib ina curedh íat. &ersir; is don toisc-sin do-indó cum irse Edilbearctus in rí &ersir; in probíndsi uile lais, &ersir; co n-dernadh espoc, &ersir; do credeadar Saxanaigh do Augustinum, &ersir; as e dob espoc i l-Lundaind, &ersir; do cuir Grigoir scribne uadha co h-Augustin do tabairt gradha aird-espuic dó. A cind .xiii. bliadan iar tiachtain dó anair do cuired cuige grada aird-espuic, ^{Gregorius, Londini quoque et Eboraci episcopos,} accepto a sede apostolica pallio, metropolitanos esse ^debere decernit.

Feargus Scandal rí Muman mortuus est, cui successit Feidlimid mac Tigernaigh qui rex

Quies Fergusa espuic Droma Lethglaisi, qui fundauit Cill m-Bíain.

Mael Cothaig rí Conⁿacht quieuit.

Aed rí Connacht.

Mo Chaeme ab Tiri Da Glass. Mosís filiorum Eratanní secundum alios.

K. ui.

Quies Maic ^Nisse abadh Cluana Maic Nóis.

Aed mac Suibne, ri Maenmuighe, mortuus est.

Ruadhan Lothra qui^euit secundum alios.

K. uii.

Baedan mac Níndedha, maic Conaill Gulban, rí Temrach, occisus est. Cumíne mac Colmain, maic Cumíne, maic Libren, maic Illadhoin, maic Cerbaill, occiderunt eum (.i. ac Leim in Eich) consilio Colmanⁱ Paruí.

Aedh mac Ainmerech do gabhail righi n-Erenn.

K. ii.

Cath Bhealaig Da^ethi in quo cecidit Colman Bec mac Diarmata, ut alii dicunt, caesis .u. milibus per profetiam Coluⁱm Cilli. Aed mac Ainmirech uictor erat. Inde dictum est: Mebhaidh amal ad-fiadar for Colum in cath ceolach, serigh set srethaib sorann, re Conall ocus Eogan.

Daigh mac Cairill obit.

K. iii.

Quies Cairillan espuic Airda Macha.

Quies Senigh espuic Cluana h-Iraird.

Conuersio Constantini ad Dominum.

et nix maghna.

Guin Aedha Duibh maic Suibne Araidhe, qui do mharbh Diarmuid mac Cerbhaill.

Dormitacio Nath Comi.

K. iiii.

Quies espuic Aedha maic Bric, &ersir; Aedh^a maic Brenuinn righ Tebhtha ad-robhairt Durmhach do Cholum Chilli.

Eodemque anno aestas torrida et sicca contigit.

Dabid Cille Muni ^obit.

Fiacha mac Baedan, ri Ulad.

K. u.

Feidlimidh mac Tigernaigh, rí Muman, mortuus est.

Cath Leithrigh la h-Aedhan mac Gabrain.

Cath Muighe h-Ochtair ria Brandub mac Eachach for Uib Neill isin telaigh os Cluain Conaire Tomaín andes.

Obitus Lughdach Lis Moir.

Natiuitas Cumíne Fota.

K. uii.

Defectio solis .i. urchra gréní .i. manne tenebrosum.

Aedh mac Fogartaigh rí Connacht quieuit.

K. i.

Obitus Lugdach Liss Móir .i. Mo Luóc.

K. ii.

Bass Aengusa maic Amalgaidh.

Gregorius natⁱone Romanus, ex patre Gordiano, sedit annis .xui. mensibus .ui. diebus .x. Fuit tempore Mauricii, et sepultus est in basilica beati Petri apostoli ante secretarium.

^{K. iii.}

Cath Eudhuind Moir, in quo cecidit Gerthidhe mac Ronain rí Cianachta. Fiachna mac Baedan uictor erat. Unde dictum est: In fecht n-aile do-regha fian maic Baedain i m-Brega, bíait Cíanacht^a i fout, ní bat foicsiu do rout.

Iugulacio Senchain maic Colmaín Moír.

K. u.

Quies Coluim Cille in nocte dominica pentecostes, quintídh Iuin, anno perigrinacⁱonis sue .xxxu. etatis uero .lxx.uii. Teora bliadna bai cen less Colum ina duib-regless, luid co h-aingliu asa chacht iar secht m-bliadna sechtmogad.

Bass Eoghain maic Gabran.

Aed Cerr mac Colmain rí Laigen quieuit.

Brandub mac Eachach rí Laigen.

K. ui.

Cath Ratha in Druadh &ersir; cath Áird Sendoim.

Iugulacio filiorum Aedan .i. Bran &ersir; Domungort &ersir; Eochaid Fínd &ersir; Artur, i cath Chirchind in quo uictus est Aedhan, &ersir; cath Coraind.

K. uii.

Bass Cumascaigh maic Aedha la Brandub mac Eachach, a n-Dun Buiced, unde dictum est: Guidhiu in Coimdhiu cumachtach i fail Cille Randaireach, rob sí díghal Cumascaig guín Aedha maic Ainmireach.

Cath Sleibe ^Cua a Mumain, in quo Fiachna mac Baedain maic Ainmireach uictor erat.

Bass Tibruide maic Calgaigh.

K. i.

Quies Baithín abb Éa annó sexagesimo sexto etatis sue.

Cath Duin Bolc la Brandub mac Eachach co Laignib h-i quartid Enair, ubi cec^idit Aedh mac Ainmireach rí Erenn anno regni ^sui .xix., etatis ^uero .lxui. &ersir; Béc mac Cúanach ri Airgiall &ersir; daíne uaisle ele. Unde dictum est: A m-Buach ferais in tonn frisin m-bruach, ad-féd scela cises scíth Aed mac Ainmirech ad-bith.

Cuius coniux cecinit:

Taeban Temrach, taeb Taillten, taeb Aedha maic Ainmireach, batar inmain na tri táeib frisna frescíu aithirrech.

^{Initium regni} Colman Rimedha &ersir; Aedh^a Slane simul.

Garban mac Enda rí Muman &ersir; Amalgaidh a bratháir.

K. iii.

Ailithir ab Cluana Maic Nois pausat, do Muscraighi do.

Bass Gartnaidh regis Pictorum.

Saxanaigh do dul cum credmi.

K. iiii.

Quies Caindich Achaidh Bó Cainnigh qui .lxxx.uii. etatis sue anno quieuit.

Cath Saxonum la h-Aedan, ubi cecidit Eanfraith frater Etalfraich la Mael Uma mac Baedan, in quo uictus erat.

Iugulacio Suibni maic Colmain Mair la h-Aéd Slaíne a m-Bri Dham for Suainiu.

Sinchi Cluana Lethtengadh.

K. u.

Bemenda Branduib i m-Breghaib.

^{Mors Brénuinn
maic Cairpri maic Féchíne .i. rí Ua Maine, o sloinnter
Ráith Brénuinn} i m-Muigh Áei.

K. ui.

Comgoll ab Bendchair .xci. annó etatis sue, principatus autem suí .l. anno et .iii. et .x. díe. ui. idus Mai quieuit.

Cath Cuile Sleamna, in quo Colman Rímid, ri Ceneoil Eogain, uictor erat, &ersir; is and do théich Conall mac Aedha maic Ainmireach.

Cath Cuile Cáil, in quo Fiachaidh mac Báetáin uictor erat, &ersir; do teich Fiacha mac Demaín.

Bass Uatach maic Aeda, ríg Condacht.

K. i.

Quies Finntain Clúana h-Eidhneach, filii nepotis Eachach.

Cath Eachrois i Muiriusc inter Genus Cairpri et Nepotes Fiachrach Muirsce. Mael Cothaigh, rí h-Úa Fiachrach in fugam uersus est. Colman rí Cairpri uictor erat.

Sínill Muighe ^Bilí epscop.

Amalgaidh mac Enda rí Muman mortuus est.

Fíngen mac Aedha Duib rí Muman.

K. ii.

Iugulacio Colman Rimedha a uiro de genere suo, qui dictus est Lochan Dilmana. Unde dictum est: Cétu i righe, cétu i r-recht, cetu a nert for rígrada, enid Colmán Rímid ^rí rom-bíí Lochan Dilmana.

Iugulacio Aeda Slane o Conoll mac Suibne for bru Locha Semdighe. Aedh Gusdan, comalta Chonaill Guthbind &ersir; Baethgal Bile ron-guinestar, et inde dictum est: Ni bu airmirt ind airle do ócaib Tuaithe Tuⁱrbe, Conall ro bíí Aedh Slaíne, Aed Slaíne rom-bí Suibne.

Iugulacio Aedha Roin ríg h-Ua Failghe h-i faichthi Meic Buáin, &ersir; Aed^a Buidhi rí^g h-Ua Mane &ersir; Teftha .i. h-Ua Mane maic Neill, a m-Bruidhin Da Choca, on Chonall cetna in eodem die quo iugulatus est Aeda Slane.

Bass Conaill Chon maic Aedha.

Cú Cen Máthair rí Muman, natus est.

Colman mac Lenine quieuit.

Laisren Mena Drochaid quieuit.

iiii.dl.xui. Mauricius mortuus est.

K. iii.

Phocas regnauit annis .uiii.

Cath Slabra in quo uictus est Brandub. Nepotes Neill uictorés erant.

Bass Brannduib maic Eachach o cliamuin féin .i. Saran Saebderc, airchindeach Senboth Sine. Unde dictum est: Saran Saebderc, seol glan gle, airchindeach Senboth Sine, ni dalb cen bandul a breath ro marb Brandub mac Eachach.

De quo in Caillech Laigen dixit:

Madh i m-beathaid maic Eachach do^m-thisadh in tuaiscertach in cath ima n-uairidar is cián o do-fuascarfadh Diamadh i treib tuiredhaigh mac Eachach maic Muiredaigh nocho béraind mo bolc lan do chill arae Aeda Allan.

Obitus Lasren ab Éa.

Bass Colmain maic Aedha rígh Osraighi.

Aedh Allan regnauit annis .uiii.

Ronan mac Colman rí Laigen.

K. iiii.

Quies Beughnai, ab Bennchair.

Bass Aedhain maic Gabrain anno .xxxuiii. regni sui, etatis uero .lxxiiii.

Bass filiorum Báetain maic Cairill i n-Dun Moghna a filio matris sue.

Secundo anno Phocae Grigorius papa migrauit ad Dominum. Hic rogante ^papa Bonifacio statuit sedem Romane ecclesie caput esse omnium eclesiarum, quia eclesia Constantinopolitana primam se eclesiarum omnium scribebat.

K. ui.

Phocas rogante papa Bonifacio iussit in ueteri fano quod Pantheum uocabatur, ablatis idolatrie sordibus, eclesiam beate semper uirginis Marie et omnium martirum fieri, ut ubi quondam o^mnium non deorum, sed demoníorum cultus agebatur, ibi deinceps omnium fieret memoria sanctorum.

Perse Hierosolymam uastantes uexillum dominice crucis abstulerunt.

K. uii.

Bass Fiachrach Caich maic Baedan la Cruithnechtu, &ersir; quies Echdach.

Sabunianus nacione Tuscus ^{sedem
Petri tenuit} uno anno, mensibus .u. diebus .ix. ^et sepultus est in basilica Petri.

K. i.

Occissió Sechnasaigh maic Garbaín, ríg Ceneoil Bóghaine, o Domnall mac Aedha, &ersir; bass Conaill Gáideirg maic Daimine occisi a Nepotibus Meith.

Quies Lugdach .i. Mo Lua, maic h-ui Oche.

K. ii.

Bass Aeda maic Colgon, righ Airgiall &ersir; na n-Airrther, in peregrinacione Cluana Maic Nois, de quo dictum est: Robái tan ba línd ordan Loch Da Dam, ni bu e in loch ba h-ordan acht flaith Aedha maic Colgon. Cuma dam nad mair cara rodum-car, cebe fo-cher trillsi treab tre indsi Locho Da Dam.

Bass Sillain maccu Máine, ab Benncair, &ersir; bás Aedhain ancharad.

Bás Mael Um^ai maic Báedain &ersir; bass Colgan Dalena (?) maic Fiachna.

Finis Croníce Euséui.

K. iiii.

Fulminatus est exercitus Ulad i m-Bairche fulmine terribili.

Bass Maile Duin maic Aline regis Mogh^dornae.

Quies Colman Ela maic h-úi Seilli .l.ui. anno etatis sue.

Aed Roin &ersir; Aed Laigen.

Neman ab Lis Móir.

K. u.

Aedh Uairidhnach, mac Domnaill, rí Temrach, obit.

Cath Odhba re n-Aengus mac Colmain, in quo cecidit Conall Laegh Breagh, mac Aeda Slaine. IN scé i mullach Odba cia a gái dogra ni laes, dethbir di cid olc a dend robái mor cend ina craes.

Phocas mortuus est.

Mael Coba reghnare incipit. iiii.m.d.xcii

K. ui.

Herachlius annis .xxii. Ana^stasius Persa monacus nobile pro Christo martirⁱum patitur, qui natus in Perside magicas a patre puer artes discebat, sed ubi a captiuís Christianís Christi nomen ac^ceperat, in eum mox animo tótó conuersus, relicta Perside, Chalcedoniam Hierapolimque Christum quaerens, ac deinde Hierusolimam petit, ubi accepta baptismatis gratia, quarto ab eadem urbe miliario monasterium a^bbatis Anastasii intrauit, qui postea a Chosroe rege Persarum cum .lxx. martiribus decollatus est.

Eó tempore exortum apud Scotos in obseruacione pasche er^rorem quartadecumanorum Honorius papa per epistolam redarguit, sed ^et Iohannes qui successori eius Seuerinó successit, pro eódem pasca simul et pro Pelagiana haeresí, quae apud eos reuiuiscebat, scribsit.

Quies Fíndtain Áentruimh, abadh Bennchair.

Bass Colmain Uathaig.

Cath Caire Legion ubí sancti occissi sunt, et cecidit Solon mac Conaín rex Bretanorum et Cetula rex cecidit. Etalfraidh uictor erat, qui post statim obít.

K. uii.

To Lua abb Cluana Maic Noís, .i. do Corco Mogha, pausat.

Stella uisa est hora septima diei.

K. ii.

Mael Coba mac Aedha mortuus est i Cath Toadh la Luighne, &ersir; Suibne Mend ros-marb.

Quies Dermoda tercii abbatis Cluana Iraird.

Cath ^Fidnaige.

Bass Ronain maic Colmain, ríg Laigen, cui successit Suibne Mend.

K. iii.

K. iiii.

Combustio Benncair.

K. u.

Combustio Donnain Ega. h-i .xu. kl. Mai, cum cl. martiribus, et uastatío Toraighe, &ersir; loscadh Connere.

Usque ad hunc annum Esidorus scribsit cronicon suum, ita dicens: Eraclius dehinc quintum annum agit imperii, hoc est, in anno quintó imperii Eraclii et quarto religiosissimi principis Sesibuti. Sunt ab exordio mundi usque ad ^Heraclii annum praesentem, id est, quintum umdcccxiiii.

K. uii.

Caemgen Glindi Da Lacha .c.xx. anno etatis sue in Christo quieuit.

Comgall espoc &ersir; Eoghan espoc Ratha Sithe quieuerunt.

Iugulatio Colgan maic Suibne.

Bass Fiachrach maic Conaill.

Inredh Machae.

Et terre motus in Gallia.

Bass Fergusa maic Colmain Moir, ríg Midi, ^ó Anfartach h-U Mescan, di muintir Blatine, unde dictum ^est: Mad dom-tisad immo teach h-ua Mescaⁱⁿ ba Anfartach usce dorbach do-ber dó fo bith gono Fergusó. Cep tan do-chósat buidne Cenéoil Colman sech Cuillne, iarmi-foset dí suidíu Sil Meschan i m-Blaitiníu.

Scribend in Cuilmin.

K. i.

Liber abb Achaidh Bó Caindig.

Mors Sillain Muige Bile &ersir; Fingen mac Fiachrach ^quieuit.

Aedh Bennan, rí Muman, quieuit. Aedh Bendan don Eoganacht iar Luachair, mairg ^do sétaib dianadh rí, cénmaír tír díanad buachail. A sciath in tan fo-crotha a bidbadha fo-botha, césu becan fora muin as ditiu dond Íarmumuin.

Fingen mac Aedha, rí Muman, mortuus est, de quo coniunx dixit: IN Muma re lind Fingen maic Aeda,Bennan a Bregha robdar lan^a a cuiledha, robdar toirrtigh a treba.

Cathal mac Aedha do gabail rígi Mumun.

K. ii.

K. iii.

Ailill mac Baedaín maic Muirchertaigh, &ersir; Mael Duín mac Fergusa, maic Báédain, &ersir; Diucull occisi sunt a Muig Slecht a crich Chonnacht.

Bass Fiachrach, maic Ciaraín, maic Ainmirech, maic Setna, id est, alii fundatoris Dairi Chalgaigh.

K. ii.

Senach Garb, ab Chluana Ferta, mortuus est.

Báss Aengusa maic Colmain Moir, ríg h-Úa Neill.

Dunchadh mac Eoganain &ersir; Nechtan mac Canand, &ersir; Aed obierunt.

Fingin mac Fiachrach Encride obit.

Hoc tempore constructa est eclesia Toraige.

Finit Esiodorus enumeraire annos in libriss Etimologiarum.

K. ui.

Cath Chínd Delgthen, in quo ceciderunt da mac Libren, maic Illaind, maic Cerbuill. Conall, mac Suibne, uictor erat, et Domnoll Breacc cum eo.

Vel in hoc annó quies Coemgin.

Conaing mac Aedaín maic Gabrain dimersus est. Bí Nindine eices cecinit: Tonda mara mor-glan^a, ^is grian roda-toicsetar, ina churach flescach fann for Conaing con-coirsetar. IN bean ro la a mong find in^a churach fri Conaing, ised ro tibhi a gen indiu fri bili Tortan.

Bass Maile Bracha, maic Rimedha, maic Colmain, maic Cobthaigh, &ersir; Ailella maic Cellaigh.

Cath Lindais.

Cath Chind Gubai, in quo cecidit Colmán mac Cobtaigh, athair Guaire, la Ragallach mac Uatach.

K. uii.

Bas Colgan maic Cellaig.

Bass Fergna ab Íae.

Quies Maic Laisre, abb Aird Macha.

Expugnacio Ratha Guala re Fiachaig. Unde Fiacha dixit: Ro gab tene Raith Guala, tasca^id bíucatan n-uadha, suaichnidh in nert a sabadh nirbo índa con-gabad.

K. i.

K. iii.

Mors Ronain maic Colmain, et Colman Stellan obiit.

Guin Dóir maic Aedha Allaín. Failbe ^Fland Fidbadh rod-ngoin, qui cecinit: Ce chana dam-sa guin Dóir ar ni ruba Dóiréne? is and ro oirg cach a dóil o ro oirg a dóiléne. &ersir; roma^rbadh-som a n-dighail Dóir. Unde mater eius dixit: Ba guin shóir, ni ba togail Indsi Cóil, dia tomat gáir na m-bidbadh im cend Failbe Flaind Fidbadh.

Natiutas Adomnaín ab^bad h-Íe.

K. iiii.

Annus tenebrosus.

Áedhain mac Cumascaigh &ersir; Colman mac Comgellain ad Dominum migrant.

Babtismum Etuin maic Elle, qui primus credidit in reghionibus Saxonum.

Cormacc Caem &ersir; Illand moriuntur.

Ronan mac Tuathail, rí na n-Airrther, mortuus est.

Mongan mac Fiachna Lurgan, ab Artuir filio Bicoir Britone lapide percussus interit. Unde Bec Boirche dixit: IS uar in gáeth dar Ile, do fuil oca i Cínd Tire, do-gena^t gnim amnus de, mairbfit Mongan mac Fiachnae. Land Cluana Airrthir indíu, amra in ceathrar forsr-íadhad, Cormac Caem, fri im^fhochidh, ocus Illand mac Fíachrach. Ocus in días ele dia foghnonn mor do t^huathaib, Mongan mac Fiachna Lurgan ocus Ronan mac Tuathail.

Cathal mac Aeda ri Muman.

M' Aedoc Ferna quieuit.

K. u.

Cath Lethid Mídhínd i n-Druíng, in quo interfectus est Fiachna mac Baedaín, ri Dal Araidhe. Fiachna mac Demain uictor erat.

Fiacha Fínd, rí Cenéoil Boghuine, mortuus est.

Cath Duíne Ceithirnn iter Domnoll mac n-Aeda &ersir; Congal Caech, du a torchair Guaire Goillseach mac Furudrain.

Obsessio Builg Luatha a Nepotibus Neill.

Failbe Fland ri Muman.

K. ui.

Cath Aird Coraind, in ^quo Dáil Ríada uictores erant, in quo cecidit Fiachna mac Demain la Connadh Cerr ríg Dal Ríada.

In the MS. this entry is misplaced. It comes next after "in Dáil Ríada"Lachtnene mac Toirbene, abb Ach^{aid Úir, d' écc}.

Cath Chairn Feradaigh a Clíu, ubí Failbe Fland Femín uictor erat. Guaíre Aidhne fugit. Conall mac Maelduib, rí h-Ua Maine cecidit, et Mael Duín et Mael Ruain et Mael Calgaidh et Mael Bresail, et ailíí multí ^quam nobiles tam plebei.

Uísío Fursu ostensa est.

K. i.

K. ii.

Cath Duma Aichir la Bolg Luatha in quo ipse cecidit. Faelan mac Colmain rí Laigen uictor ^erat.

Cath Botha in quo Suibne Mend mac Fiachrach uictor erat. Domnoll mac Aedha fuigit.

Suibne Mend mac Fiachrach occisus est i Traigh Brena la Conghal Cáech mac Scandlain.

Pausatio Columbani filii Bardani do Dháil Baird Ulad, abbadh Cluana.

Guin Cumaín maic Colmain.

Uastatio Laigen la Domnall mac n-Aedha.

Domnoll mac Aeda regnat.

K. iii.

Cath Fedha Éoin, in quo Mael Caith mac Scandail, rex Cruithniu, uictor erat. Dal Riada cecidit. Condadh Cerr rí Dal Riada cecidit, &ersir; Dicull mac Eachach rí ceneoil Cruithne cecidit, et Nepotes Aedan ceciderunt, id est Rigullan mac Conaing &ersir; Failbe mac Eachach &ersir; Oisiric mac Albruit rigdomna Saxan cum strage maxima suorum.

^Mors Eochach Buidhi maic Aedain.

^{Cath Dúine Ceithirn, in
quo Congal Caech fugit, et Domnall mac
Aedo} uictor erat, in quo cecidit Guaire Gaillsech mac Forunnaín. Cath Duin^e Ceithirnn i m-bé cru ^ruad dar suilib glassa, batar for slicht Chongail Cr^uim colla munremra masse.

Bass Cailchínn maic Dima o Líathmuine.

K. iiii.

Bass Conaing Chírr ut alii dicunt, anno primo reghní suí, quí uictus est i cath Fhedha Eoin.

Dormitacio Fintaín Maelduibh.

Bas Ailli ríg Saxan.

Mo Bai mac hui Aldae.

K. ui.

Cath Etuin maic Ailli reghis Saxonum, qui totam Britaⁿniam regnauít, in quo uictus est Catguallaun rege Britonum et Panta Saxano.

Bas Cínaetha maic Luchtren, regis Pictorum.

K. uii.

K. i.

Cath la Cathlon &ersir; Anfraith qui decollatus est, in quo Osualt mac Etalfraith uictor erat et Catlon, rex Britonum, cecidit.

Cath Atha Abla, in quo cecidit Dicull, mac Ferghusa Tuili, la Mumhain.

INis Metgoit fundata est.

K. ii.

Cath Íundruis ríg Bretan qui in eo cecidit.

Cath Atha Goan i n-Iarthar Lifi, in quo cecidit Cremthann Cualann, mac Aedha, maic Senaigh, rex Lageniorum. Faelan mac Colmain maic Conaill maic Suibne, rí Mide &ersir; Failbe Flann rí Muman uictorés erant.

Mor Muman, ben Fingen quieuit.

Énan Droma Raite quieuit.

K. iiii.

Guin do mac Aeda Soaine la Conall mac Suibne oc Loch Treithli oc Fremaínd, id est Congal rí Breg, senathair h-Ua Conaíng, &ersir; Ailill Cruitire, senathair Síl Dluthaigh.

Séigine abb Íe eclesiam Rechrann fundauit.

Congregacio Saxonum contra Osualt.

Eochaid, abb Lis Móir, quieuit.

Bass Conaill maic Suibne i taigh maic Nad Fraich la Diarmuid mac Aedha Slaíne &ersir; la Mael Uma mac Forandáin i l-Lis Dochuinn.

Quies Finntan .i. Mundu, maic Tulcháin, in .xii. kl. Nouembris, et Ernaíne maic Cresene.

Cath Seghuise in quo cecidit Lochene mac Nechtain Cennfota &ersir; Cumasach mac Aengusa.

Cath Cuile Caelan la Diarmuit mac Aedha Slaíne in quo cecidit Mael Uma mac Aengus^a et Colgo frater illi^us.

K. u.

Guin Ernaín maic Fiachnai, qui uicit Mael Fithrig mac Aedha Allain i cath Lethoirbe.

Effugacio Carrthaigh .i. Mo Chuto, maic Fínd, o Raithin ín diebus pasce.

K. ui.

Cath Muighe Rath ria n-Domnoll mac Aeda &ersir; ria macaib Aeda Sláine—sed Domnall regnauit Temoriam in illó tempore—in quo cecidit Congal Caech rí Ulad et Faelchu cum multis nobilibus, in quo cecidit Suibne mac Colmaín Cuair.

Cath Sailtire ria Conall Cael mac Maile Coba for Cenel n-Eoghaín in la cétna.

Bass Failbe Flaind ríg Muman.

Quies Mo Chudu Rathain h-i quintidh Maí.

K. uii.

Cath Glinne Mairison, in quo muindter Domnaill Bricc do teichedh, et obsessio Etaín.

Cronan macu Laeghda, ab Cluana Maic Nois, obit .i. do Corco Laighe.

iiiim.d.cxuii

Bass Mo Chua Ballai.

K. ii.

Heracleonas, cum matre sua Martina, regnauit .ii. annis.

Guin Conghaile ^{maic Dunchada}.

Bass Dunsighe uxoris Domnaill.

Cath Osuailt contra Panta, in quo Osualt cecidit.

Quies Critan i Naendruím &ersir; Aeda Duib, ab Cille Dara, rí Laigen ar tús.

Mael Odhar Cáech, ^rí Oirther, mortuus est.

Mo Laissi Leithglinne macu Dima quieuit.

Bass Ailella maic Aeda Roin.

Hoc tempore Theodorus papa floruit.

Cuan mac Amalgaidh, ri Muman, mortuus est.

K. iii.

Bellum Cathrach Cínd Chon la Mumain. Aengus Liathan ó Glínd Damaín uictor erat, &ersir; do téich Mael Duín mac Aeda Bennan.

Bass Brudhi maic ^Foith.

Loscud Mael^e Duin, maic Aeda Bennain, i n- Inis Chain.

Comgan Mac Da Cherd^a, mortuus est.

Guin Maile Duin maic Fergusa ^{&ersir; Maile Duin} maic Colmaín.

Quies Daghain Inbir Dáile.

K. iiii.

Constantinus filius Heraclí regnauit mensibus ^sex.

.iii.m.d.c.xx.

Bas Domnaill maic Aedha maic Ainmireach ríg Erenn in fíne Ianuari .xiiii. ^anno regni suí í n-Ard Fothaidh iiii.m.d.c.xx. Postea Domnall Brecc i cath Sratha Ca^ruín in fine anní in Decimpre interfectus est. quinto decimo ^anno regní suí ab Ohan reghe Britonum.

Guín Ailello, maic Colmain rig Cene^oill Láegaire.

Cath Ossu inter eum et Britones.

.iii.m.d.c.xx.

K. u.

Constantinus filius Constantini annis .xxuiii. regnauit. Quest annso: cia do-gab rige tar eis Domnaill? Quidam dicunt historiographí .i. ceathrar da gabail .i. Cellach &ersir; Conall Cael &ersir; da mac Aeda Slaíne .i. Diarmuit &ersir; Blathmac .i. flaithemnus cumasc annsin.

Bass Uasle ingine Suibne maic Colmain .i. rigan Faelain ríg Laigen.

Quies Cronaín espuic Caendroma.

Cath Cind Con.

Loscadh Iarnbuidb maic Gartnaith.

Cellach &ersir; Conall Cael do gabhail rige n-Erind.

Bass Scannlaín Moir righ Osraige.

Aengus Liathan o Glendamún mortuus est; unde dictum est.

Cuanu mac Cailchín rí Fer Maige .i. Laech Liathmune, mortuus est.

K. uii.

Guín nepotum Boguine Mael Bresail &ersir; Mael Anfaidh, &ersir; guin Flaind Enaigh.

Mo Cháe Naendroma in Christo quieuit.

K. i.

Mors Furudhrain maic Béce, maic Cuanach, ríg h-Ua Maic Uais.

Lochene mac Fingen, rí Cruithne mortuus est.

Cath Gabra etir Laignib fein.

K.ii

Guín Scandlaín maic Bécce, maic Fiachrach, ríg Cruithne.

Mac Laisre abb Bennchair quieuit.

Beda tunc natus est. Hoc tempore Martínus papa floruit.

K. iii.

Mael Coba, mac Fiachna, rí Ulad, iugulatus est la Congal Cendfada mac Dunchadha. Cichis Congal Cennfhadó im Mael Choba casail chró ocus ba cosmail a dath fri brat rorus do Dunchadh.

Bolg Luatha rí h-Ua Cendsilaig mortuus est.

K. u.

Ragallach mac Uatach ri Connacht do toitim la Mael Brighde mac Mothlachan &ersir; la Corco Cullu. Ragallach mac Uatach gáeta dé muin gheleich, Muireann deich morochich, Cathal deich modereⁱch Nir ghreis anníu do Chathal cia con-tola fria rigaib ciasa Cathal cen athair nirsa h-athair cen digail. Adaig sin dia dia díghail atar ailig neet. gonaid se firu cóicat airgid sé h-airgne deag. Mo chuit-si i ccuma caich dioghail Raghallaigh ro faith fil a ulcha léith im laimh Maoil-Bhrighdi, mic Motlachain.

Cath Cairn Conaill in die Pentecostes, ubí da Cuan ceciderunt .i. Cuan mac Amalgaid maic Enda, rí Muman, &ersir; Cuan mac Conaill, rí h-Ua Fi^dgheinte, &ersir; Tolamnach rí h-Ua Liathain, &ersir; Guaire fu^git, &ersir; Diarmaid mac Aeda Slane uictor erat. Is edh iarom do-luidh Diarmuit don cath-sin .i. tria Cluain Maic Noiss. Do-ríndsead sámadh Cíarain étla fri Dia fair co tissadh slan dia n-inchaib a coraigecht^a-som. Iar sódh in rig iarom ro idbair Toim n-Eⁱrc cona fodlaib feraind .i. Líath Mancháin indíu a ainm, ^amail fód fo^raltoir do Dia &ersir; do Chiaran, &ersir; do-bert teora trisste for righ Midhi dia caithedh neach dia muindtir cidh digh n-usci and, conidh de-sin do-rogart Diarmuid a adnacol a Cluain Maic Nóis.

Quies Fursu in Paruna.

Mo Chaemóg Léith Móir mortuus est.

K. ui.

Cath Ossu fri Pante, in quo Panta cum .xxx. regibus cecidit.

Cath Duin Cremthandain, in quo cecidit Aengus mac Domnaill, maic Aeda. Filii Mael Choba uictor^es eraⁿt .i. Cellach &ersir; Conall Cael.

Bass Cat^hasaigh maic Domnaill Bricc.

Bass Cronain Muighe Bile &ersir; Mo C^helloc maic Glaschaill.

K. uii

Quies Aedaín espuic Saxan.

Guín da mac Blaithmeic maic Aeda Slaine ^{la
Mael Odrain} do Laignib ⁱ muilind Mael Odhrain .i. Donncadh &ersir; Conall. A mulínd, cia ro melt mar do thuirind, ni bo coimelt for serfuind, ro melt for h-uib Cerbuill. An gran meles in mulind ni corca acht is ^derg-tuirind, is di fogla^d in cruinn mair fotha muilind Maeil Odhrain.

Guín Oissin maic Oiseirg.In the MS. this entry comes next after "Conall"

K. i.

Obítus Seghine ab Ea .i. filii Fiachna.

Quies Aedha Logha, ab Cluana Maic Nois. Do Gailengaib ín Choraind dó .i. ^mac Camain.

Dormitacio Manchene abad Mene Drochaid.

IMairec catha Chuile Corran, in quo cecidit Cuilene mac Forunnain, rí h-Ua Failghe. Mael Deich et Onchu uictores erant.

Cú Gamna mac Suibne mortuus est.

Uitalianus papa hoc tempore floruit.

Caímin Indsí Cealtra mortuus est.

K. iii

Bass Ferich maic Totalain.

Éc Tolairg mac Foóith regis Pictorum.

Ultan mac h-ui Concobair, &ersir; Fíndchú o Bri Gabunn quieuerunt.

Da Chua Luachra ab Ferna.

Bass Conaill Coir.

Cath Airrthir Seola Condachta, in quo cecidit Marcan mac Tomaín rí h-Ua Maine. Cend Fhaeladh mac Colgan &ersir; Maenach mac Báithin, rí h-Ua m-Briuin Brefne, uictores erant.

Mael Dóid mac Suibne, rí Midi.

K. iiii

Colman espoc, mac húi Tellduib &ersir; Osine Fota, da ab Cluana h-Iraird, obierunt.

Guín Fergusa maic Domnaill &ersir; Fergusa maic Ragallaig &ersir; Aedha Beathra maic Cumain la h-Uu Fiachrach Aidne.

Diarmuit &ersir; Blathmac, da mac Aeda Slaine, da rí^g Temrach.

Cath Sratha Ethairt re Tolartach mac Anfrait, ríg Cruithne, i torchair Dunchadh mac Conaing &ersir; Congal mac Ronain.

Aedh Roin, mac Mail Coba, mortuus est.

Fursu in Paruína pausauit i Frangcaib. Athair Fursu, radh glan gle, Lochín do Dáil Araidhe, is si fa mathair don mac, Gelghes ingen rig Conⁿacht.

K. u.

Cath Flescaigh, ubi cecidit Cumascach mac Ailello, rí h-Ua Cremthainn, in quo Crundmael mac Suibne, rí Ceneoil Eogain, uictor erat.

Cath Pante regis Saxonum, in quo ipse cum .xxx. reigibus cecidit. Ossiu uictor erat.

Bass Crunmail Er^builg, maic Ronaín, rig Laigen Desgabair.

Bass Aithcen Tiri Da Glass &ersir; Cailcene o Lothru.

Dunchad mac Aeda Slane mortuus est.

Laidhgnen mac Colmain, rí Connacht mortuus est.

K. ui.

Quies Ulltan maic h-ui Concobair h-i .ii. non Septimper.

Quies Suibne moccu Irthre, abb Íea.

Cath Delend in quo interfectus est Mael Déd mac Conaing.

Bas Tolorcain maic Ainfrith, ríg Cruithne.

Quies Conaínge Cille Slebe.

K. i.

Bass Cellaigh, maic Maile Caba, isin Brug.

Mors Cellaig maic Saraín, abb Othna Moire.

Mo Chua mac Lonain quieuit.

K. ii.

Dima Dub espoc Connere, &ersir; Cumine espoc Naendroma, &ersir; Sillan espoc Damíndsi, &ersir; Dunchadh, mac Aeda Slaine, mortui sunt.

Guin Ercdoít maic Sechnusaigh &ersir; Conchínd maic Laidhgnen.

Flodibor rex Frangcorum obit.

K. iiii.

Obítus Finaín maic Rimedha, espuic.

Colman Glindi Da Lacha obit, &ersir; Dainel espoc Cind Garadh.

Bas Eachach, maic Blaithmic, maic Aedha Slaine.

Conall Crandamna mortuus est.

Eoganan mac Tuathalain mortuus est.

Guin Faelain rig Osraighi do Laignib.

Ailill mac Dunchadha, maic Aedha Slaine, mortuus est.

M' Aedóc Ferna quieuit.

K. ui.

Tomene abb ^&ersir; espoc Aird Macha quieuit.

Laidhgnen mac Baith Bandaigh quieuit.

Conaíng h-ua Daint, ab Imleich Ibair, quieuit.

Cumíne ab^bas ad Hiberniam uenit.

Mo Gopoc macu Lama quieuit.

K. uii.

Cumine Fota, .lxxii. anno etatis sue, mortuus est.

Saran h-ua Cridan quieuit.

Mael Duin mac Aeda Bendain mortuus est.

Cath Oghamain oc Cínd Dorbadan ubí ceciderunt Conaíng mac Congalaig maic Aeda Slaine et Ultan mac Ernine, rí Cianachta et Ceand Faeladh mac Gerrtidhe, rí Arda Cianachta, in quo bello Blath^mac mac Aeda Slaine uictus est a sociis Diarmata maic Aeda Slaine, qui dicuntur Onchú mac Saran, &ersir; Mael Milchon &ersir; Cathasach mac Eimine, in quo bello Faelchu mac Mael Uma cecidit. Hic finis régní Blaithmic, ut alii dicunt, et initium regní Diarmata In the MS. this sentence comes between victus est and a sociis

Maenach mac Fingin, rí Muman mortuus est.

Mael Fuataig mac Ernáine, rí Cianachta, iugulatus ^est.

Scand^lan abbas Lugbaid quieuit.

Mael Duín mac Furudraín rí Durlais mortuus est.

Conall Cloccach quieuit.

Colman h-úa Cluasaigh quieuit.

Senodus Constantínopolii facta est sub papa Agathone et Constantino reghe, quae est sexta senodus uniuersalis, senodus episcopus .c.l. residentibus. Prima ením úniuersalis senódus in Nicea urbe Bethinia^e congregata est contra Arium. .ccc.xuiii patrum temporibus Iuilii pape sub Constantino, id est filio Helene, principe. Secunda Constantinopolíí c.l. patrum contra Macidonium et Euxodium temporibus Damasi papae et Gracianí principis, quando Nectarius eidem urbi est ordinatus episcopus. Tercia in Ephesso .cc. patrum contra Nestorium Aguste, uel Constantinopolis, uel Elie urbis episcopum, sub Teódosio magnó principe et papa Celistino. Quarta in Chalcedone, patrum d.c.xxx. sub Leoine papa temporibus Marciani principis contra Eutic^hen nefandissimorum praesulem monachorum. Quinta autem Constantinopoli, temporibus Uigilii pape, sub Iustínianó principe, contra Teodorum et omnes hereticos. Sexta hec de qua in presentí diximus.

Bec mac Fergusa &ersir; Conall Clocach quieuit.

K. i.

Guaire Aidhne mort^uus est &ersir; a adnacol a Cluain Maic Nois.

Iugulacío duorum filiiorum Domnaill maic Aeda .i. Conall &ersir; Colgo, o Cerrchend.

Mors Gartnait maic Domnaill, rig Cruithneach, &ersir; Domnaill maic Tuathail &ersir; Tuathail maic Morgainn.

Quies Segaín maic hui Chuind, abbad Bennchair, &ersir; Tu Enóc maic Fíndtaín abbad Ferna

Indercad &ersir; Dimmai, duo episcopí, quieuerunt.

Cend Faeladh mac Colgon rí Condacht.

K. ii.

Tenebre i callaind Mai in hora nona, et in eadem estate celum ardere uisum est.

Mortalitas magna in Hiberniam peruenit h-i calaínd Auguist .i. i Muigh Itha i l-Laignib.

Mors Cernaigh Sotail filii Diarmuda maic Aeda Slaine et terre motus in Britanía, et Comgan maccu Thaende et Berach abas Bennchair.

Baedan macu Cormaic ab Cluana obit.

In campo Fochairt exarsit mortalitas primo in Hibernia, a morte Patricii .cc.iii., prima mortalis .c.xxii.

K. iiii.

Kl.

Mortalitas magna.

Diarmuit mac Aeda Slaine &ersir; Blathmec, da rig Erenn &ersir; Mael Bresail mac Maile Duín mort^uus ^est.

Ultan mac h-úi Cunga ab Cluana h-Iraird.

Dormitacio Feichine Fabair &ersir; Aileran na h-Ecna &ersir; Ronan mac Beraig &ersir; Mael Doid mac Fíngin.

Cu Gen máthair, mac Cathail, ri Muman mortuus est.

Cormac mac Failbe Flaínd, ri Muman a&nmacr;.

Blathmec ri Tebtha, Oengus Ulad &ersir; Manchan Leith episcopi abbatesque regesque innumerabile^s mortuí sunt.

Colman mac Fualascaigh, do Corco Mogha, aen-bliadain ab Cluana Maic Nois ^&ersir; Cumaíne, do Gregraigi Locha Teched, ab Cluana Maic Nois, dormierunt.

Sechnusach mac Blaithmeic regnaire incipit.

K. u.

Mors Ailello Flainn Eass^a, maic Domnaill, maic Aedha, maic Ainmireach.

Mael Cáich mac Scandlain, ri Cruithne ^&ersir; Mael Duín mac Scandail, rí Cenéoil Cairpri, obierunt.

Eochaidh Iarlaithe, rí Cruithne Midhi.

Dub Innracht mac Dunchada rí h-Ua m-Briuin Aí mortuus est.

Mors Cellaig maic Ughaire.

Cath Feirtse iter Ulltu &ersir; Cruithne, in quo cecidit Cathasach mac Luirchine.

Baithine abb Bennchair quieuit.

Faelan mac Colmaín rí Laigen mortuus est.

K. ui.

Mortalitas in qua quatuor abbates Bennchair perierunt, Berach, Cumine, Colum, Mac Aedha.

Cath Aíne eter Aradho &ersir; h-Uu Fi^dgente ubí cecidit Eogan mac Crundmail.

Guin Brain Fínd maic Mail Ochtraigh .i. rí na n-Dese Muman.

K. uii.

Nauigaitío Colmani episcopi cum relíquiⁱs sanctorum ad Insulam Vacce Albe in qua fundauit eclesiam. Et nauigatío filiorum Gartnaith ad Iberniam cum plebe Scith.

Fergus mac Muicedha mortuus est.

K. ii.

Obítus Cumaíne Albi abbatis Iae &ersir; Critan abbatis Benncchair &ersir; Mo Chua maic Chuist, et mors Mail Fothartaig maic Suibne, ríg Nepotum Tuirtri.

Itharnan et Coríndu apud Pictores defuincti sunt.

Iugulatio Maile Duin filii Maenaigh.

K. iii.

Nix magna facta est. Accidit ascolt ^mór.

Iugulatio Maele Duín nepotis Ronaín.

Mors Blaithmic maic Mail Coba &ersir; iugulatio Cuanna maic Maile Duin maic Cellaig.

Uenit gens Gartnait de Hebernia.

Iugulatio Bráin Find maic Mail Fothartaig.

Mors Dunchadha nepotis Ronain.

K. iiii.

Mors Ossu maic Etilbrith ríg Saxan.

Iugulatio Seachnusaigh maic Blaithmic regis Temoria^e initió hⁱemis. Ba sríanach, ba h-echlascach a teach a m-bith ^Sechnasach. ba h-imdha fuidhell for slait is taigh a m-bidh mac Blaithmaic.

Dub Duin rex Generis Cairpri iugulauit illum.

Bran Find mac Mail ochtraigh, rí na n-Deisse Muman mortuus est.

Mael Ruba in Britaniam nauigat.

K. u.

Cath Dungaile maic Maile tuile, rí Ceneoil Boguíne. Loíngsceach uictor fuit. Dungal cecidit.

Loscadh Aird Macha &ersir; Tighi Telle.

Mors Cumascaigh maic Ronain.

Cenn Faeladh mac Blaithmic regnaire incipit.

Expulsió Drostó de reghno et combustio Bennchair Britonum.

iiiim.d.cl.uiii.

K. uii.

Iustⁱⁿianus mínor, filius Cons^tantⁱⁿⁱ annis .x. regnauit.

Guín Domanguirt maic Domnuill Bricc, ríg Dail Riata.

Nauigatío Failbe abbad Iae in Iberniam.

Mael Ruba fundauit eclesiam Aporcrosan.

Combustio Muighe Luínge.

K. i.

Guin Congail Cendfhata maic Dunchadha, ríg Ulad, o Béc Boirche mac Blaithmic.

Nub^es tenuⁱs et tremula ad speciem celestis arcus, quarta uigilia noctis, quinta feria ante pasca, ab oriente in occidentem per serenum caelum apparuit. Luna in sang^uenem uersa est.

K. ii.

Cath for Cenn Faelad mac Blaithmic, maic Aeda Slaine, oc Tigh hui Maíne i n-Dail Cealtru, re Fíndachta Fleadhach mac n-Dunchadha. ^{Findachta Fledach} uictor erat.

Fínachta Fledhach regnare incipit.

Mors Noi maic Dainel.

Mors filii Panntea.

K. iii.

Columban espoc Insole Vacce Albe &ersir; Fínan mac Airennain pausant.

Coscradh Ailigh Frigrend la Findachta Fledach.

Failbe de Hibernia reuertitur.

Congal mac Maile Duín et filii Scandail et Urthuile iugulati sunt.

K. u.

Stella cometes uisa est luminosa in mense Septembir et Octimbir.

Duncadh mac Ulltain rí Oirgiall occisus est la Mael Duin mac Maeli Fithrigh.

Cath etir Fíndachta &ersir; Laighnecho in locó proximo Locha Gabra, in quo Finnachta uictor erat.

Congresio Cuile Maine ubi ceciderunt da mac Maile Achdain.

Beccan Ruimean quieuit ⁱⁿ insola Britanía.

K. ui.

Mors Colgan maic Failbe Flaind, ríg Muman.

Findgaine mac Con Cen Máthair rí Muman a&nmacr;.

Dairchill maic hui Rite, espoc Glíndi Da Lacha ^&ersir; Comane espoc ^&ersir; Mael Dogar espoc Fernann pausant.

Interfectio Generis Loairnn i Tírinn .i. eter Ferchair Fotai &ersir; Britonés qui uictores erant.

Tuaim Snama rí Osraighi mortuus est la Faelan Senchostal.

Bass Drosto maic Domnaill.

Cath i Calitros, in quo uictus est Domnoll Breacc.

K. uii.

Quies Failbe ab^batis Íea.

Cend Faeladh sapiens pausat.

Cath Taillten re Fíndshnechta contra Beicc m-Boirche.

Dormitacio Nechtain.

K. i.

Colman ab^bas Benncair pausat.

Cathal mac Ragallaigh mortuus est.

Guín Fianamla maic Maile Tuile ríg Laighen, &ersir; Foidseachan, dia muintir fein, rod-geoghuin ar Finachta.

Bellum Saxonum ubi cecidit Almuíne filius Osu.

Mors Maele Fothartaigh espuic Aird Sratha.

Bran mac Conaill ri Laigen a&nmacr;.

Cath i m-Ba^dbghna, ubí ceci^dit Conall Oirgnidh, rí Ceneoil Cairpri.

Lepra grauissima in Hiberniam, quae uocatur Bolgach.

K. iiii.

Combustio regum i n-Dun Ceithirn .i. Dunghal mac Scandail rí Cruithnech &ersir; Cend Faelach ri Cianachta Glindi Gemín ín initio estatis la Mael Duín mac Maile Fithrigh. Cath Blái Slebe postea iter Mael Duin mac Maile Fithrigh &ersir; Fland ^Find mac Maile ^Tuile la Cianachta Glinne Gemin.

Bass Conaill Chail, maic Dunchad^a, i Cind Tíre.

Bass Sechnusaigh, maic Airmedhaigh, &ersir; Conaing, maic Congail.

Cíar ingen Duib Re^a quieuit.

K. iiii.

Guin Cínd Faeladh maic Colgan, ríg Condacht, &ersir; Ulcha Derg o Caellaighe, do Conmacne Cuile, occidit eum iar n-gabail tighe fair do Conmacne.

Dunchad Muirsce mac Maelduib, rí Connacht a&nmacr;.

Cath Ratha Moire Muige Line contra Britones, ubi cecidit Cathussach mac Maile Duín, rí Cruithne, &ersir; Ulltan mac Dicholla.

Obitus Suibne maic Mail Umae, principis Corcaighe.

Orcades deletae sunt la Bruidhe.

Iustⁱⁿianus, ob culpam perfidae regní gloria priuatas, exul in Pontum secédit.

iiiim.dcl.xi

K. u.

Leo .iii. annis regnauit. Papa Sergius in sacrario beatí Petri apostolí capsam argenteam quae in angulo obsurissimó diutissime iacuerat et in ea crucem diuersís ac pretiossis lapid^ibus adornatam, Dominó reuelante, reperit; de qua tractis .iiii. petalis quibus gemme inclusae erant, mirae magnitudínis portionem lighní saluitíferí dominice crucis interius repositam inspexit: quae ex tempore ^illo annis omnibus, in basilica Saluatoris quae appellata Constantiniana, dié exaltatiónis eius ab omni osculatur atque adoratur populo.

Dunchad Muirsce mac Maelduib rí Conⁿacht iugulatur.

Feargal Aidhne mac Artgaile, ri Conⁿacht.

Cath Coraínd in quo cec^idit Colgu mac Blaithmic &ersir; Fergus mac Maíle Duin, rí Ceneoil Cairpri.

Initium mortalitaitis puerorum in mense Ochtimbri^s.

Dormitacio Airmedhaigh na Craibe.

Colman di Airtiuch, ab Cluana Maic Nois, quieuit.

K. ui.

Mortaili^tas paruolorum.

Mors Maíne ab Naendroma.

Cath Caisil Fhindbairr.

Loch n-Eachach do shódh a fuil.

K. i.

Uentus magnus ^et terrae motus in Ibernia insola.

Saxones Campum ^Breg uastauerunt, et eclesias pluriamas, in mense Iuní.

Mors Conaill maic Guaire.

Mors Bresail maic Fergusa ríg Coba.

iiiim.dc.lxuiii

K. ii.

Tiberi^us annis ^uii. regnauit.

Gisulphus dux gentis Long^obardorum Beneuenti Campaníam ighne, gladio et captiuitate uastau^it, cumque non esset qui eius impetuí resisteret, apostolicus papa Iohanⁿés, qui Sergio successerat, mís^sis ad e^um sacerdotibus ac donatiis perplurimis, uniuersos redemit captíuos atque ho^stes domum redire fecit. Cui success^sit alius Iohannes, qui inter multa operum illustrium fecit oratorium sancte Dei genitricis, opere pulcherrimó intra eclesiam beatí apostolí Petri.

Hereberctus rex Long^obardorum multas cortes et patrimonia Alpium Cotiarum, quae quondum ad i^us p^ertinebant apostolice sedís, sed a Longobardis multó tempore fuerant ablata, restituit iuri eiusdem sedís, et hanc donationem aureis scriptam litteris Romam direxit.

Cath Duín Nechtain uicesimo die mensis Maii, sabbati die factum est, in quo Ecfrith mac Osu, rex Saxonum, quinto decimo anno reighní suí consummato, magna cum caterua militum suorum interfectus est la Bruidhi mac Bili regis Fortrenn.

Tolar^g ^mac Aithicain obít.

Domnoll Breacc, mac Eachach Buidhi, do thoitim la h-Aan rig Breatan, i cath Sratha Carun.

Iugulatio Rotechtaig &ersir; Dargartó, filii Findgaine.

Mors Banbain Os Cach ^sapientis, fer légind Cilli Dara.

Forcron ab Cluana Maic Nóis quieuit.

K. iii.

Iugulatio Feradhaig maic Congaile.

Quies Do Chumaigh Anocc abbaid Vallis Da Lacha.

Dormitatio Roseni abbad Corcaighe Moire.

Mors Osení espuic monasteriⁱ Finntan, .i. Mundu, maic Tulchaín.

Adomⁿanus captiuos reducsit ad Hiberniam .lx..

K. iiii.

Quies Séigíne espuic Aird Macha.

Occisⁱó Canonn maic Gartnain.

Finnachta clericatum suscepit.

Cath Imleacha Fích re Níall, mac Cernaigh Sotail, for Congalach mac Conaing, ubí ceciderunt Dub Da Inber, rí Arda Ciannachta, &ersir; Uairchridhe h-ua Ossíne, rí Conaille. Congalach mac Conaíng fugitiuus euasit.

K. ui.

Finnachta reuertitur ad reghnum.

Iohannes espoc Cínd Garath obit.

Iugulatio Diarmuda maic Airmedhaigh .i. rí Midhi, la h-Aedh mac n-Dluthaigh, ríg Fer Cúl.

Mors Cathasaigh h-úi Domnaill Bricc, maic Feradhaigh, mac Thuathail, maic Maile Duin, maic Conaill Chrandomnai.

Opscurata est pars solis.

Adamnanus reduxit captiuó^s in Iberniam.

K. uii.

Congal mac Maile Duín, maic Aeda Bennan, rí Muman &ersir; Ailill mac Dungaile &ersir; Eilne mac Scandail iugulati sunt.

IN hocc anno Beda fecit librum ^{de
Natura Rerum} et Temporibus et in pagín et ^in
figell.

^{Mors Finguine Longi et Feradhaigh Meith maic} Nectlecc, &ersir; Coblait filia Canond mortua ^est.

Da Bécóc Cluana h-Iraird quieuit.

Bran mac Conaill, rí Laigen, moritur.

Iustⁱⁿianus minor filius Constantíⁿⁱ, annis .x. ^regnauit.

Gnathnad ab^batis^sa Cille Dara dormiuit.

Cellach Cualand mac Geirrthighe, ri Laigen a&nmacr;.

K. ii.

Cronan maccu Caulne abb Bennchair obit.

Teodorus ^episcopus Britaniae quieuit.

Fi^dchellach mac Flaind, ri h-Ua Maíne mortuus est.

K. ii.

Adomnanus xiiii. anno post pausam Failbeⁱ Ea ad Hiberniam pergit.

Luna in sanguineum colorem in natali sancti Maríní ^{uersa est}.

K. iiii.

Iustinianus secundo cum Tiberió filio regnauit annis .ui. Hic auxilio Trebelli regis Bulgarorum regnum recipiens, occidit eos qui se expulerant patricios, et Leonem qui locum eius usurpauerat, necnon et successorem eius Tiberium, qui eum de regno ei^ectum, toto quo ipse regnabat in eadem ciuitate tempore in custodia tenuerat. Callinicum uero Patriarcham, erutis oculis, misit Romam et dedit episcopatum Ciro, qui erat abbas in Pontó, e^umque alebat exulem Qui cum exercitum mitteret in Pontum, multum prohibente papa apostolico Constantino, ad comprehendum Philippicum, quem ibi religauerat, conuersus omnis exercítus ad partem Philippici, fecit eum ibidem imperatorem reuersusque cum eó Constantinopolim. pugnauit contra Iustinianum, ad duodecimum ab Uirbe milliarium, et uictó atque occiso Iustiniano regnum su^scepit P^hilippicus.

Bruidhe mac Bile rex Fortrend moritur et Ailpin mac Nechtain.

Mors Dirath espuic Fernand &ersir; Bran h-ua Faelain rí Laigen mortuí sunt.

Cath iter Osraighi &ersir; Laigniu, &ersir; is and ro marbad Faelchur h-úa Mail Ódrai.

Cith fearthana ^fola i l-Laignib, co raibe 'na srothaib re teora la &ersir; teora aídhche.

K. u.

Cronan Becc ab Cluana Maic Nois do testail .i. Cronan Bec, a Cuailgne a cenel.

Domnall mac Auin rex Alo Chluaithe moritur.

Bass Cronain Bailne.

K. ui.

rí Erenn. Fínachta mac Dunchada maic Aeda Slane rí Erenn &ersir; Bresal filius eius iugulati sunt i cath ac Grellaigh Dollaith do Aed mac Dluthaigh, rí Fear Cul, mac Ailella maic Aeda Slaine &ersir; do Congal mac Conaing maic Congaile maic Aedha Slaíne. Mo Ling Luachra ^{do-rigni
in r}and-so ar Fínachta: Ba dirsan do Finacht^a, indíu laighidh crolighe. ro m-be la firu nime im dilgud na boraime.

Adhomnan cecinit:

Finachta mac Dunchada ro maith mor don naem, tri cóecait cét bo-slabraidh, is gach bó cona laegh.

Mo Ling cecinit:

IN bernn forsm-bith Finachta imó-reithdis rig riadhai ed co n-dothchernsa dochuill atas-rolaicc nis-ríadha.

Quies Mind Bairind, ab Achaid Bo.This entry comes, in the MS., next after Aedha Slaine

Marbad Taidhg maic Failbe i n-Glend in Croccind.

Loíngseach regnare incipit.

K. uii.

Iugulatio ^{Domnaill filii} Conaill Cranomna.

Fíndghaine mac Con Cen máthair ri Muman moritur.

Ailill mac Con Cen Máthair a&nmacr; Mum^an.

Feargal Aidhne mac Artgaile &ersir; Fianamail mac Maenaigh mortuus est.

Lochene Mend .i. dune ecnaidh, abb Cille Dara iugulatus est.

Cumeni Mugdornni pausat.

Congalach mac Conaing, maic Congaile maic Aedha Slane mortuus est.

Muiredhach Muillethan ri Conⁿacht a&nmacr;.

K. ii.

Tarachin arna scriss assa flaithius.

Fearcar Fota moritur.

Adhomnan tuc recht lecsa i n-Erind in bliadain-sea.

Imairec Crannchae ubi ceci^dit Feradhaig mac Maile Doiter.

Mo Líng Luachra dormiuit.

Britones et Ulaid uastauerunt Campum Murthemne.

K. iii.

Cath i Telaig Garraisc i Fernmuigh, ubi cecidit Conchobur Macha mac Muile Duín, ri na n-Airrther, &ersir; Aed Oiread, ri Dal Araidhe.

Cath eter Saxones et Pictos, uibi cecidit filius Berníth, qui dicebatur Brechtraidh.

Mors Forandan, ab Cille Dara.

K. iiii.

P^hilipicus anno unó et mensibus .ui. regnauit.

Bouína straghés in Saxonia.

K. u.

Accensa est bouína mortalitas in Hibernía in kl. Febrai in campo Trego i Tebthai.

Quies ancorite Aedha o Sleibtiu.

Fianamail mac h-ui Dunchadha, rí Dal Araidhi, &ersir; Fland mac Cind Faelad maic Suibne, rí Ceneoil Éoghain, iugulati ^sunt.

Anrothan mac Crunnmail rí Ceneoⁱl Eoghain de r^egno expulsus, in Britaniam pergit.

Fames et pestilentia tribus annis in Hibernia facta est ut ^homo hominem comederet.

Fland mac Maile Tuile, rí Cenéoil Eoghain, nepos Crundmael ^moritur.

Colman Línⁿe Uachaille obit.

Conall mac ^Suibni rí na n-Deissi mortuus est.

iiiim.d.c.lxxui

K. uii.

Anastasius annis tribus regnauit. Hic P^hilipicum captum oculis priuauit, nec occidit.

Luidbrandus rex Long^obardorum donationem patrimoní Alpium Cottiarum papae Gregorio dedit.

Ecberctus uir sanctus de gente Anglorum et sacerdotium monachica uita etiam pro celesti patria exornans, plurimas prouincias Scoticae gentis ad canonicam paschalis temporis obseruantiam, de qua diutius aberrauerant, pia praedicatione conuertit, anno ab Incarnatione Dominí .d.cc.xu.

Bouina mortalitas.

Colman aue Oirc, ab Cluana h-Iraird mortuus est.

Ailill mac Con Cen Máthair, ri Muman.

Conall mac Donendaig rí h-Ua Fi^dgente mortuus est.

Occisio Neⁱll maic Cernaigh i n-Drumain h-Ua Casan. h-Irgalach hua Conaing occidit illum.

Cormac mac Aililla ri Muman a&nmacr;.

K. i.

Muiredhach Muillethan, rí Condacht do ég.

h-Irgalach mac Conaing a Britonibus iugulatus est.

Faeldobar ab Clochair dormitauit.

K. ii.

Cath Campi Cuilínd a n-Aird h-Ua n-Echach eter Ulltu &ersir; Briton^{es ubi cecidit} filius Radhgaínd, aduersarius ecclesiarum Dei. Ulaith uⁱctores erant.

Cath Coraínd la Cellach mac Raghallaigh &ersir; la Condachtaib, in quó cecidit Loingseach mac Aengusa rí Erenn cum tribus filiis suis .i. Artgal &ersir; Connachtach &ersir; Fland Gerg &ersir; da mac Colgen &ersir; Dub Diberg mac Dungaile &ersir; Fergus Forcraidh &ersir; Conall Gabra, et ceterí multí duces. Quart id Iuil, tertia ^hora diei sabatí, hoc bellum confectum est. Cellach mac Ragallaigh uictor erat.

Colman mac Fíndbairr ab Lis Moir mortuus est.

Aillean Daingean aedificatur.

iiiim.dc

K. iii.

Theodosius anno uno regnauit. Hic electus imperator An^astasium apud Neceam ciuitatem graui praelio uicit, datóque sibi sacramento clericum fieri ac praespeterum fecit ordinari. Ipse uero ut regnum accepit, cum esset catholicus, mox in regia urbe imaginem illam uenerandam, in qua sancte sex senodí erant depictae, et a Philippico fuerant deiecta^e, praestino in locó resti^tuit.

Straighés Dail Ríada i n-Glenn Lemnae.

Adamⁿanus .lxx. septimo anno etatis sue, in nona kalendas Octimbris, abbas Íe, pausat.

Altfrith mac Ossa .i. Fland Fína la Gaedhelu, ecnaidh, rex Saxonum fuit (.i. do bí).

^{Bellum for Cloenath, ubi uictor fuit} Ceallach Cualann, in quo cecidit Badhbchadh Midhe mac Diarmuta. Fogartach h-ua Cernaig fu^git.

iiiii.m.dc.lxxxuiii

K. u.

Leo annis .ix. regnauit.

Saraceni cum im^mensó exercitu Constantinopolim uenientes triennio ciuitatem obsident, donec pert^aesí obsidiónis abscederent.

Luidbrandus rex Long^obardorum audiens quod Saraceni depopulata Sardinia etiam loca foedarent illa, ubi ossa sancti Augustini episcopí propter uastationem Barbar^orum olim translata, et honorifíce fuerint condita, misit, et dató maghno pretio accepit et trans^tulit ea in Ticinis, ibique cum debito tantó patri honore recondidit.

Haec de cursu praeterití saeculi ex Ebreica ueritate prout potuimus ostendere curauimus.

Ceann Faeladh h-ua h-Aeda Bricc ab Bennchair dormiuit.

Cath Corco Mruadh ubí cecidit Celechair mac Comaⁱn.

Cellach mac Ragallaigh rí Condacht post cleiricatum obit.

Congal Chínd Magair mac Fergusa Fanat regnare incipit.

K. ui.

Da Chonda Daire &ersir; Osseni—.i. Fremand, dí Callraighe Tebtha dó—filius Galluist, ab Cluana Maic Nóis, pausant.

Bruide ^mac Der Ile mortuus est.

Concobar mac Maili Duín rí Cenéoil Cairpri ^moritur.

Fland Febla mac Scandlain, ab Aird Macha mortuus est.

K. uii.

Conodur Fabuir obit.

INdrechtach rí Teora Conⁿacht rí Connacht mortuus est. Feargal mac Maile Duin rí Ceneoil Eogainrí h-Érenn &ersir; Feargal mac Loingsig rí Ceneoil Conaill &ersir; Conall Mend rí Ceneoil Cairpri occiderunt eum.

Coibdean^ach espoc Aird Sratha quieuit.

Sloigedh Congail Chínd Magair maic Fergusa Fanat for Laigniu.

Dunchadh principatum Iae tenuit.

K. i.

Cu Cuaraⁱn, rí Cruithne Ulad, do guin la Findchoin h-ua Raban, &ersir; ro marbadh e féin índ.

Fiachra mac Dungaile ro gáed la Cruithniu.

K. iii.

Cath Dolo in Campo Elní, ubí iugulati sunt Lethlobair mac Eachach, Cu Allaid &ersir; Cu Dhínesc.

Cath Selge i Fortuathaib Laigen, in quo ceciderunt da mac Cellaig Chualand, Fiachra &ersir; Fiandamail, &ersir; Luirigh cum Britonibus Cellaig, et post pau^lulum Cairpre mac Con Coluinn iugulatus est.

Mael Doborchon espoc Cillé Dara pausauit.

Pestis quae dicitur bacach cum uentris proflu^uió in Hibernia.

K. iiii.

Conamail mac ^Failbi, abb Iae pausat.

Combustío Cilli Dara.

Congal Cínd Magair mac Fergusa subita morte periit, id est ri Temrach.

Colman mac Sechnusaigh abbas Lothrai moritur.

Iustinianus secundus cum Tiberio ^filio annis .uí. regnauit.

Feargal ^mac Maile Duin regnare incipit.

K. u.

^Faelán h-úa Silne mortuus est.

Cath Sleibe Fuait la ua Cremthaine ríg h-Ua Meith, ubi ^{Tnuthach mac Moch}loingsig &ersir; Cu Rai ^{mac Aedo} maic Dluthaigh ceciderunt. Fergal uictor fuit.

Strages Pictorum in Campo Manand apud Saxonés, uibi Findgaíne mac Deleroith inmatura morte iacuit.

Cenn Fhaelad ab Fabair mortuus est.

Congresio Britonum et Dal Riada for Loirg Eclat, ubi Britones deuictí.

K. ui.

Ceode espoc Iae pausat.

Cath inter duós nepotes Aeda Slane, in quo Maine mac Néill, maic Cernaig Sotail, ⁱugulatus est. Fland mac Aeda, maic Dluthaigh uictor fuit.

Ulaith prostraití, uibí Dubthach mac Beícc Boirchi occubuit.

Da mac Feradhaig maic Maile Duin in c^aede Laeghaire perierunt.

Cu Cerca rí Osraighe mortuus est.

Cath apud Lagenenses dexteriores, uibí Bran nepos Maile Duín et filíí eius ceciderunt.

Dub Guaile, ab Glindi Da Lacha perit.

Dluthach mac Fidhcellaigh igne u^ritur.

Cath Chairnn Feradhaigh, uibí cecidit Cormac mac Maenaigh, rí Muman, lasin Deís Tuaiscertaigh.

IN h^oc anno fécit Béda librum magnum .i. Berba Béid.

K. i.

Baedan espoc Indsi Bo Findi obit.

Failbe espoc, do Gaileangaib in Coraind mortuus est.

^{Failbeus Mo}dicus, ab Cluana Maic Noís, pausat.

Filia Osu in monasterio ^Hild moritur.

Cinaedh mac Der Ili et filius Mathgernan iugulati sunt.

Dorbení cathedram Iae obtenuit et. .u. mensibus peractis in primatu .u. kl. Nouem^bris die sabatí obit.

Cormac mac Ailello rí Muman in belló iugulatus est.

Tolarg mac Drostain ligatur apud fratem suum Nechtan regem.

Sechnusach rex h-Úa Maine mortuus est.

K. ii.

Cath immesach in Campo Singite ic Bile Tenidh i n-Asal ria Murchad Midhi, ubi Fland mac Aedha, maic Dluthaigh &ersir; Dub Duin h-úa Beicce ceciderunt in ailtera congresione belli, &ersir; Colgu &ersir; Aedh Cluasach ^mac Diarmuta in prima congressione bellí interfecti sunt.

Dun Ollaig construitur apud Selbacum.

Ailen Daingen destruitur.

Fogartach nepos Cernaig, de reghno expulsus, in Britaniam iuit.

Coscradh Gar^bsalcha a m-Midhi in quo cecidit Forbusach nepos Congaile, rex h-Ua Failghe, apud uiros Midhi uno díe et bellum praedictum.

Siccitass magna.

Cath eter da mac Beice Boirche et filium Bresail regem Nepotum Echach, in quo uictores erant filii Becci.

IN hoc annó interfectí sunt perigriní apud Mumenens^es, id est in Clairineach cum omni familia sua.

Nox lucida in autumno.

K. iii.

Cellach Cualand rí Laigen moritur, secundum quosdam.

Fland Febla, ab Aird Macha, Cillíne espoc, ab Ferna, mortui sunt.

Guín Murchadha, maic Diarmata ^m.
Airmedaig Caich, ríg h-Ua Neⁱll, la Conall n-Grant h-ua Cernaigh.

Aedh Dub rí Ua Fi^dgente, Flaithnía mac Colgan, sapiens, et Mo Chonda Cuerne dormiuit.

Slogadh Murchadha maic Braín, do Chaissil.

Dorbene abb Iae.

K. iiii.

Guin ríg Saxan .i. Osrith mac Aldfrith nepotis Osu.

Fogartach h-ua Cernaigh iterum regnat.

Pasc^ha in Eó^a ciuitate commotatur.

Faelchu mac Doirbeni cathedram Columbe .lxxx.uii. etatis ^sue anno in .iiii.kl. Septembris die sabatí suscepit.

Obitus Celi Tigernaigh, ab Cluana Auis.

Flann Foirbte mac Fogartaigh mortuus est.

Bass Artbrain maic Maile Duin.

T' Ernóc mac Ciarain obit.

K. ui.

Dunchadh mac Cind Faelad ab Ie obit.

Etulb mac Eouilb obit.

Expulsio familiae Íe trans Dorsum Britanie a Nectano rege.

Congresio Dal Riada et Britonum in lapide qui uocatur Minuircc, et Britones deuictí sunt.

Cumusc Aenaigh Thaillten la Fogartach, ubí cecidit mac Maile Ruba &ersir; mac Duib Slebe.

K. uii.

Mac Cuitin rex Saxonum mortuus est.

Becc Boirchi obit.

Cath Cenandsa, ubi Tuathal h-ua Faelchon &ersir; Gormgal mac Aedha maic Dluthaigh &ersir; Amalgaid h-ua Conaing &ersir; Fergal frater eius ceciderunt. Conall Grant uictor erat.

Conall Grant nepos Cernaigh in fíne duorum mensium post bellum interfectus est la Feargal.

Cronan h-ua h-Eoain ab Lis Moir mortuus est.

Tonsura corona super familⁱam Íae datur.

Hí sunt uíri sapientes qui mortuí sunt: Fianamail h-ua Bogaine maic Find, Insola^e princeps Muige Sam, &ersir; Dub Duin h-ua Faelain, espoc, ab Cluana Iraird.

Connri mac Congail Cennfhada &ersir; Ailill mac Finnachta iugulati sunt.

Pluit fross mela for Othain m-Bicc, fross argaid for Othain Moir, fross fhola super Fos^sam Laghinarum, et inde uocabatur Niall Frasach mac Feargail, quia tunc natus est.

K. i.

Airmedhach mac Taidhg &ersir; Crichan mac Taidhg, rí h-Ua Maic Uais iugulati sunt.

Drostan Dairthaighe quieuit i n-Ard Breccan.

Congressio apud Laginensés, ubí Aedh mac Cellaig cecidit .i. cath Findabrach.

Cath Finnglinne eter da mac Fearchair Fota in quo Ainbhcellach iugulatus est die quintae feria^e ^sextid Septimbris.

Cath maritimum Ardde anesbrí eter Duncadh m-Becc cum Genire Gabraín &ersir; Selbachum cum genere Loairn, et uersum est super Selbachum .ii. nonas Octimbris die septime feriae, in quo quidam comⁱtes corruerunt.

Iugulatio familia^e Suibne i n-Ard Macha.

Uastatió Lagenarum .u. uicibus in uno anno la h-úa Neill.

K. ii.

Aestas pluuialis.

Sinach Índsi Clothrand dormiuit.

Murbrucht mor in mense Octimbris.

Theodosius anno uno regnauit.

K. iiii.

Duncadh Becc, rí Cínd Tiri mortuus est.

Cath eter Connachtaib &ersir; Corco Baiscind, ubi cecidit mac Tomaltaigh.

Uastatio Maigi ^Breg do Cathal mac Fíndgaíne &ersir; do Murchad mac Broin.

Mors Chuanna Rois Eua.

INdredh Laigen, &ersir; naidm na Boroma, &ersir; naidm na n-giall ar Laignib la Feargal mac Maile Duin.

INmesach religiosus legem cum pace Christi super insolam Hibernia^m constituit .i. in Campo Delenn.

K. u.

Mael Ruba i n-Apurchrosan anno .lxxx. etaitis sue tribus mensibus et .x.íx. diebus peractis in .xí. Kl. Maias tercie ferie díe pausat.

Mael ^Corgais o Druim Íng.

Bili mac Elphine rex Alo Cluaithe mortuus est.

Fear Da Crich mac Congalaig obit.

Cuanann Cilli Delgi &ersir; Derir Daminnse, nepos Colla. Cuanna Droma Cuilind. Cillíne Locha Gerc moriuntur.

Feidlimid principatum Iae tenet.

Cath Almuine iter Murchadh mac m-Brain, ríg Laigen &ersir; Fergal mac Maile Duin, ri^g Erenn, tert id Decimbris die sexte ferie. Numeris uero Laigineⁿsium .ix.m. Hi sunt reghes Geniris Cuinn qui in bello ceciderunt. Fergal mac Maile Duin ri Erenn cum .clx. satellitibus suis, ocus Forbusach ri Ceneoil Bogaine, &ersir; Conall Menn, rí Ceneoil Cairpri, &ersir; Fergal h-ua Aithechta, &ersir; Fergal mac Eachach Lemna ri Tamnaighe, &ersir; Condalach mac Conaing, &ersir; Ecneach mac Colga ri in Airrthir, Coibdenach mac Fiachrach, &ersir; Muirgus mac Conaill. Letaitech mac Con Carat, &ersir; Anmchadh mac Oircc, ri Guill &ersir; Irguill, et .x. nepotés Maile Fithrig. IT e ansin rig in tuaiscirt.

Hi sunt reges h-Úa Neill in desceirt .i. Flann mac Roghellaigh &ersir; Ailill mac Feradhigh. Aedh Laigen h-ua Cernaigh. Suibne mac Congalaig. Nia mac Cormaic, Dub Da Crich mac Duib Da Inber. Ailill mac Conaill Grant, Flaithemail mac Dluthaigh, Fergus h-ua h-Eogain. Hic totus numerus de regibus .cc. et clx. de amsaib Fergaile, et alíí et .ix. uolatiles .i. geltai.

Cu Bretan mac Conghusa cecinit:

At-aghur cath forderg flann, a fir Fergaile, a deghlínd. bronach muinter Muire de iar m-breth a taige dia cínd. Bó in chlaim ro gáet inarradh in daim. mairg laim ro gheoghain a brath re techt a cath co mac m-Brain. Ma beth neach do-bera cath matain derbmain fri mac m-Brain, andsa lium inas in drai in cai ro chechtair in chlaim.

Nuadha h-ua Lomthuile cecinit:

Do dith laithe Almuine a^c cosnum buaír Bregmuighe, ro láe badb belderg birach ilach im chend Fergaile. Buaidh ard Almuine ni fan, adguidhi dal do gach duil, im secht milib, dermar dal, Fergal mar mac Maile Duin. At-bath cét ruirech rat^hach cu cét costadhach carnach. im secht n-gelta cen mine, im secht mile fer n-armach.

K. ui.

Combustió Cluana Maic Noís.

Bass Faelcon Mainistreach Buitte.

INdrechtach mac Muireadhaigh, rí Connacht, moritur i n-ailithri a Cluain.

Clericatus Selbaigh regis Dal Ríada.

Sinach Thaillten moritur.

K. uii.

Faelchu mac Dorbene, abbas ^Iae, dormiuit. Cillénius Longus eí in principatum Iae successit.

Clericatus ^Neactain reigis Pictorum. Drust postea regnat.

Cath Chínd Delg^den, in quo cecidit Fogartach nepos Cernaigh. Cinaeth mac Irghalaigh uictor erat, nonis Octimbris, die sabbati.rí Erenn.

Cuíndles abb Cluana Maic Nois obit. Di Soghian Condacht dó.

Caech Scuile, scriba Daire Chalgaigh, quieuit.

K. ii.

Cilline nepos Collae, ab Athaine Moire.

Ailen Maic Craich construitur.

Simal filius Druist const^ringuitur.

Colman Uamach .i. sai scribind Aird Macha, Ruibin filius Connaidh, scriba Muman, filiusque Broccain o Thigh Thelle, qui magister bonus euangelii Christi erat, et Colman Banban scriba, omnes dormierunt.

Teichedh Ulad re Cinaeth mac Irgalaig.

K. iii.

Nechtan mac Der Ili const^ringuitur apud Druist regem.

Cillenus Longus, ab Íe pausat.

Da Chonda Craibtheach, espoc Conneri Moire.

Dungal de reghno iectus est, et Druist de reghno Pictorum iectus et Elphin pro eo regnat.

Guin Crimthaind maic Cellaig Chualand a cath Belaigh Licce inmatura etate.

Quies Mainchín Leithglindi.

Guín Ailello maic Badbchadna a Midhi.

Cath Maíne re Cinaeth mac Irgalaigh for Laignib.

Eochaid mac Eachach regnaire incipit.

K. iiii.

Bass Aelchon ab Cluana Iraird.

Guin Eachach maic Fhiachrach.

Cath Droma Fornochta ria Flaithbertach mac Loíngsigh for Aedh n-Allan mac Fergaile iter Conall &ersir; Eogan, ubi Fland mac Errthaile &ersir; Snedhgus Derg h-ua Mbrachaighe iugulati sunt.

Conall mac Moudain martirio coronatur.

Adomnání relique traⁿsferuntur in Iberniam et lex renouatur.

Murchad mac Broin rí Laigen moritur.

Cath Indsi Breguinn, in quo ceciderunt Eterscéoil, mac Cellaig Cualann &ersir; Congail, mac Brain. Faelan uictor fuit.

Dub Da Inber mac Congalaig, rí Cruithne mortuus est.

Dormitatio Ceile Crist.

Guin Cathail Chuirr, ríg Desceirt Breagh.

K. u.

Cath Droma Corcain etir Flaithbertach mac Loíngsigh &ersir; Cinaeth mac Irgalaig, in quo Cinaeth &ersir; Eudos mac Ailello, Mael Duin mac Feradhaigh, Dunchad mac Cormaic ceciderunt (.i. do toitedar).

Cath Aillinde iter da mac Murcadha maic Broin .i. Dunchadh &ersir; Faelan, &ersir; ^{ro gonadh} Dunchadh in sinnser, &ersir; ro gab Faelan righe ara belaib.

Fland o Aentrib, ab Bendchair, obit.

Cath Monaidh Craebi iter Picardachaib fein .i. Aengus &ersir; Alpine, is siat tuc in cath, &ersir; ro memaidh ria n-Aengus, &ersir; ro marbad mac Ailpin and, &ersir; ro gab Aengus nert.

Cath truagh iter Picardachaib ac Caislen Credhi, &ersir; ro memaidh ar in Ailphin cetna, &ersir; ro benadh a cricha &ersir; a daine de uile, &ersir; ro gab Nechtain mac Der Ili ríghi na Picardach.

Domnall mac Cellaig, rí Condacht, mortuus est.

Mac Beitheach isin ló chétna .i. neach rob e h-ecnaidhi sa Mumain.

Flaithbertach mac Loíngsigh do gabhail rígi n-Erind. rí Erenn

K. uii.

^Eicbericht Ridire Crist do éc la casc, &ersir; ín Gall Ulcach, fear as glicca bai 'na aimsir, do éc in la cétna.

Tri .l. long Picardach do brisidh i r-Ross Cuissine sa bliadain cetna.

Fachtna mac Folochtaig, ab Cluana Ferta Brenaind, moritur.

Cath Droma Deirg Blathuug eter Piccardaib .i. Drust &ersir; Aengus rí na Piccardach, &ersir; ro marbad Drust and, in dara la deg do mi^s Aughuist.

Andsa bliadain-si ró scuir Beda don croinic .i. lebur oiri^sen, do scribad.

K. i.

Reuersió re^liquiarum Adomnain de Hibernía mensi Octimbris.

Filius Onchon, scriba Cille Dara, moritur.

Filius Con Cumbu, scriba Cluana Maic Nóis dormiuit.

K. ii.

Combustio Cuile Rathain.

Clericatus Eachada.

Mac Cuitine rex Saxan constringitur.

Cath ider Cruithniu &ersir; Dal Riada i m-Murbulg ubí Cruithne deuictí ^fuerunt.

Cath eter mac Aengusa &ersir; mac Congusa sed Brudheus uicit Talorcum fugⁱentem.

K. iii.

Bass Flaind Ch^ualand, ab Cluana Maic Noís, h-úi Colla; do Uib Cremt^haind dó.

Guín Dathgusa maic Baith, ri na n-Dessi.

Cath Conⁿacht in quo cecidit Muredach mac Indrachtaig.

Pontifex Muighe h-Éo Saxonum, Garailt, obít.

Caillech ingen Dunc^hadha, di Uib Liathan, regina optima et benigna, dormitauit.

Temnen Cille Garadh, religiosus clericus, quieuit.

Nechtan mac Der Ile moritur.

Cath iter Laighniu Desgabair &ersir; Mumu, in quo Aedh mac Colgan uictor erat.

Sebdand filia Cuirc, dominatrix Cilli Dara, obit.

Fergus mac Conaill Oirgnigh &ersir; Ferrdomnach scriba Aird Macha obierunt.

Congalach Cnucha morítur.

K. u.

Dungal mac Selbaig do-ríndi toisc a Toraigh &ersir; toisc aile a n-Inis Cuirennrighe, cor' airg.

Muireadach mac Ainbchellaig regnum Geniris Loairn assumit.

Congressio iterum inter Aedh mac Fergaili et Genus Conaill in Campo Itha ubí cecidit Conaing mac Congaile, maic Fergusa Fanat, et ceteri multi.

Flaithbertach clas^sem Dal Riada in Iberniam duxit, et caedes magna facta est de ^eis in insola h-Oíne, ubí hí trucidantur uiri: Concobar mac Locheni &ersir; Branchu mac Brain, et multí in flumine demersí sunt ^quod dicitur in Banna.

Eochaid mac Echach, rí Dail Riada &ersir; Conall mac Concobar mortuus est.

Natiuitas Donnchadha maic Domnaill, ríg Erenn.

Uacca uisa est in Delginas Chualand quae ter ^{in die} mulsa est, et butirum eius et galmarium multi comedere, cuius forma haec est: unum caput et unum collum, et post scapulam duo corpora cum .ii. caudis et sex pedibus habebat.

K. ui.

Rechtabra h-ua Cathasaigh, rí h-Úa Tuirtri, mortuus est.

Eclipsís lunae .xí.kl. Februarii.

Comotatio martirum Petair &ersir; Poil &ersir; Padraic ad legem perficiendam.

Tolarg mac Congusa a brathair fen dia gabail &ersir; tuc i l-laim na Piccardach, &ersir; ro báidhedh leo-siden h-e.

Cath i Muig Itha iter mac Loingsig &ersir; mac Fergaile .i. Sil Eachach &ersir; Cenel Eogain, &ersir; tucadh a n-ar leath ar leath and.

Taithleach mac Cind Faeladh rí Luigne moritur.

Aedh Allan regnat.

K. uii.

Oeghethchar espoc Naendroma pausat.

Cath Fotharta in regionibus Murthem^ne eter Sil Neⁱll &ersir; Ullto, et uibí Aed Roin—a n-Durt^haigh Fothart rucadh h-e da marbadh—&ersir; Concadh mac Cuanach, rí Coba, ceciderunt. Aed Allan mac Fergaile uictor fuit.

Cath Fele eter Mumain &ersir; Laighniu, uibi muiltí do Laignib et pene innumerabiles de ^Mumain perierunt, in quo Cellach mac Faelcair, ri Osriage, cecidit ocus da mac Cormaic Rosa ríg na n-Dessi. Cathal mac Findghaíne, rí Muman, euasit.

Airechtach h-ua Dunchadha Muirsce, rí d'Ib Fiachrach Muaidhe ar Chondachtaib, et Cathal mac Muiredhaigh, rí Connacht, moriuntur.

Guin Flaind maic Conaing, abb Chilli Moiri Dithroib.

Dracco ingens in fine autumni cum tonitruo magno post se uisus est.

Beda sapiens Saxonum, quieuit.

Mo Bricco Belaig Feli pausauit.

K. i.

Aengus mac Fergusa, rex Picctorum uastauit regiones Dail Riata, et obtenuit Dun Ad, et combussit Creic, et duos filios Selbaich catenis al^ligauit .i. Dondgal &ersir; Feradhach, et pauló post Brudeus mac Aengusa maic Fergusa obit.

Bass Fianamla maic Gerrthighe ab Cluana Iraird.

Bas Crunmail maic Colgan.

Guin Mail Fothartaig maic Mail Tuile do Laignib.

Uir sapiens et ancorita Insola^e Uaccae Albae ^.i. Indsi Bó Finde—do Cianachtaib Bregh dó—Dublitir et Samson nepos Corcrain dormierunt.

Badbchadh mac Conaill Gabra, ri Cairpri mortuus est.

K. iii.

Bass Ronain, ab Cínd Garadh.

Failbe mac Guaire .i. haeres Mael Rubai Apuir Crosnan, in profundo pelagi demersus est cum suis nautis numero .xxii.

Conmael h-ua Loichene, ab Cluana Maic Noiss, pausat.

Congresió inuicem inter Nepotes Aeda Slaíne, ubi Conaing, mac Amalgaidh, Cearnacum uicit et Catal mac Aedha cecidit: iuxta lapidem Ailbe ab orientali parte gesta est.

Dal eter Aedh n-Allan &ersir; Cathal mac Findgaine oc Tir Da Glass.

Lex Patrici tenuit Hiberniam.

Fiangalach mac Murchadha, rí h-Ua Mail, mortuus est.

K. iiii.

Faelan mac Broin, rí Laigen inmatura aetate ac inopinata morte interit.

Tola mac Dunchadha, espoc Cluana h-Iraird dignus Dei miles, in Christo quieuit.

Cernach mac Fogartaig maic Neill, maic Cernaigh Sotail, maic Diarmuda, maic Aedha Slaíne a suis scleratis sociis dolose iugulatur est, quem uaccarum uituli et infimi orbis mulieres tediose fleuerunt.

Cath Atha Senaigh .i. cath Ucbadh, h-i .xiiii.kl. Septembris die tertío .i. mairt, inter Nepotes Neⁱll &ersir; Laigniu crudeliter gestum est, in quo binales reges celsi uigoris pectoris armis alternatim congresi sunt .i. Aedh Allan mac Fergaile rí Temrach &ersir; Aedh mac Colgan rí Laighen, e quibus unus superstes uulneratus uⁱxit, alius uero militarí mucroine capite truncatus est. Tunc Nepotes Cuínd inmensa uictoria ditati sunt cum Laigenós suos emulos insolitó more in fugam mit^tunt, calcant, sternunt, subuertunt, consumunt, ita ut usque ad internicionem uniuersus hostilis pene deleretur exercitus paucis nuntiⁱs remanentibus, et in tali bello tantos cecidisse fertur quantos per transacta retro saecula in uno succubuisse impetu et feroci ru^isse conflictu non comperimus. Ceciderunt autem optimí duces, Aedh mac Colgan, rí h-Úa Cendsilaigh &ersir; Bran Becc mac Murchadha da rí^g Laigen, &ersir; Fergus mac Maenaig &ersir; Dub Da Crich, mac h-úi Cellaigh, maic Trena, da ríg Fothart, Fiangalach h-ua Mail-Aithgen , Conall húa Aithechda, ceithri maic Floind h-úi Congaile. Eladach h-úa Mael Uidir, et ceteri multi ^qui compendii causa omissi sunt.

Guin Fergusa maic Cremthain.

Samthand cecinit:

Madh con-ríset in da Aedh bidh mor-saeth a n-ergairi, madadh codhal dam-sa i^s saeth Aed la h-Aedh mac Fergaili.

^{Quidam cecinit}:

O cath Uchbadh co n-aine a mbith truchlum fer Fene, ni fuil fo greⁱn gil ganmigh sil nach Laighnigh a n-Eri. Nái mile do-rochratar i cath Uchbadh co n-deni do slogh Galian ger gart-glan, mor in martgal fer Féine.

Aedh Allan fein do-rone so:

In t-Áed issin uir &ersir;rl.

Sloigedh la Cathal mac Findgaine co Laighníu, co ruc giallu o Bran Becc mac Murchada &ersir; co ruc maíne mora.

K. u.

Fergus Glut rí Coba, &ersir; is e bés do-nídh, seledha imdha do chur asa bel, conidh dib fuair bass.

Dormitacio (.i. collad) Samthainde Cluana Bronaig, &ersir; dormitacio maic maic Mail Aithgen, espuic.

Cuanu mac maic Peasain, scriba Treoit, pausat.

Combustió munteri Domnaill h-i m-Bodbraith. Is and do-tuit Ailill Brí Leith in domo c^aenae.

Fland mac Cellaig, maic Crundmail, espoc Rechrainne, moritur.

Tolarcan mac Drostan, rex Athfhotla, a bathadh la h-Aengus.

K. ui.

In clericatum Domnall exit.

Guin Forbusaigh, maic Ailello, ríg Osraige.

Guin h-úi Ailello, tigerna Cene^óil Fiachrach.

Bass Cellaigh maic Secdi .i. o Buidemnaigh do Conmaicnib, ab Cluana Maic Noís.

Dub Da Boirend ab Fabuir moritur.

Dormitacio sancti Braⁱn Lainni h-Eala.

Fland Febla ab Gairt Conaigh mortuus est.

K. i.

Bass Chondla Theftha &ersir; Amalgaidh maic Cathasaigh ríg Conaille.

Guín Murchadha maic Fergaile, maic Maile Duin.

Cath Chairnn Fearadaig, in quo cecidit Torcan Tini Réidh.

K. ii.

Bass Airechtaig maic Cuanach, abbad Fernann.

Foirtbi Ceneoil Fiachrach &ersir; Dealbna la h-Osraige.

Cathal mac Fingaine, rí Muman, mortuus est, et Fland Feorna, rí Ciarraige.

Bass Da Chua maic Indaige ancarite.

Tachtad Conaing Craig maic Amalga^da, rig Cianachta la h-Aedh n-Allan in qua perit.

Guin Artrach maic Aithechtai, ríg h-Úa Cremthaind.

Guin Aeda, ríg Ceniuil Cairpri a n-Granard.

Bass Fir Da Crich, abadh Imleach &ersir; Leithglindi.

Bass Aeda Bailb, maic Indr^eachtaigh, ríg Conⁿacht.

K. ii.

Mors Aifricci banab Cille Dara.

Cath Daim Deirg a m-Bregaib, in quo ceciderunt Dungal mac Flaind, rí Fer Cul, &ersir; Fergus mac Ostigh. INrechtach h-ua Conaing uictor erat.

Cath Seredhmuige i Cenannus eter da Thefa, in quo ceciderunt Aedh Allan mac Fergaile, rí Erenn, &ersir; Cumasach mac Concobair, rí na n-Airrther, &ersir; Maenach mac Condalaigh, rí h-Ua Cremthaind. Muredhach mac Fergusa Forcraidh rí h-Úa Turtri. Domnall mac Muirchadha uictor erat.

Cat^h Luirg iter h-Úu Ailello &ersir; Gailinga.

Haec .iiii. bella pene in una aestate perfecta sunt.

Lex h-úi Suanaigh.

Conchend ingen Cellaig Cualand moritur.

Guin Duib Dothra ríg h-Úa m-Briuin &ersir; Conmacne. rí Brefne

Afiath ab Muige Bili.

Cath eter h-Úu Mane &ersir; h-Úu Fiachrach Aidne.

Bas Dlut^haig maic Fidhchellaig, ríg h-Úa Mane.

Com^motatio martirum Treno Cille Delge &ersir; in bolgach.

Domnall regnaire incipit. rí Erenn.

K. iiii.

Guin Laidgnen maic Donennaigh, ab Saighri.

Domnall in clericatum iterum.

Guin Colmain, espuic L^essain, la h-Uib Tuirtri.

Cath Cliach in quo cecidit Concobar de Uib Fi^dgente.

Bass Reachtabrad, maic Fergaile, do Connachtaib.

Cath Aileoin Da Berrach, in quo cecidit Dub Da Dos mac Murgaile, de Uib Cellaig Cualand.

Cathal &ersir; Ailill interfecti sunt.

Fortbe Corco Mruadh don Des.

Lex Ciarain filii artifⁱcis et lex Brenaind simul la Fergus mac Cellaig, ríg Conⁿacht.

Bass Fergusa, maic Colmain Cutlaigh, sapíentis.

Aird^e ingnadh tarfass a m-Boirche i n-aimsir Fiachna maic Aeda Roin, ríg Ulad, &ersir; i n-aimsir Eachach maic Bresail ríg O n-Eachach .i. mil mór ro la in muir docum tire &ersir; tri fiacla oir ina chind &ersir; .l. uínge in gach fhiacail dib, &ersir; rucadh fiacail dib co raibe for altoir Bennchair fri re ciana.

K. ui.

IN ⁿocte signum horribile et miraibile uisum est in stellis.

Forandan ab Cluana h-Iraird obit, et Congas ancorita Cluana Tibrindi.

Cumaine h-úa Maenaich, ab Laíndi Leire, moritur.

Cath iter h-Uu Tuirtri &ersir; na h-Airrthera. Congal mac Eicnig uictor fuit, et Cu Congelt mac h-úi Cathasaigh fugitiuus euasit. Et ceciderunt Bochaill mac Concobair &ersir; Ailill h-úa Cathasaig. A n-Inis Eter Da Dabull gestum est.

Bass Conaill Foltchain scribae.

Bass Cínd Faeladh principis Cilli Cuilínd.

Mors filii in fertaigse, ab Tighe Telli.

K. uii.

Dormitacio Cormaⁱc espuic Atha Truim qui.

Bás ^Beochaill Ardachaidh.

Dracones in caelo uisi sunt.

Ar h-Úa mBriuin in Desceirt la Fergus.

Bass Mail Anfaid Cilli Achaidh Drumfota.

Fingal Lis Moír.

Bas Duib Da Boirend h-úi Beccain, ab Cluana h-Eoís.

Bass Aengusa maic Tipraite, ab Cluana Fota Baetain Aba, &ersir; Cial Trogh, ab Glaissi Naedheⁿ, moritur.

Bass Sechnusaig maic Colgan, ríg h-Ua Cendsilaig.

Sarughudh Domnaigh Patraic .ui. cimidhi cruciati.

Cath Ratha Cuili ria h-Anmcadh, h-i torchair Uargus mac Fiachrach Enboth na n-Desi i n-Aird Maic Uidhir.

K. i.

Mors Aibiel ab Imlecha Fia.

Bass Muiredhaigh Find, ríg h-Ua Meith, h-i Cul Cumaisc, la h-Ulltu.

Cuan^an Glinne, ab Muighe Bile, moritur.

Aedh Munderg, mac Flaithbertaigh, rí in Tuaisceirt, moritur.

Sechnusach mac Colgan, rí Laigen Desgabair, obit.

Cu Cumine sapiens obit,

Ruman mac Colmáin, poeta optimus, quieuit.

Bass Saraín ab Bendchair.

Bass Aidnigh Basligi.

Cath Cairnn Ailche la Mumain, in quo cecidit Cairpre mac Con Dinisc.

Mors Tuathalaín ab Cind Righ Monaidh.

Guin Aedha Duib, maic Cathail.

Dormitatio Comaín releghiosí .i. in Rois, do Sogan dó.

Quies Fir Da Chrich Dairindsi.

Bass Rudhghaile do Laignib.

Cath ria n-Anmchadh, i torchair Cairpre &ersir; Fergus &ersir; Caither mac Cumscraig, et .xui. reges léo.

Badud Fiachrach maic Garbaín Midhi i l-Loch Rí^b.

K. ii.

Badhudh Arascaigh, ab Muicindsi Reghuile.

Quies Cuain Caimb sapientis.

Nix insolite magnitudinis, ita ut pene pecora deleta sunt totius Hiberníe, et postea insolita siccitate mundus exarsit.

INrechtach h-ua Conaing, ri Cianacht, moritur.

Dormitatío Do Dimoc ancorite abbad Cluana h-Iraird &ersir; Cille Dara.

Do Chummai sapientis quies.

Cobt^hach abbas Reclaindi.

Muireand, ingen Chellaigh Cualand, regina h-Irgalaig, moritur.

Occisío Congail maic Ecnigh, ríg na n-Airrther i Raith Esclai la Donn Bó mac Con Breatan.

Lex h-úi Suanaigh, for Leath Cuínd.

Fland Forbthe mac Fogurtaigh ^&ersir; Cuan ancorita o Lilchach moriuntur.

IMairec Atha h-Úa Fíach^rach, ár Laigen sit.

Naues in ^aere uise sunt cum uiris suis.

K. iiii.

Iugulatio Cathasaig maic Ailello ríg Cruithne, h-i Raith Betheach.

Mors Bresail maic Colgan, ab Fernann.

Bass Ailello h-ui Daimine, ríg h-Úa Maine.

Combustio Cluana Ferta Brenaind.

Mors Condmuigh maic Naenenaigh.

Cath Arda Cianachta, in quo cecidit Ailill mac Duib Da Crich, óa Chínd Faeladh, in quo cecidit Domnall filius Cinadon i frithguin catha, id est rex qui uicit prius. Dungal mac Amalgaidh uictor erat.

Cairpre mac Murchadha Midhi moritur, et Becc Baile mac Eachach, &ersir; Liber ab Muige bili, et uentus maghnus.

Demersí^o familⁱe Íae.

Mors Conaill ab Tuama Grene.

Mors sapientis, de Ceneul Cairpri .i. mac Cuanach.

Mors Segenⁱ Claraig.

K. u.

Combustió Fabair et combustio Domnaig Patraic.

Bass Suaírlig espuic Fabair.

Quies Congusa espuic Aird Macha.

Cath eter Pictones et Britones, i testa Tolargan mac Fergusa &ersir; a brathair, &ersir; ár Picardach imaille friss.

Cathal Maenmuige, rí O Maíne, moritur.

Mors Duib Da Lethne na graifne, ab Cilli Sciri.

Blathmac mac Coibdenaigh, rí Muscraighi, mortuus est.

Mac Nemnailli ab Biror moritur.

Mors Duib Da Boireann ríg h-Ua Fi^dgennti, &ersir; Anmcadha, ríg h-Ua Liathain.

IMairec Indsi Snaic ria n-Anmchadh mac Con Cerca.

K. ui.

Cuanghus ab Léith ^Móir moritur.

Fland h-úa Conghaile, rí h-Úa Failge moritur.

Losc Laig^de sapiens moritur.

Fergus mac Fogartaigh, rí Desceirt Breagh, moritur.

Combustio lethairle Cluana h-Iraird ín uellenío.

Mors Eachach Cilli Tomai.

Mors Céle Du L^assi ó Daiminis.

Mors Colmaⁱn na m-Bretan, maic Faelaín, ab Slaine, &ersir; Bran mac Duib Sleibi, ab Cluana Eóiss.

Mors Furso, abbad Lecne Midhi, &ersir; Maele Imarchuir, espuic Eachdroma.

Bás Muirghiusa maic Fergusa, ríg ma n-Deise, &ersir; mac Luighedh Lismóir, &ersir; Fland Fortri ri Corco Láidhi.

K. uii.

Mors Cillíne Droic^htigh ancorítae Iae.

Taudar mac Bile, rí Alo Cluaide.

Cathal mac Forandáin, abb Chille Dara; Cumíne h-ua Becce, religiossus Eco, mortui sunt.

Cath Asreith in terra Circin inter Pictones inuicem, in quo cecidit Bruidhi mac Maelchon.

Mors Dicolla maic Menaidhi, ab Indsi Muredhuigh.

Mors Fiachna h-úi Maicníadh, abb Cluana Ferta Brenaínd.

Flaithbertach mac Conaill Mínd, rí Cenéoil Cairpri, moritur.

INdrachtach mac Muredaigh Mínd moritur.

Foidmend mac Fallomain, rí Conaille Murthemne moritur.

Bass Cilline maic Congaile í nh-Í.

Conaíng h-ua Duib Duin, rí Cairpri Teftha, moritur.

Bass Maile Tuile, ab Thire da glas.

Mors Osbrain ancorite &ersir; espuic Cluana Crema.

Mors Rechtabrat h-úi Guaíre, ab Tuama Grene.

Fland mac Cellaigh, rí Muscraigi, moritur.

K. ii.

Sol tenebrosus.

Dormitatio Macc Oicedh, ab^bad Lis Moír.

Quies ^Lucrid de Corco Láigde ab Cluana Maic Nois.

Lex Colaim Cilli la Domnall Midhi.

Mors Cellaigh, ab Cluana Ferta Brénaind.

Mors Scandlaín Duin Lethglaissi.

Mors Mo Bai.

Mors Fir Blai maic Uargusa sapientis.

Interfec^tio h-Úa ⁿAilello la Gregraighe.

Mors Scandlaige Cluana Boirend.

Mors Fursu Eassa mac n-Eirc.

Guin Tomaltaigh maic Maile Tuile.

Ár Fothart.

Dath fola forsin esca isin bliadain-se.

K. iii.

Fland mac Concobair, rí Muighe h-Áei, mortuus est.

Mors Tuathlaithi filie Cathail, regine Laginorum.

Loíngseach mac Flaithbertaigh, rí Ceneoil Conaill mortuus est.

Sleibine ab Iae in Hiberniam uenit.

Quies Cerbain Daim Liag.

Foirtbe Fothair^t Fedha la h-Osraighi.

Cath Aird Naiscin eter h-Uu mBriuin &ersir; Cenel Coirpri in quo ceciderunt multí.

Mors Abiel Atha Omnae.

Cath eter h-Uu Tuirtri inuicem.

Fergus Rod mac Cellaig, rí Conⁿacht, regnauit.

K. iiii.

Flaithniadh mac Tnuthaigh, ri h-Úa Meith, moritur.

Combustío Cluana Maic Noís in .xii. kl. Aprilis.

Mors Fiachrach Mairtir^thaige.

Felcmaire mac Comgaill, Tuathal mac Diarmata, sapiens, Daelghus ab Cilli Scire mortui sunt.

INdrachtach mac Dluthaig, rí h-Ua Maíne Conⁿacht moritur.

Flaithnía mac Flaínd h-úi Conchobair, rí h-Úa Failge, ^{Fiangalach, mac
Anmchada,} maic Maile Curaig, ab Indsi Bó Finde for Loch Ri, Mac Roncon do Cenel Cairpri, Snetcest ab Naendroma mortui sunt.

Quies Fidhmaine h-úi Suanaig.

Cath Chínd Abrad, h-i torcair Badbcadh mac Fergale.

Loscodh Cluana Maic Nois in .xii. kl. Aprilis.

K. u.

Combustio Benncair Moír in feria Patricí.

Feargus mac Cellaig, rí Conⁿacht moritur.

Aelgal ancorita Cluana, Cormac mac Faelan h-úa Silne, Forandan espoc Met^huis Truim, Baethgalach mac Colmaín h-úi Suibne, ab Átha Truim mortui sunt.

Sluaighedh Laigen la Domnall mac Murchadha fri Niall, co m-batar a Muigh Murtemne.

Naufragium Delbna for Loch Rí ima taissech .i. Dimusach.

Cath Belaigh Chró ria Crimthand for Delbna h-Úa Maine, ubí Fínd mac Airb rí Delbna, cecidit o Tipraite Fhind, &ersir; ár Delbna uime, &ersir; is de sin ata Lochan Belaigh Cró &ersir; Tipra Fínd.

Cath Gronnae ^Magnae .i. mona moire, in quo Cenel Cairpri prostratum est.

K. uii.

Quies Fidhmuine ancorite Rathain h-úi Suanaigh.

Édalbald rí Saxan mortuus est.

Combustió Cille Moire Dithrib h-ó Uib Crimthaind.

Mors Finnchon, ab Lismoír.

Cath Chínd Febrat eter Mumunenses inuicem, in quo cecidit Bodbgal princeps Mungairit.

Occissió Cumascaigh, ríg h-ua Failge. Mael Duin, mac Aeda Bennan, rí Muman uictor fuit.

Quies Síadhail Lindi Duachaill.

Guin Duinn maic Cumascaigh, ríg h-Úa m-Briuin ín Desceirt.

Lex Coluⁱm Cille la Slebine.

K. i.

Niallgus mac Báith, rí na n-Dessi Bregh; ^{Muredach mac Cormaic} Slane, ab Lughmuidh. Cathal h-úa Cinaedha, rí h-Úa Cendsilaigh; Elpine Glaisi Naidin, Fidbadach Chille Delge mortui sunt.

Reuersio Slebine in Ibernia^m.

Martha filia Maic Dubain, dominatrix Cille Dara, obit.

Cath Droma Robuigh eter h-Úu Fiachrach, &ersir; h-Úu Briuin, in quo ceciderunt Tadhg mac Murdebair &ersir; tri h-úi Cellaigh .i. Cat^harnach, Cathmug, Artbran. Ailill h-úa Duncadha uictor fuit.

Muiredhach mac maic Muirchertaig, rí Laigen, mortuus est.

Gorman comurba Mochta Lugbaidh .i. athair Torbaig comurba Patraig, is se rob ai bliadain for usci thibrat Fingen a Cluain Maic Nois, &ersir; ad-bath a n-ailithri i Cluain.

K. ii.

Eochaid mac Conaill Mind, ab Fobren; Domnall mac Aedha Laigen; Eochaidh ^mac Fiachrach sapiens mortui sunt.

Cath Eamna Macha eter Ulltu &ersir; h-Úu Neill in Desceirt cogente Airechtach sacerdote Aird Macha per discordiam ad abbatem Fer Da Crich, ubi Dungal h-ua Conaing et Dond Bo interfecti sunt. Fiachna mac Aeda Roin uictor fuit.

Guin Rechtabrad maic Dunchon, ríg Mu^gdhorn.

Dub Druman ab Tuilen mortuus ^est.

Beand Muilt effudit amnem cum pi^scibus.

Cath ^Gabrain re n-Anmchadh for Laignib.

Aengus rí Alban moritur. rí Alban

Mors Coisetaig, ab Lugbaidh.

K. iii.

Muiredhach mac Murchadha, h-úa Bruin, rí Laigen mortuus est.

Fames &ersir; mes mor sa bliadain-sin.

Mors Concobair h-úi Taidhg Temin &ersir; C^onait, ab Lis Moir &ersir; Falartach mac Bricc ancorita.

Suairleach ab Benncair, Ailgino mac Gnai, secundus abbas Cluana h-Iraird, mortui sunt.

Cath eter muntir Cluana &ersir; muintir Biror i m-Moin Coisse Blái.

Occisío Eachthigirn espuic a sacerdote ac altoir Brighde. Is ás-sin connach denand sacart aiffrind in conspectu episcobí o sin ille a Cill Dara.

Fland mac Eirc, rí h-Úa Fidgente, moritur.

K. u.

Fíndachta, mac Fogartaigh, h-úa Cernaig, moritur.

Cath Atha Duma iter Ulltu &ersir; h-Úu Eachach, in quo cecidit Ailill mac Fedlemtho.

Cath Belaig Gabraín iter Laigniu &ersir; Osraighe, cor muid ria mac Con Cerca, in quo cecidit Dungal mac Laidhgnen, rí h-Úa Cendsilaig, et alii.

Aengus mac Fergusa, rex Pictorum, moritur.

Mors Domnaill maic Muirchertaigh, ríg h-Úa Neill, &ersir; Dubluighe maic Ledhaidich.

K. ui.

Nix maghna et luna tenebrosa.

Occisio Eachtigirn episcopi a sacerdote a n-derthaigh Cilli Dara.

Quies Cormaic ab Cluana Maic Nois, &ersir; do Sil Cairpri do.

Nox lucida ^{in autumno}.

Cath Cailli Tuidhbic, uibi Luighne prostratí sunt. Genus Cairpri uictoram accepit.

Fer Fio filius Faibri saipiens, ab Comraire Midhi obit.

Cath Sleibe Truim.

Robartach princeps Athnae moritur.

Fógartach rí Ele moritur.

Suibne ab Cluana Ferta Brénaind.

K. uii.

Domnall mac Murchada rí Temrach .i. cét-rí Erenn do Claind Colmáin in .xii. kl. Decimbris moritur.

Mors Becc Laitne, ab ^{Cluana h-Iraird}, &ersir; Faelchu Findglaise &ersir; Fidairle h-úa Suanaig, ab Rathain, mortui sunt.

Mors Reodaide ab Ferna.

Mors Anfadain ab Linde Duachaill.

Sol tenebrosus in hora .iii. dⁱeí.

Straighes Cuilnighe Moire uibí Connacht^a prostrati sunt.

Cath eter h-Úu Fidgennte &ersir; Corco Mruadh &ersir; Corco Baiscind.

Bruidhi rí Fortrenn mortuus est.

Niall Frossach regnare incipit. rí Erenn

K. i.

Nix magna .iii. fere mensibus.

Quies Romain, ab Cluana Maic Nois, do Luaígnib do.

Cormac mac Ailello, ab Maínístreach Buite moritur.

Cath Argamain iter familiam Cluana Maic Nois &ersir; Durmuig, ubí cecidit Diarmuit mac Domnuill.

Siccita^s maghna ultra modum.

Ailill Medraighe, mac Dunchadha, ri Connacht mortuus est.

Scandlan Femin, mac Aedgaile moritur.

Domnit mac Du Enge pausat.

Sruth (?) fola in tota Ibernia.

Cath Duin Bile le Donnchadh mac Domnaill for Firu Tulach.

Murchadh mac Índrachtaig &ersir; Murc^had mac Murchataigh la Condachtaib moritur.

Moll rí Saxan clericus eficitur.

K. iii.

INⁿocte signum horribile et mirabile in stellis uisum est.

Flaithbertach mac Loíngsig, rí Temrach in clerⁱcatu.

Quies Tola Aird Breccain.

Guin t-Suibne maic Becce a suis sociis dolose.

Guin t-Suibne maic Murchada cum duobus filiis suis.

Cath Chairn Fiachach iter da mac Domnaill .i. Dunchad &ersir; Murchad. Fallamuin mac Con Coingelt la Dunchad. Ailgel rig Tebtha la Murchad. In bello cecidit Murchad. Ailgel in fugam uers^us est.

Folachtach ab Biror mortuus est.

Loarn ab Cluana Iraird quieuit.

Cellbil Cluana Bronaigh quieuit.

Defectio panis.

Dungalach, rí h-Úa Liathain &ersir; Uargal rí Conaille mortui sunt.

K. u.

Quies Crimthainn, ab Cluana Ferta Brénainn.

Guin Fallomain maic Con Congelt, ríg Midhi, dolose.

Cath Sruthra eter h-Úu Briuin &ersir; Conmacne.

K. u.

Dondchadh Fínd, mac Aeda, maic Flaind, do marbadh la h-Aghda mac Duibgind a mebuil for faesom Brenainn &ersir; Ciaraín.

Murchadh Glun Re Lár, rí Ailigh, do marbudh la Cenel Conaill.

Maidm for Osraigi ria Laignib du a torchair Diarmuit mac Donnchadha et alíí. Maidm aile for Uib Cendsilaig ría n-Osraigi, dú a torchair Donnchad, mac Cellaig, rí h-Úa Cendselaig et alíí.

Fíndachta mac Cinaetha, flaith Fortuath Laighen, mortuus est.

K. ui.

Etgair rí Saxan religiossus rex, mortuus est.

Cinaeth h-úa h-Artacan, prim-écis Leithi Cuind mortuus est.

Domnall mac Eoain, rí Bretan, i n-ailithri ^quieuit.

Cetna-toisc Mael Sechnaill Moír, maic Domnaill, o Ath cliath, dar' briss &ersir; dar' theasc in Caill.

K. uii.

Dondchad mac Cellaig, rí Osraigi in senili étate mortuus est.

Mathgamaín mac Cendédigh, rí Muman, do marbadh do Mael Muadh mac Brain, do ríg h-Ua n-Eachach, iarna thidhnacol do Donnubán mac Cathail do ríg h-Úa Fi^dgenti a fill.

Ughaire mac Tuathail, rí Laigen, do gabail do Gallaib Atha Cliath.

Scrin Colaim Cille do argain do Domnall mac Murchadha.

Tadhg mac Ruadrach, taisseach Cianachta Glíndi Gemín do marbadh a n-Ulltaibh.

Domnall mac Congalaigh, rígdomna Temrach, mortuus est.

Creach la Gilla Colaim h-úa Canandan, ríg Cenéoil Conaill í n-Uib Failghe, cor' fagaib Ferghal mac Foghartaig, ríg Cairpre Moíre. Cellach mac Fíndgaine, Cellach mac Bairedha, Donnchadh mac Morgaínd, tri mormair Alban, andsin.

K. ii.

Muircertach mac Domnaill h-úi Neill ocus Congalach mac Domnaill, maic Congalaigh, da rígdamna Erenn, do marbadh la h-Amlaim mac Sitriuca.

INis Cathaigh do sarughudh do Brian mac Cendéidigh for Gallaib Luimnigh .i. IMar &ersir; Amlaim a mac &ersir; Duibcenn a mac aile.

Gilla Colaim o Canandan, rí Cene^oil Conaill, do marbadh la Domnall ua Neⁱll.

Amlaim mac Illuilb, rí Alban, do marbadh la Cinaeth mac Mail Cholaim.

Mael Ruanaig Got, h-úa Mael-Sechnaill, rígdamna Temrach, per dolum occissus est.

K. iii.

Cath Belaigh Lecht, eter Brían mac Cendétigh &ersir; Mael Muadh mac Bruin, co torchair Mael Muadh and, rí h-Úa n-Eachach.

Cath Bithlaindi for Laignib ria n-Gallaib Atha cliath, dú a torchair Ughaire mac Tuathail, rí Laigen, ocus Muredhach mac Bruin, rí h-Ua Cendselaigh, ocus Congalach mac Flaind, rí Leíghe &ersir; Rechet, et alíí muiltí.

Corccach Mor Muman do argain fri daigid.

Less Mor Mo Chuta do loscadh, &ersir; Cluaín Uama &ersir; Lethglind do indrudh do Osraigib.

Comaltan h-ua Clerigh, rí h-Úa Fiachrach Aidne mortuus est.

K. iiii.

Conchobar mac Fínd, rí h-Úa Failge, mortuus est.

Domnall Claen, ri Laigen, do gabail do Gallaib Atha Cliath.

Leathlobar mac Find rí Dal Araidhi &ersir; Tigernan, rí Cene^oil Conaill occisi sunt.

K. u.

Domnall mac Muirchertaigh, rí Temrach post penitentiam obíít.

Mael Sechnaill Mor regnaire incipit.

Cath Temrach re Mael Sechnaill Mór mac n-Domnaill maic Donnchaidh maic Flaind, ria ríg Erenn, for Gallaib Atha cliath, for macaib Amlaim intíndrudh, dú a torcair ili im Ragnall mac Amlaim, rigdamna na n-Gall, &ersir; im Conmael mac Gilli Airi, &ersir; im Irlabraidh Atha Cliath, et alíí muiltí. Braen mac Murchada, rígdamna Laigen, &ersir; Congalach mac Flaind, ri Gaileng, &ersir; a mac .i. Maelan, &ersir; Fiachra &ersir; Cu Dhuiligh, da mac Dublaich, da ríg Fer tulach, &ersir; Lachtna rí Mugdorn Maigen do thuitim a frithguin in catha-sin.

Mor-sluaighedh la Mael Sechnaill Mor mac n-Domnaill, rig Temrach, &ersir; la h-Eochaigh, mac Ardgail, la ríg n-Ulad, co Galla Atha Clíath, co tardsad forbais tri la &ersir; tri n-aidhchi forro, co tucsat geill Erenn ass, im Domnall Claen, ríg Laigen, &ersir; im etirib h-Úa Neⁱll arcena, co tuscad a n-oigreir o Gallaib .i. .xx. cét ^bó co setaib &ersir; mainib, &ersir; co saíre h-Úa Neⁱll archena o Sinaind ^{co muir} cen cháin. IS and immorro for-fuacair Mael Sechnaill in eseirghi n-airrdirc, dia n-ebairt: Gach aen do Gaedelaib fuil a crich Gall a n-dairi &ersir; docraite tait ass dia tir ar cind sidha &ersir; sochair. Ba sí bruit Babilone na h-Erenn in bruit-sin. Ba tanaisti na bruiti ifirn.

Faelan mac Cáelaighe, espoc Imlecha Iubair.

Amlaim mac Sitriuca, aird-righ ar Gallaib Atha Cliath, do dul co h-Í a n-aithrighe &ersir; a n-ailithri iarsin cath mortuus est.

Agda mac Duibgind, rí Teftha mortuus est.

K. uii.

Anmchadh espoc Cilli Dara in senectute bona uitam finiuit.

Domnall h-ua h-Aidéith, rí h-Úa n-Echach, ocus Loingsech toíseach h-Úa Niallain, do comtoitim diblínaib.

K. i.

Bruadar mac Eachthigirn, rí h-Úa Cendselaig, mortuus est.

Orgain Chilli Dara o Imur Puirt Lairge.

Árchu mac Neill, rígdomna Ulad a suis fratribus per dolum occissus est.

Argain Dal Cais la Mael Sechnaill mac Domnaill, &ersir; bili Muighi hAduir do thescadh dó.

K. ii.

Cathráinedh re Mael Sechnaill mac n-Domnaill &ersir; re Glun Íaraind mac Amlaim, maic máthar Mail Sechnaill Moír, for Domnall Cláen mac Lorcan &ersir; for Ímur Phuirt Lairge, dú i torcratar ili, itir bádhudh &ersir; marbadh, im Gilla Patraic mac Ímuir, et alíí multí mortui sunt.

Glend Da Lacha do argaín do Gallaib Atha Cliath.

INdradh Laighen la Mael Sechnaill co muir.

Gilla Caemgen mac Cinaetha do dallad la Domnall Claen.

K. iii.

Domnall Claen do marbadh la h-Aedh mac Eachthigirn dó Uib Cennsealaig.

Aed h-úa Dubda, rí Tuaisceirt Conⁿacht uile, mortuus est.

Tri meic Cerbuill maic Lorcan do argain termuínd Caemgen &ersir; a marbad a triur ría n-aidhchi tria firt Caemghen.

K. u.

Mael Sechnaill mac Domnaill do indradh Condacht &ersir; do thogail a h-índseadh &ersir; do marbadh a taisech.

Fearghal mac Lorcain, rí Cenéoil Fiachrach, do marbadh la Conⁿachtaib.

Diarmuit mac Uathmaran, rí Laigen mortuus est.

K. ui.

Mor ingen Dondchodha maic Cellaig, banrighan Erenn mortua est.

Muirgus mac Domnaill, rí h-Úa Maine mortuus est.

Flait^hri h-úa Loíngsigh, rí Dal Araidhi iugulatus est.

Fuatach scrine Patraic la Mael Sechnaill o Ath Fir Díadh co h-Ath Sighi tria cocadh mac Cairellain. Sith do dhenom doib arsin, &ersir; riar Patraic o Mael Sechnaill .i. cuairt fer Midhe etir chill &ersir; tuáith, ergnam ^cech duíne o Máel Sechnaill la taeb .uii. cumal &ersir; ógriara archena.

K. uii.

Treghaid fiadhnach i n-airrthiur Erenn o demnaib, co ro la ár daíne, co m-bidiss for suilib daíne a s-soillsi.

Tosach m-boáir móir .i. maelgarb anaicenta do theacht ar tús.

Gaeth mor cur' trascair ilcumtaigthi im durtheach Lughmaidhe.

K. i.

Ár Muman la Condachtaib du a torchair Dunlang mac Duib Da Boireann, rígdamna Muman. Muirghus mac Concobair rígdamna Conⁿacht do thoitim a frithguin and.

Laidhgnen mac Cerbaill rí Fernnmuighe do marbad for lár Trin Aird Macha la mac Conaíng &ersir; o Cenel n-Eoghain.

Dunstan airdespoc Saxan quieuit.

K. iii.

Glun Iaraínd mac Amlaim, rí Gall, do marbudh dia mogaidh bodén .i. Colbain.

Cath Atha Cliath for Gallaib la Mael Sechnaill mac Domnaill, uibí muiltí occisi sunt, &ersir; forbuis in Duín forro iarsin fri fichit aidchi, connar' ibset uisce frissin acht sal, co tardsad a óghriar fen dó cen budh rí, &ersir; uíngi d'ór gach garda gach aidhci nodlag tre bithu sír.

Gofraidh mac Arailt rí Indsi Gall do toitim la Dail Riada.

Conchobar mac Domnaill rí Luigne Conⁿacht mortuus est.

Muiredhach ua Cléirigh, rí Aidhne mortuus est.

K. iiii.

Urard mac Coisse, prím-éces Góidhel, in penitentia mortuus est a Cluain Maic Noís.

Aed h-úa Mael Doraidh, rí Ceneoil Conaill mortuus est.

Cath Fordroma la Mael Sechnaill, du a torchair Domnall mac Lorcan rí Muscraidhi Thíri &ersir; h-Úa Forga, &ersir; ár mor archena.

K. u.

Dondchadh mac Domnaill, rígdamna Temrach, per dolum occissus est la Cloind Colmaín .i. Conchobair mac Cerbuill.

In Sindach h-ua Leochan, rí Gaileng, mortuus est.

K. ui.

Sluaighedh la Mael Seachlainn mac Domnaill a Conⁿachtaib, co tanic Brian Boroma co feraib Muman &ersir; Conⁿacht a Midhi co ruige Loch n-Aíndind, &ersir; nir' gab bai na duine, co n-deachaidh ass a coír n-éludha.

Dond h-ua Duind Chúan, rí Tebtha a suis per dolum occissus est.

Mór ingen Taidg maic Cathail maic Concobair, rigan Erenn, mortua est.

Gilla Colman mac Neill, rí h-Ua n-Diarmada, &ersir; Cu Chenand, mac Taidhg, comthuitim doib.

K. i.

Concobar, mac Cerbaill h-úi MaelSechnaill, in penitentia bona quieuit.

Mael Ruanaig h-ua Ciardha, rí Cairpri, do marbadh la Firu Teftha.

Da ua Chanandan do marbadh do Mac Gilla Colmóg .i. Domnall &ersir; Flaithbertach.

Ruaidhrí mac Coscraigh, rí Desceirt Conⁿacht, do marbadh la Concobur mac Mail Sechnaill &ersir; la mac Comaltain h-úi Clerigh.

Eícneach h-úa Leochan, rí Tuath Luighne, do marbad la Mael Sechnaill &ersir; la Cathal mac Labradha a n-Domnach Patraic a mebail.

K. ii.

Fogartach mac Diarmuda, maic Uathmuran, rí Corco Tri Chonⁿacht, do marbadh do Gailengaib ín Choraind.

Congalach mac Laidhgnén rí Gaileng.

Mael Caire^rdha, rí h-Úa m-Briuin Sheola, mortuus est.

Mael Muiri mac Scandlain, espoc Aird Macha quieuit.

Mac Dubgaill meic Donnchadha, rí Muigi h-Ítha, mortuus est.

Mael Sechnaill do loscadh Aenaigh Theidi &ersir; do indrudh Muman, &ersir; maidm for Brian mac Cendédigh co feraib Muman.

K. iii.

h-Imur i n-Ath Cliath tar éis ^Sitriuca maic Amlaim.

Raghnall do marbad do Laignib. h-Imur iterum euasit et Sitriuc in réghnum eius.

Cináeth mac Mail Cholaim, rí Alban a suis occissus est.

Domnach Patraic do argain do Gallaib Atha Cliath, &ersir; do Murchertach hú Congalaig; sed Deus uⁱndicauit in morte i^lius in fine eiusdem mensis.

Fail Tomair &ersir; claidim Carlusa do breith do Mael Sechnaill mac Domnaill ar eicin o Gallaib Atha Cliath.

K. iiii.

Mac Cairill co Feraib Fernmuighi &ersir; co n-Airgiallaib do argain Aird Macha, co rucsat .xx. cét bó, id est Ard Macha do loscadh etir tigib &ersir; dam líag &ersir; cloictheach &ersir; fidhnemidh, uili—dilgenn na tainic riam a n-Erinn &ersir; na targa co la m-bratha dighail amlaidh.

Diarmuit mac Domnaill, rí h-Úa Cendselaig, mortuus est.

Gilla Patraic mac Donchada, rí Ossraige, do marbad do Donnaman mac Imuir &ersir; do Domnall mac Faelan, ríg na n-Déisi.

Donduban mac Imuir occisus est o Laignib.

Gilla Patraic h-ua Flandacan, rí Tebtha, occisus est o Fiachra mac Raduib, taiseach Muintire Mail Fhínda.

Domnall mac Faelain, rí na n-Déise mortuus est.

K. ui.

Cath etir Albancho, i torchair Constantin mac Cuilindaín rí Alban, et alíí muiltí.

Domnall mac Dondchada Find do dallad do Mael Sechnaill mac Domnaill.

Mael Colaím mac Domnaill, rí Bretan Tuaisceirt, mortuus est.

Ruaidrí mac Neill h-úi Chanandaín, rí Ceneóil Conaill, mortuus est.

K. uii.

Sluáighedh la Mael Sechlainn &ersir; la Brían mac Cendétigh co Gleand Mama, co tucatar Goill Atha Cliath cath doib, cor' muidh for Gallaib, &ersir; cur' ládh a n-ár im Artalach mac Sitriuca &ersir; im Aralt mac Amlaim &ersir; im Cuilen mac Etighen &ersir; im mathaib Atha Clíath. ^{&ersir; co n-dechaid} Mael Sechnaill &ersir; Brían co feraib Muman &ersir; Midhi a Condachtaib, co tucsad a n-gíallu &ersir; a n-as deach a s-sét.

Diarmuit mac Domnaill, ri h-Úa Cendsilaig mortuus est.

Sluaighedh la Mael Sechlainn coro índir Mag n-Ai.

Gilla Enan mac Aghda, ri Teftha, occissus est o Sil Ronain.

K. i.

Donnchadh mac Domnaill Clain, ri Laighen, do gabail do Sitriuc mac Amlaim.

Ceall Dara do argain do Gallaib Atha Cliath.

Brían mac Cendétigh do dul co h-Áth Cliath, co raibe sechtmuin lán and, co ruc a ór &ersir; a argat &ersir; bruit moir ass, &ersir; cor' loisc ín Dun, &ersir; cor' índarb in r^íg Sitriuc mac Amlaim.

Díarmuit mac Dúnadhaigh rí Sil n-Anmchadha do marbad la Comaltan rig Aidhne.

Creach la Mael Sechlainn Mor i Laigniu.

Cath etir Airghiallu &ersir; Conallu du a torchair Gilla Crist ri Conaille et ailíí.

Mael Sechlainn h-úa Mael Ruanaigh ri Cremthaindi occissus est o Uib Cellaig .i. Cú Chaillen.

K. ii.

Cú Chaille h-ua Domnaill, rí Durlais, do marbadh tre mebail do Aedh h-úu Neill.

h-Ímur Puirt Lairge mortuus est.

Flaithbertach h-Ua Canannáin, rí Tiri Conaill occissus est.

Goill í n-Ath Clíath iterum &ersir; a n-geill do Brían.

Cellach h-úa Mael Corgais prim-éces Conⁿacht mortuus est.

Aedh h-ua Ciarrda do dalladh dia brathair .i. Ualgarg o Cíarrda.

Cét-impodh Briain &ersir; Conⁿacht for Mael Sechlainn Mór tre mebail.

Sluaigedh ^{la Brian} mac Cendeitigh &ersir; la Descert Chondacht co n-Osraigi &ersir; co Laignib &ersir; co n-Gaillaib Atha cliath do thorachtain Temrach acht do-chotar na Goill cath marc^shluaigh rompo a Magh m-Breagh conus-tarraidh Mael Sechlainn &ersir; tucc a n-ár. Do-deachaidh Brían iarsin co m-bái a Ferta Nemi a Muigh Bregh, &ersir; luidh foro chulu cen cath cen índrudh cen daigh n-derg.

K. iiii.

Creach mór la cenntar Muman a n-Descert Midhi conus-tarraidh Aenghus, mac Carraigh Calma, uathadh orro, cor' ben a n-gabala dib &ersir; ár cend leo.

Fergal mac Domnaill, maic Conaíng, rí Ailig, mortuus est.

Niall h-úa Ruaírc do marbadh do Cenel Conaill &ersir; la h-Aedh h-úa Neill.

Tochur Atha Luain do denam la Mael Sechlainn &ersir; la Cathal mac Conchobair.

Diarmuit h-úa Lachtnan, rí Tebtha occisus est a suis.

Dub Dara h-úa Maili Duin, rí Fer Luirg.

Brían Boroma regnat.

K. u.

Sluaigedh la Brían &ersir; la Mael Sechlainn co feraib Erenn umpu, itir Mumain &ersir; Conⁿachto &ersir; Laigniu &ersir; Gallu, co Dun Delgan a Conaillibh. Aedh mac Domnaill, aird-rí Ailig, &ersir; Eochaid mac Ardgail, ri Ulad, co n-Ulltaib &ersir; Cenel Éogain &ersir; Conaill &ersir; Airgialla connár' leigsidar secha-sin, cor' scarsat fo ossudh cen giall, cen eteri.

Fland mac Eoganain, aird-brethim Lethi Cuind, mortuus est.

Sluaighedh la Brian co h-Ath Luain, co ruc giallu Midhi &ersir; Conⁿacht.

Merlechan mac Cuind, rí Gaileng, do marbad la Mael Sechlainn Mor.

Sitriuc mac Amlaim, rí Gall, do dul for créich a n-Ulltaib ina longaib, cor' ort Cill Cleíthe &ersir; Inis Cu^mscraigh co tuc bruit mor estib.

Mael Muadh mac Duibgilla, rí Delbna Bethra, do éc.

K. ui.

Creach la Dondchad Find &ersir; la h-úu Meith, cor airgsed Land Leire, conus-tarraidh Cathal mac Labradha &ersir; Fir Breagh &ersir; coro rained forro &ersir; co ro l-ládh a n-ár etir ergabail &ersir; marbadh im ri^g h-Úa Meith, &ersir; do-rochair Cathal mac Labradha aighidh a n-aighidh, &ersir; Lorcan mac Bródudha.

Dondgal mac Duind Cathaigh, rí Gailíng, do marbad do Throtan mac Builg Airgit, ríg Fear Cul, tria tangⁿacht ina tigh fein.

Ceallach mac Diarmata, rí Osraige, do marbad do mac a brathar a athar .i. do Dondcadh mac Gilla Patraic.

Aed mac Eachtighern do marbadh a n-dert^haig Ferna Móire M' Aedhoíc la Mael na m-Bó.

Aedh h-ua Con Fiacla rí ^{occisus est}.

K. iii

Maelan mac Eícnigh h-ú Leochan, rí Gaileng &ersir; Tuath Luighne uile, do marbad dona Saidnib.

Crech la Mael Sechlainn co Firu Cell co rucsat Fir Cell &ersir; Eile orro cor marbad Domnall h-ua Caíndelbaín, rí Ceneoil Laeghairⁱ &ersir; Cass Midhi rechtairi Mael Sechlainn &ersir; h-úa Clerchen rí Chaille Fallamain &ersir; Flandacan h-ua Cellaig &ersir; Congalach mac Mael Sechlainn do ghuin and.

Cearball mac Mail Mordha, rígdamna Laigen per dolum occissus est.

K. u.

Domnall mac Mail Sechlainn meic Domnaill, comurba Findéin &ersir; Mo Cholmóc, quieuit.

Da mac Mail Sechlainn meic Mail Ruanaigh .i. Ardgal &ersir; Árchu, da rígdamna Ailig, do marbad o Cenel Éogain fein.

Orgaín Chenandsa o Sitriuc mac Amlaim co n-Gallaib Atha cliath co rucsat bruit diaimi^di &ersir; cor' marbad daíne imdha andsin.

Gilla Caemghen mac Dunlaing, rígdamna Laigen, do marbad do Laighnib boden.

Mathgamain mac Conaíng, maic Duinn Chuan, rígdamna Muman do éc.

Mac Catharnaigh maic Aedha de Uib Caisín, do thecmail fri Dondcadh mac m-Bríain co tard beim do claidhim 'na chend &ersir; dara laim n-des cor'ben de h-í. Terna Donnchad iarna ghuin &ersir; ro marbad mac Catharnaigh.

Kl. ui. sexta feria, luna .ii., annus .xiii. circuli decennouenalis et uig^esimus post mille fínitum.

Mael Muadh h-ua Mail Muidh, rí Fer Cell, do thabuirt ar éicin a dam líag Durmuighi Colaim Cilli la Foghartach h-úa Cernaigh &ersir; a marbadh a Muigh Lena.

Sluaiged la Mael Sechlainn &ersir; la h-Úu Neill &ersir; la Donnchad mac m-Briain &ersir; lasin Caileach h-Úa Ruairc .i. Art mac Sen-Fergail, rí Brefne, co Sinaínd co tucsat giallu Condacht do Mael Sechlainn.

Cell Dara &ersir; Glend Da Lacha uile do loscadh cona n-durthaigib.

Flaithbertach h-ua h-Eochadha do dallad la Níall mac Eochadha.

Ard Macha do loscadh a tert kalaind Mái cona durthigib uile cenmotha in teach screbtra nama. &ersir; ro loisced illtighi isna Trenaib &ersir; in Dam Liag Mor &ersir; in cloiccthech cona clogaib &ersir; Dam Líag na Togha &ersir; Dam Líag in Stabuill &ersir; in cathair proicepta &ersir; imadh oír &ersir; argait &ersir; sét archena.

Mael Mure comurba Patraic, cend cleireach iarthair Eorpa uile, do éc.

Scrin &ersir; Fíndfaidheach Patraic d'orcain do Uib Aidíth &ersir; do Ichtur h-Úa n-Eachach, co rucsat .uii. cét bó léo.

Fíndlaech mac Ruaidhrí mormaer Moreb a filiis fratris suí Mael Brighdi occisus est.

Cú-Luachra h-úa Concobuir, rí Ciarraighi Luachra, mortuus est.

Kl. prima feria .xiii.luna.

Maidm ria n-Ugaire mac n-Dunlaing le ríg Laighen for Sitriuc mac Amlaim co n-Gallaib Atha Cliath oc Dergnae Mo Goróc, cor' ladh derg-ár Gall and.

Cu Chaille úa Dublaich, rí Fer Tulach, mortuus est.

Fross chruithnechta do ferthain a n-Osraighi re línd Mail Sechlainn maic Domnaill.

Crech la Mael Sechlainn for Gallaib. Crech isin ló cétna for Chianachta la h-Úu Neill. Creach mor la Mael Sechlainn arnamarach a Cenel Eogain, &ersir; a n-indorba tar Sliab Fuáit fo thuáidh.

Branacan h-úa Mael Uidhir, airrí Midhe, do badudh dia belltaíne i l-Loch Aíndínd.

Aedh mac Flaind, maic Mail Sechlainn, rígdamna Erenn, do marbadh o h-úu Maightheachaín do Feraib Bile.

Mael Muiri ingen Amlaim mortua est.

Kl.secunda feria luna.xx.iiii.

Mac Cerbuill, rí Eile, do marbadh.

Sitriuc mac Ímuir, rí Puirt Lairge, do marbadh o rí^g Osraige.

Mac Leigind mac Cairill, rí Oirgiall, penitens ^quieuit.

Mael Sechlainn Mor mac Dondchadha, aird-rí Erenn uili, &ersir; tuir chongbala eínigh &ersir; uáisle iarthair domain uile, do ég a Cro Ínis Locho Aindinn in .xl.iii. anno regní sui. Tri cét longport acon rí^gh ic tabuirt bruit ocus bidh altrom o Rí^gh na n-duile. a medón gach degh-dúine. Dabach fhir na tulcha thíar ma n-geba rí Midhi a mían de domnaigh ibeas digh di dia luaín i maidin Midhi.

Muírchertach mac Carraigh Chalma ^do
marbad on Gutt per dolum.

Mur-comrac forsin fairrgi etir Gallu Atha Cliath &ersir; Niall mac Eochadha ríg Ulad, cor' muidh forsna Gallu &ersir; co tuctha iat fén a m-bruit &ersir; co tuctha a longa leó acht a n-dechaidh ar eícin. Flaithrí mac Duib Slanga maic Aedha, maic Tomaltaigh, rí Lethe Cathail, do thuitim lasna Gallu issin mur-comrac-sin issin .xuii. bliadain a aissi.

Orgain Cilli Dara o Dhond Sleibe ua Faelain.

Muiredhach na Tengadh O Sleibin, ollam tuaisceirt Erenn, o Feraib Roiss occis^us est.

Mathgamain mac Laidhgnen, maic Cerbaill, rí Fernmuighe, do marbadh do Cathal o Crichan a Cluain Eoís.

Domnall h-úa Murchada Glun Re Lár, rí an Tuaisceirt o Chianachta Glinni Gemin occisus est.

Domnall mac Aeda h-úi Mael Doraidh interfectus est.

Kl. tertia fería '.xuii. decennouenalis circuilí uigusimo uero .iii. post mille.

Earcra gréne a medon lái &ersir; earcra essca 'sa miss cétna.

Domnall mac Aedha Bic h-úa Mail Sechlainn lethrí Midhi do marbadh ó mac Senaín h-úi Leochaín &ersir; o Luignib.

Creach la Gallu tar Descert m-Bregh &ersir; ar Dam Líag Chianain &ersir; Anfíth o Cathasaigh rí na Saitne do marbadh doib.

Dondchadh h-ua Duinn Chuan rí Breagh, do gabail do Gallaib ina n-airechtus fein &ersir; a breth sair.

Lochlaind mac Mail Sechlainn, rí Indsi h-Eogain &ersir; Muige h-Itha, do marbadh dia derbrat^hair fein .i. do Niall &ersir; do Chianacht Glindi Gemin.

Tadhg mac Briain Boroma do marbadh d'Eilib a fill iarna urail dia brathair .i. do Dondchadh.

Concobar mac Aengusa maic Carraigh Calma, do marbad lasna Gutu per dolum.

Termand Cluanna Maic Nois do argaín do Gadhra h-uu Dunadhaigh, co ruc ilchéta bó as.

Leobelín ri Bretan, mortuus est.

Sluaiged la Tadhg mac Cathail meic Concobuir ríg Connacht i n-Uib Bríuin, cor' marbadh and Domnall h-úa h-Eagra, rí Luigne Conⁿacht.

Oenric rí in domaín in pace quieuit. Cuanu do gabail righi tara eissi for in doman.

Kl. iiii feria luna xui. anno deciⁿnouenalis circuli millisimó uero ac .xx.iiii. anno Incarnationis Dominíce annó. h-i^c annus bisextilis est.

Ugaire mac Dunlaíng, rí Laighen, &ersir; Mael Mordha mac Lorcain, rí h-Úa Cendselaigh, &ersir; a mac aen-teach do gabail orro ac Dubloch do Dund Sléibe coro marbtha and.

Cu Chaille mac Gairbíth do Feraib Breagh quieuit.

Orgain Shlaíne &ersir; a slad &ersir; a loscad o Domnall Ghut.

Dond Sleibe mac Mail Morda rí h-Úa Faelan do teacht for crech a n-Uib Failghe conus-tarraidh rí h-Úa Failghi &ersir; dream dia munntir &ersir; do Uib Muiredaigh cor' marbsat h-é 'san inad an ro roind^ed creach Cille Dara.

Maidhm na n-Urland ria n-Gerr n-Gaela for Gullu.

Cath etir h-Úa Ruairc &ersir; h-Úa Mael Doraidh a Corand cor' memaidh for h-Úa Ruairc.

Sluaiged la Mac n-Eochadha co Gallu, co tuc giallu Gaidhel uaidhib la broitt moír aile.

Cuan h-úa Leochan prim-shenchaidh Erenn &ersir; a prím-eolach fech so do marbadh a Tebtha &ersir; brénaid i n-oenúair in lucht ro marb &ersir; as firt filed sin.

Domnall h-úa h-Egra, rí in Coraind mortuus est.

Mael Ruanaig h-úa Ciardha rí Cairpri mortuus est.

K. ui.

Níall h-ua Concobair, rígdamna Conⁿacht, occisus est.

Gearr Gáela, rí Bregh, do marbad &ersir; do loscadh do Descirt Bregh &ersir; do Mathgamain h-úa Riacain.

Dungal h-úa Dondchadha rí Caisil quieuit.

Sluaiged la Flaithbertach h-Ua Neⁱll co tuc giallu Gaedel o Gallaib.

Sluaiged la Domnall n-Got a m-Breghaib, cor' índarb h-Uu Neⁱll tar Sliab ^Fuait fo thuaid.

Termund Feichin do argain &ersir; do loscadh aidchi notlac moir la h-Úu Crichaín.

Mael Sechlainn Got, ri Midi, d'éc.

h-U^a Comaltan, ri h-Úa Fiachrach Aidni, occisus est.

K. uii.

Sluaiged la mac m-Briain, cor' gab giallu fer Midhe &ersir; Breagh &ersir; Gall &ersir; Laigen &ersir; Osraige.

Sluaiged la Flaithbertach h-Úa Neill &ersir; la mac Mael t-Seachlainn maic Mail Ruanaid a Midhe, co tucsat giallu &ersir; co n-dechatar for leicc oíghridh a n-Inis Mochta coro indairsit h-í.

Crech mor la Gerr in Chocaidh for Domnach Sechnaill &ersir; a marbadh arnamarach la Muredhach h-ua Ceile ina tigh fein tre mebail—&ersir; as firt mor do Sechnall in ni-sin—&ersir; a dha brathair .i. Etighén &ersir; Gilla Maith.

Muirchertach mac Congalaig ri h-Úa Fuilge interfectus est o Gallaib Atha Cliath.

Aímirgen h-úa Mordha, rí Laighsi, interfectus est &ersir; Cu Duiligh h-úa Berg^dha.

Mael Ruanaid h-úa Mael Doraidh, ri Cheneoil Conaill do dul di^a ailithri tar muir.

Crech-sluaiged la h-Osraighe a n-Uib Muiredhaigh, co rucsat gabala mora &ersir; gur gonsad Murchad mac Dunlaing co n-dechatar h-Úi Muredhaigh a n-Osraigi, cor' airgetar Telach n-Inmuind &ersir; cor' marbsat in secnab.

Sluaiged la h-Osraige a n-Uib Cendsilaig, coro índairsit an tír.

Tri catha do brisidh do Raen h-uu MaelSechlainn rig Midhi, &ersir; do rigdamna Erenn .i. cath for firu Midhi &ersir; cath for fir^u Bregh &ersir; cath for Gallu.

K. i.

Ruaidhri h-ua Fogartaigh, ri Desceirt Breg, do éc a n-aithrigi iar senordhacht.

Tadhg mac Gilla Patraic do dalladh la Donnchadh mac Gilla Patraic.

Sluaiged la Donnchad mac m-Briain a n-Osraige cor' muidh for dreim dia muindtir, cor' marbadh ann Gadhra mac Dunadhaigh, ri Sil n-Anmchadha, ocus Domnall mac Senchain maic Flaithbertaig, rígdomna Muman &ersir; Mael Sechlainn mac righ Corco Mruadh &ersir; da mac Cuilén maic Concobair &ersir; rigdamna h-Úa Conaill Gabra &ersir; da mac Ecertaigh &ersir; righdamna Eoganachta &ersir; Ocan h-úa Cuircc maic Anluain, et alíí muilti qui non numirati sunt.

Bachall Issa do sarugud.

Mael Ruanaid h-úa Mael Doraid do éc a n-ailithri.

Muircertach mac Dunlaing mortuus est.

Ricard ri Francc mortuus est ri Franc.

Sluaiged la Sitriuc mac Amlaim &ersir; la Donnchad ríg Bregh, a Midhi co Leicc m-Bladhma &ersir; co Mónaidh Milaín co comranic fri^u Fir Midhi im Raen h-úa Mael Sechlainn co torchair and Ráen rí Iarthair Midhi &ersir; atorchair Dondchadh rí Breag &ersir; Gilla Uasaile &ersir; Mac Gilla Chaimgen, rí Ua m-Briuin Cualand, et alíⁱ muiltí.

Cathalan h-úa Crichan, rí Fernmuighe, &ersir; Cú Lacha h-úa Gairbíth, rí h-Úa Meith, do comthuitim.

Brian mac Cathail h-Úi Concobuir, rígdamna Conⁿacht, do marbadh la Mael Sechlainn h-úa Mael Ruanaid, rí Crumthaind.

Kl. ii. feria luna prima.

Tuathal h-úa Dub Anich, espoc Cluana h-Iraird obít.

Sitriuic mac Amlaim do dul do Roim &ersir; Flandacan h-úa Cellaig, rí Bregh, et alíí multí.

Dondchadh h-ua Congalaig do marbadh do Conaillib.

Sitriuc mac Amlaim do tiachtain o Roim.

Kl. iii i feria luna xii.

Amlaim mac Sitriuca, ri Gall, do gabail do Mathgamuin h-úu Riagan, ríg Bregh, co fargaib .cc. déc bó &ersir; se fichit each &ersir; claidhim Carlusa &ersir; mac an fhir ro-tn-ergaib.

Mortlaidh mór a n-Ínis Laindi a Cairpri Moir, dú an ro loiscthea .xl. do daínib do mathaib Cairpre &ersir; Aedh h-Ua Ruairc rí Cairpre &ersir; airchíndeach Droma Cliab.

Muirchertach h-úa Mael Doraidh, ri Cene^oil Conaill, o h-úu Canandan occisus est a Croit Canandaín.

Dondchadh h-úa Dondacan, rí Ferⁿmuighe, &ersir; Cinaeth mac in Geircci rí Conaillⁱ, do comthoitim i Cill Sleibe.

Mael Colaim mac Mael-Brighdi mac Ruaidrí, rí Alban mortuus est.

Concobar rígdamna Conⁿacht, do dallad.

Kl. u. feria. luna .xx.ííí.

Flaithbertach h-Úa Neill do tocht do Roim in tricesimo anno post mille.

Bachall Issa do sarugud im tri caiplib, &ersir; ro marbadh a cind tri la in fer ro saraig.

Donncadh rí Cairpre do marbadh do Uib Fiachrach Muirsce a n-dorus tighi Scrine Adomnain.

Ros Comaín &ersir; Oilfind &ersir; Magh n-Ái uile do fasachadh.

Fassugud Midhi do Mael Sechlainn.

Maidm for h-Úa MaelSechlainn riasin n-Got, dú a torchair h-úa Cernachan rí Luigne.

Ruaidrí h-Úa Canannan do marbad ac Moghuirnn la h-Aedh h-Úa Neill.

Rigi Midhi do gabail do Mael Sechlainn &ersir; in Got do indarba for Loch Rí.

Aedh h-Úa Maeldoraidh do marbad la ri^gh Brefne .i. in Cailech (.i. Art) h-Ua Ruairc.

Tadhg mac Cathail maic Conchobair, ri Conⁿacht interfectus est le ó Mail Ruanaig rig Crumthaind &ersir; do Cloind Coscraigh im Ecsaidi h-úa Cathluain.

Orguin Bretan o Saxanaib &ersir; o Gallaib Atha Cliath.

Domnall Got, rí Midi do marbadh tre mebuil o Choin Cairnn h-uu Cobthaigh, o ^a amus féin.

Tadhg Mac Lorcan , ri h-Ua Cendsilaig ^do
éc a n-aithrighi a n-Glind Da Lacha.

Cú Mara mac Maic Líag mortuus est.

Gormlaith ingen Murchadha meic Floind, máthair Sitriuca meic Amlaim, rig Gall, &ersir; Dondchada meic Briain, rig Muman, mortua est.

Comthoitim do dib rígaib Gaileng .i. Cú Calgaigh &ersir; Sean^án h-ua Leochan.

Cathal mac Amalghaidh rí h-Ua Cellaig Cualand &ersir; a ben .i. ingen maic Gilla Caemgen, do marbad do Mac Cellaig maic Dunchadha &ersir; do macaib Aeda maic Tuathail.

Concobar mac Taidg h-Ui Cellaig, ri h-Ua Maíne, do marbad do Feraib Teftha.

Kl. ui. M.XXXI.

Cú sleibi h-úa Dobuilén, rí Corco Fir Tri, do marbadh a fill.

Glun Iaraind mac Sitriuca ^{do marbad} do Descert Bregh.

Flaithbertach h-ua Murchadha, rí Cenéoil Bógaíne ^d'éc.

Ragnall mac Raghnaill meic Ímuir, rí Puirt Lairge, do marbadh a n-Ath Cliath a fill.

Cnutt mac Staín, rí Saxan &ersir; Danmarg, d' éc.

Crech la Sitriuc ar Ard m-Brecan, co ruc bruid &ersir; bai ass.

Crech la Concobar h-Ua MaelSechnaill co Sord, &ersir; cor' loisc Sord &ersir; co ruc bruit moír &ersir; bai imda.

h-Ua Ruairc .i. an Cailech, do argain Cluana Ferta Brenaind, &ersir; mebuis fair isin ló chétna re n-Donnchadh mac m-Briain, co fargaib ar daíne &ersir; eathar.

INis Eogain d' argain do Flaithbertach in Trostaⁱn mac Murchertaigh h-Ui Neill &ersir; da mac .i. do Aedh Athlaman.

Diarmuit mac Domnaill maic Faelain, rí na n-Deissi, mortuus est.

Dond Slebe &ersir; a brathair do marbadh la Murchadh mac m-Bricc a cath Sleibe Qúa.

Sluaiged la mac n-Eochada co Telaig n-óc, &ersir; nocho tarraidh ní. Aedh O Neill ina timchell sair co tuc .x. cét bó &ersir; da cét déc do dainib.

K. uii.

Domnall mac Mail Ruanaid h-Ui Mail Doraidh, rí Cenéil Conaill, do marbadh do Clainn Fiangusa.

Mael Tuile, espoc Aird Macha, quieuit.

Romanus papa Roma^e quieuit.

Tene gelan a Saxanaib, coro loisc daine imdha a Caír Ebrócc.

Muirchertach h-Ua Mael Sechlainn do dallad la Concobar h-Ua Mael Sechlainn.

Concobur mac Mail-Sechlainn I Dubda do marbudh dia brathair .i. do mac Neill I Dubda.

Édru h-ua Conaing rígdamna Muman, occisus est o Muintir Imligh Iubair.

K. ii.

Maidm ria Murchadh h-Ua Mail Sechlainn for muintir Conchobair h-Ui Mail Sechlainn, cor' marbadh and h-ua Carraigh Calma &ersir; h-ua Cáindelban rí Laegaire &ersir; ri Fer Cul et alíí.

Concobur h-úa Muiredaigh, rí Ciarraige, occisus est.

Aenach Carman la Dondchadh mac Gilla Patraic iar n-gabail righi Laigen.

Aimirgen, rí Ele do ég.

Cath etir Eilib dú a torcair Braen h-ua Cleirigh &ersir; Muiredhach mac Muirchertaigh maic Gilla Patraic &ersir; sochaidhe aile d' uaislib.

Aedh mac Flaithbertaigh h-Ua, Neill, ri Ailig, do tesdail a n-ais foirbthi iar pennaid a mignim.

Fogartach h-úa h-Aedha, rí Fer Luirg &ersir; h-Úa Fiachrach Arda Sratha do marbad d' Feraib Manach.

Aengus h-úa Cathail, ri Eoganachta Locha Leⁱn do marbadh.

K. iii.

Mael Colaim mac Cínaetha, rí Alpan, ordan iarthair Eorpa uile d'ég.

Amlaim mac Sitriuca do marbadh do Saxanaib ac dul do Roim.

Suibne mac Cinaetha, rí Gall-Gáedel mortuus est.

Fir Muman do gabail tigi fo^r drem do feraib Teftha a Cluain Maic Noiss ubí ceciderunt mac Beⁱcc h-ui Ághdhai et aliⁱ nobilés.

Dub Daingeⁿ mac Dondchada do Uib Maine .i. rí Conⁿacht a suis occisus est .i. o Sitriuc h-ua F.

Gilla Padraic h-úa Flandacan, rí Teaftha per dolum occisus est.

Muiredach h-ua Flaithbertaig, rí h-Úa mBriuin per dolum occisus est.

K. iiii.

Cnutt mac Sdaín, rí Saxan mortuus est.

Kl.

Donnchad mac Dunlaing, rí Laigen, do dallad la Donnchad mac Gilla Padraic cor' bo marb de.

Mael Sechlainn h-ua Mael Ruanaid, rí Crumthaind ^{do marbad} la h-Aed h-Ua Concobair a cinta Taidhg meic Cathail &ersir; Briain.

Scolóc .i. Niall h-úa Flandacan, rí Tebtha, o muintir fen fuair bas.

Flaithbertach mac Murchadha h-Ui Neill, rí Ailig, mortuus est.

Dondchad mac Flaind, rígdamna Temrach, do marbadh o Feraib Brefne.

Muirchertach h-ua Flaithbertaigh &ersir; Níall mac Murgusa, da rígdamna iarthair Conⁿacht, do marbadh.

Ruaidrí mac Taidhg, maic Lorcan, do dallad la Mael na m-Bo.

Sitriuc mac Amlaim do dul assa righi tar muir, &ersir; Eachmarcach 'sa righi.

Gofraidh mac Sitriuca do marbad do mac Gluin Iaraind a m-Bretnaib.

K. uii.

Cathal mac Ruaidrí, rí Iarthair Conⁿacht, do theacht dia ailithre co h-Ard Macha.

Cu Muman h-úa Raband, rí Puirt Laírge occisus est.

Port Lairge do argain &ersir; do loscad la Diarmuid mac Mail na m-Bó.

Fland h-Úa Mael Sechlainn do dallad la Conco^bar h-Úa Mael Sechlainn.

Cernachan Got occisus est la Sitriuc h-úa Flandacan de Uib Maine.

Trí h-Úi Mael Doraid do marbad la h-Úa Canandan.

Gilla Caemgen mac Amalgaidh, rí h-Úa Cellaigh, do marbadh do macaib Aedha maic Tuathail.

Muirgus o Con Chenaind, rí h-Úa n-Diarmuta, mortuus est.

Tri h-Úi Fallomain &ersir; Finachta h-Úa h-Urchadha do marbad do Choncobar a fill.

K. i.

IMar tar éis Eachmarcaigh, &ersir; R^eachru do argain do Gallaib.

Laidhgnén h-Ua Leochan, rí Gaileng, do eargabail.

Cath iter Delbna &ersir; Uu Maine im fhéil Ciarain a Clúain Maic Nóis inar' thuitetar sochaidhi, &ersir; is le Delbna do raínedh.

Orguin Cluana Iraird do Gailengaib &ersir; Concobur h-Úa MailSechlainn foraib, et multi occisi sunt do Gailengaib.

Cath itir Chuanu, ríg Saxan, &ersir; Otha ríg Franc, du a torchair mile im Otha.

Cu Duiligh h-Ua Donncadha, rígdamna Caisil, do marbadh do h-Úu Faelan.

h-Úa Aimirgen, rí Teftha, do marbadh.

K. M.xxx.ix. anno.

K. M.xxx.ix. anno K. ii.M.xxx.ix. anno.

IAcó, rí Bretan a suis occisus est.

Domnall mac Donnchada, rí h-Úa Faelan, occissus est la Domnall h-Ua Fergail ríg na Forthuath.

Doncadh Derg mac Airt Uallaigh h-Úi Ruairc, rígdamna Brefne, do marbadh la h-Aedh h-Úa Concobair (.i. Aed in Ga Bernaig) fria lamaib a athar, &ersir; ba ri Airrtir Condacht uile in Dondcadh-sin.

Muiredhach mac Flaithbertaig h-Úi Neill do marbad o Uib Labrada.

Mac Ruaidrí, rí Fernmuige occissus est.

Sluaiged la Dondchadh mac Gilla Patraic co n-Osraigi &ersir; co Laignib, coro loisc ^co Cnogba &ersir; co Drochat Atha.

Donnchadh mac Gilla Patraic, aird-rí Laigen &ersir; Osraige, anrad Erenn, fuair ec mailli re creich.

Mac Ruisse rí Ceneoil Fiachrach do marbad la ríg Fer Cul.

Murcadh Ruad mac Mail Sechlainn do dallad.

K. iii.

Donncadh mac Crínan, aird-rí Alban immatura etate a suis occissus est.

Maein Coluim Cilli &ersir; Disirt Diarmuta &ersir; Moghna Mo Senóc do argain la Diarmuit mac Mail na m-Bó, do rí^g h-Úa Cennselaig, &ersir; Clúain Mor M' Aedóg, &ersir; bruit mór do breith asna durthaighib.

Durrthech Lathraigh Bríuin do loscadh &ersir; d' argain do Feraib Midhe.

h-Úa Dublaich ri Fer Tulach do marbadh da muntir fén.

Cath Cilli Dornand do brisedh do Gallaib &ersir; do Mac Briain for Mac Faelan &ersir; Mac Faeláin do marbad and.

Kl. Enair .u. feria. M.xli.

Muirchertach mac Gilla Patraic, leith-rí Osraige, do marbadh do h-Úib Caelaidhe dia muintir fen per dolum.

Faelan h-Ua Morda, rí Laigsi, do dallad la ^Murchad mac n-Dunlaing.

Creach la h-Uib Cendsilaig a n-Uib Bairrche conus-tarraidh mac Murchadha maic Dunlaing cor' bris forro a Cill Mo Lapóc, co fargabsat ár mór im Domnall Remur rígdamna h-Ua Cennsilaig.

Cu Criche h-ua Dunlaing, rí Laighsi, &ersir; a mac &ersir; Cailleóc a ben, do marbad simul do Mac Conaín a Tigh Mo Chua Meic Lonain, &ersir; ro marbad eisin arnamarach lá h-ua m-Braenain, &ersir; firt mor do Mo Chua an ni-sin.

Glend Uisin do argain do mac Mail na m-Bó &ersir; an durteach do brisedh &ersir; cét do dainib do marbad and, &ersir; secht cét do breth ass .i. a n-dighail Ferna Moire do loscadh do mac Briain &ersir; do Murcadh mac Dunlaing &ersir; a n-digail a brathar .i. Domnall Remar.

Mac Ainmere aird-bretheam Aird Macha &ersir; tuile eolais Erenn obít.

Gilla Comgaill mac Duind Chuan maic Dunlaing do breith ar eicin a Cill Dara do Murcad mac Dunlaing, &ersir; a marbadh airm ar' saraigh comurba Brigde.

Da mac Faelain maic Murchada .i. Dondchadh &ersir; Glun Iaraind, do marbad do mac Brain maic Mail Morda.

Kl. enair iii M^XLII.

Sitruic &ersir; Caillech Finnen a ingen, mortuus est.

Mael Brighdi, espoc Cilli Dara, quieuit.

Murcadh mac Dunlaing, rí Laigen, &ersir; Dondchadh mac Aeda, rí h-Ua m-Bairrche, do thoitim la Gilla Patraic mac n-Dondcadha, la ríg n-Osraige, &ersir; la Mac Craith h-Ua n-Donnchada la ríg Eoganachta Bert Crechi, a Muigh Muilched a Laighis.

Mac Craith mac Gormain maic Tresaig ri H-ua m-Bairrche &ersir; a ben do marbad a n-Disert Diarmada do Uib Allan.

Kl. uii. feria .xui.

Cathal mac Ruaidhrí, rí Iarthair Conⁿacht, do éc ina ailithri a n-Ard Macha.

Flaithbertach espoc Duín Leathglaise mortuus est.

Domnall h-úa Fergail, rí Fortuath Laigen, do marbad do mac Tuathail maic Fiachrach a termund Chaemghen.

Crech la Cellach mac m-Brain co termund Caemgen co tuc bú imda &ersir; cor' marb .lx. do samudh in baile.

Crech la h-Osraige &ersir; la h-Airther Muman .i. le Mac Craith h-Úa n-Dondchada la h-Úa n-Donnacan la rí^g n-Aradh co Dún na Sciath, cor' loiscit in dun, cor' gabsat becca, conus-tarraidh Carrtach &ersir; cor' marbadh and O Dondacan rí Áradh.

Crech-sluaighedh la h-Andadh h-Ua Ruairc tar Lughmadh &ersir; tar Druim n-Indasclaind &ersir; a Conaillib Muirtemne uile acht ro digailset na naim .i. Mochta &ersir; Ronan fo chetóir, ar ro marbadh Andad fria cind m-bliadne ab uno Scotorum o mac Airt Bicc. h-ui Chon Fiacla ríg Teftha ro marbadh.

Maidm for Cenel Conaill ria Cenel n-Eoghain a Termund Da Beocc.

Troscadh do samadh Ciarain h-i Tulaig Garba for Aedh h-Úa Con Fiacla for ríg Teftha, cor' benadh an Bernan Ciaraín fair co lois na Bachla Issa. IN t-inadh iarom in ro impó a druim risna cleirchib isinn inadh-sin tallad a cend de ria cind mís.

Kl. Enair prima feria luna xxuii M.xliiii.

h-ua hAedha, ri h-Ua Fiachrach Arda, do marbadh.

Mael Mochta espoc Lugmaidh quieuit.

Sluaiged la mac n-Eochada a m-Bregaib, cor' facaib .cc. da muntir and.

Loscad Scrine Padraic la mac n-Arailt.

In Cleireach h-Úa Conchobair do marbad la Feraib Brefne, &ersir; sochaide maille fris.

Murchadh mac Brain, ri h-Úa Faelan, do marbadh do Mac Gilla Mo Cholmóc do rigdamna h-Úa n-Dunchadha.

Cluain Maic Nóis do argain o Conmacnib, co tard Dia &ersir; Cíaran digal for^ro ind, cor' marb urmór a n-daíne &ersir; a n-índile.

Ar fer Tebtha &ersir; Conmacne do chur do Feraib Midhi h-icon Édhnigh, a torchair Mac Ruittin &ersir; Cuilén mac Uallachan &ersir; h-ua Ledhban.

Kl. iii. feria luna .ix. primus annus .i. in cét-bliadan don chicul náedécdha.

Glún Iaraind h-Ua Cleirchen, ri h-Ua Cairpri, mortuus est.

Terca &ersir; domna mór a Francaib, &ersir; fasughudh Coloine &ersir; Rodoim acht becc.

Ár Ulad i Reachraind im Regnall h-ua n-Eochadha la h-Imar mac Arailt.

Flaithbertach h-Ua Canandan, rí Thíri Conaill, mortuus est.

Ár Cenéoil Eogain &ersir; Airgiall im Muirchertach mac Flaithbertaigh h-Úi Néill i Casan Líndi lasna Saidnib .i. Gairbith h-Ua Cathasaigh &ersir; la Firu Bregh.

Carrtach mac Sairbrethaigh, rí Eoganachta Caisil, do loscadh i tigh thenedh do mac Longargan maic Duínn Chuan maille re moran d' uaislib do loscadh ann.

Domnall h-úa Cetfada ceann Dail Caiss &ersir; ordan Muman mortuus est.

Manchan mac Mael Sechlainn maic Cínd Faelad, maic Concobuir, rígdamna h-Úa Conaill, do marbad.

h-Úa Donnacan rí Muscraidhe Ua Aedha do marbad.

Cath etir Albancho ar aen-rían cur' marbad and Crínan ab Duín Calland &ersir; sochaidhe maille fris .i. nae .xx. laech.

Sluaiged la mac n-Eochadha &ersir; la Mael Sechlainn co Gallaib, coro loiscset Sord &ersir; Fíne Gall.

Cluain Ferta Brenaind do loscadh do Uib Maíne cona dam líag &ersir; Cu Connacht mac Gadhra h-Úi Dunadhaigh do marbadh and.

Amalgaidh mac Flaind, rí Callraighe, do éc do galar anaichnigh ria cind tri trath iar connmed écne for Cluain Maic Noiss.

Milisimo.xl.uíKl.

Muiredhach mac Flaithbertaigh h-Úi Nell &ersir; Aidith mac Aidith, rí h-Úa n-Eachach Ulad, do loscadh i tigh thenedh la Coin Ulad mac Congalaig, maic Cendetigh.

h-Úa Findgaine, rí Eoganachta Glendamnach do marbadh.

Art Uallach h-Úa Ruairc, ri Condacht, do marbadh do Cenel Chonaill in dara bliadain iar n-argain Cluana Mac Nois.

Concobar h-Úa Longsich, rí Dal n-Araidhe, do marbad la mac n-Domnaill h-Ui Loingsigh a Laignib.

Fergal h-Ua Cíardha ri Cairpre, do marbadh do Feraib Teftha.

Eachmarcach a n-Ath Cliath tar eís Arailt.

Gormlaith ingen Floind maic Mail Sechnaill ina sendacht iar n-aithrighi quieuit.

MaelRuanaigh Got h-Úa Ciardha occisus est.

M.xl.uíí. Kl. u. feria ^luna prima.

Ciar Chaille mac Foghladha quieuit.

Muirchertach mac maic Madadhan, rí h-Úa mBresail, do marbad a n-Ard Macha do Madadhan mac Ceileachair &ersir; do Uib Niallain tre mebuil.

Ulaidh do fhassugud acht becc &ersir; a teacht a Laigniu.

Niall mac Airt Uallaigh h-Úi Ruairc, rí Brefne, &ersir; Airrthir Connacht do marbad d'Aedh h-Úu Concobair isin Corand.

Mac Dondchada Guit, rígdamna Temrach, quieuit.

Sluaiged la Níall mac Mail Sechlainn co Cenel n-Eogain &ersir; co n-Airghiallaib a m-Bregaib cor' marbsat Madadhan h-Ua h-Ifernan taisech Clainne Crechain.

Húa h-Edhin rí h-Úa Fiachrach Aidne mortuus est.

M.xl.uííí. Kl.ui. feria. luna .xii. M.xluiii.

Ceili, espoc Ardachaidh Espuic Mael, mortuus est.

Sluaiged la Domnall mac m-Bríain tar Midhi &ersir; tar Bregha co Gallu &ersir; co Laigniu, co ruc giallu o mac Mail na m-Bó &ersir; a reír o Gallaib.

Dunlang mac Dunlaing rí h-Úa m-Bríuin Cualand, &ersir; ordan airrthir Erenn, a m-bás ona braithrib fein.

Fergal h-Úa Mael Muaidh, ri Fer Cell, do éc.

Cend Faeladh h-úa Cuill, ollam Muman mortuus est.

Gilla Coluim h-ua Écnigh, aird-rí Airgiall quieuit in Christo, &ersir; a n-Ultaib ro h-adhnaicedh .i. a n-Dun Da Leathglas.

Mael Fabuill h-Ua h-Eidhin, rí h-Úa Fiachrach Aidne mortuus est.

Mac Con Mara h-úa Maic Líag do marbad do mac Taidhg h-Úi Mael Ruanaid.

Crech la mac Mail na m-Bó forsna Deissib, co ruc broit &ersir; índile.

Creach la Conchobur h-Ua Mael Sechlainn tar Magh Life &ersir; tar Termand Cilli Dara, co tuc gabala mora. Crech la h-Úu Faelan dar Cluain Iraird a n-díghail na creichi-sin.

Sluaiged la mac n-Eochadha &ersir; la mac Mail na m-Bó a Midhi cor' loiscsit cella Fer Midhi uili achtmad becc.

Gairbith h-Úa Cathasaigh, ri Bregh, do gabail do Conchobar h-Úu Mael Sechlainn co fargaib .uii. n-eteri aige.

Tancatar rígdamna h-Úa Maine ^{i n-Delbhna co ro marbhtha uile and} &ersir; h-Úa Mael Ruanaid &ersir; h-Ua Flandacan &ersir; an cleirech h-Úa Taidhg &ersir; Mac Buadachain rígdamna Delbna cor' bris forro &ersir; cor' marb uile.

M.xl.íx. Kl. prima feria.xxiii. luna. M.xl.íx.

Flaithbertach mac h-Úi Loíngsigh do marbadh a n-imairicc la mac Concobair h-Ui Loingsigh. Murchadh mac Mail Sechlainn do marbad la Conchobar cétna a mebuil.

Sluaiged la h-Ullto &ersir; la Laigniu a Midhi do chuindche eteri Fer m-Bregh, &ersir; ro marbadh iarom na h-eteri im Toirrdelbach h-Ua Cathasaigh la Conchobar &ersir; ro loiscset na sluaigh an tír etir cella &ersir; dúine iar sen.

Sluáighedh la mac m-Briain co Mag n-Airb, co ruc giallu Laigen &ersir; Osraige.

Ros Coman do loscud, etír dam líag &ersir; regles, do Feraib Breifne.

Concobur h-úa Cind Fhaelad, rí h-Úa Conaill Gabra, do marbad do ríg Eoganachta Loch Lein.

Aneislis mac Domnaill, rí Corco Baiscind, do marbad do mac Aisith maic Domnaill, mac a derbrathar.

M.l. Kl. secunda feria .uii. luna. M.l.

Mael Ruanaid mac Conchobuir, ri Éile, do marbadh dia muntir fén a mebail.

Cluain Maic Nóis do argain fo thri issin aen-raithe, fecht o Sil n-Anmcadha &ersir; fo dó h-ó Callraidhi cusna Sinnchuib.

Donnchadh mac Gilla Faelán, rí h-Úa Failge mortuus est.

Land Léire do argain &ersir; do loscud la Concobur h-Úa Mael Sechlainn.

Genimain Muirchertaigh h-Úi Bríain ríg Erenn.

M.lí. Kl. ui. ^{leg. iii} feria x.u. luna. M. lí.

Murchadh mac Bricc rígdamna na n-Dessi occisus est ona brathair fen.

O Concobair, rí O Failghe, do marbadh da muntir fein.

Faelan mac Bratain maic Bricc do marbadh a n-dam líag Lis Moír Mo Chuta, is se ro marb Mael Sechlainn mac Muirchertaigh maic Bricc.

Amalgaidh mac Cathail maic Ruaidhri, rí Iarthair Conⁿacht do dallad la h-Aedh h-Úa Concobair la ríg Conⁿacht, cor' gab-side iarsin árus a n-Iarthur Conⁿacht.

Maidm lé O Mael Doraidh for Chonnachtaib dú a torchair ile.

Cathal mac Tighernain, rí Brefne, do dul for creich a n-Eaba cor' toghail Dun Feíg, a torchair .l. do daínib &ersir; asa tuctha .uii. cét bó.

Diarmuit mac Domnaill maic Briain do marbad a mebail la Murchadh mac m-Briain.

Maidm for Conmaicnib a Sleib Formaela ria n-Aedh h-Úa Concobair, du a torchair ár Conmaicne.

Laidgnen mac Mailain h-Úi Leochaín, rí Gaileng, do dul do Roim co n-erbailt tair íar tiachtain o Roim.

Domnall Bán ó Briain occisus est o Aedh h-Úa Concobair ríg Conⁿacht.

Bile Muighe h-Adhair do trascradh la h-Aedh h-Úa Conchobair.

M.líí. Kl. quarta feria .xxuii. luna.

Mac Raith h-Úa Donnchadha, rí Eoganachta Caisil, rígdamna Muman, do éc.

Crech la mac Mail na m-Bó a Fini Gall, cor' loisc in tír o Ath Cliath co h-Ailbine, acht nocho tarraidh bú, co n-dernsat scandracha móra imon Dun, du a torchair ile ille &ersir; anund, co n-dechaidh rí Gall tar muir .i. Eachmarcach mac Ragnaill, &ersir; ro gab mac Mail na m-Bo rige Gall da eissi.

Ár Callraighi imma righ .i. im Mac Airechtaigh, la Conmaicne per uirtutem scríne Cíaran.

Crech la h-Úa Concobair for Conmaicne, cor' índair co mor an tir.

Mac Mail na m-Bó do gabail righi Atha Cliath ar écin.

M.líííí. Kl. ui. feria .uii. luna.

Cu Chíar h-úa Maile Duin, rí Luirg, do marbadh la Mac na h-Aidche Ua Ruairc a mebail ina airechtas fen. Fergal mac Maic na h-Aidche h-Úi Ruairc do marbad ^{do Chonmaicnib} fo chétoír.

Niall h-úa Écnigh, rí Fer Manach, &ersir; Gilla Crist a brathair do marbad do Feraib Luirg a mebail.

Mael Cron mac Cathail, rí Desceirt Bregh, do marbadh do Uu Riacan aidhchi luain chasc, &ersir; crecha lais for Gallaib.

Sluaiged la mac Briain &ersir; la h-Úa Mael Sechlainn a Fine Gall, co tucsat etiri &ersir; co tucsat na Sinnaigh bruit moír a dam líag Lusca, &ersir; rucsat etiri o mac Mail na m-Bó.

^{Sluaiged la mac Mail na m-Bó} a mBregaib &ersir; a Midhi, co ro loisc o Shláine co h-Iarthur Midi, &ersir; co ruc mor da buaib &ersir; do broit.

Crech la Lethlobur h-Úa Laidhgnén, rig Oirghiall, for Gailengaib &ersir; for teichedh Fer Midi ^{co
ruc már do buaib,} co n-dechaidh ina n-díaidh Congalach mac Senain, rí Gaileng, co tarraid bu Fer Manach, co tarr^thatar Fir Manach imon righ .i. Domnall mac Mail Sechlainn co torchair léo Congalach mac Senain rí Gaileng cum multis.

Cochlan rí Delbna do marbad a suis. Per dolum occisus est.

Kl. uiⁱ. feria. luna .xuiiⁱ

K. uii.

Aedh h-úa Fergaile meic Conaing maic Neill, rígdamna Ailig &ersir; rí Chene^oil Eogain Tolcha Óc do marbad do Lethlobur h-Úu Laidhgnén ríg Airghiall cum muiltís.

Cloictheach tenedh do faicsin i r-Ros ^Dela dia domnaigh fhele Gíuirgi ria ré .u. n-uár do ló, &ersir; eoin duba diairme índ &ersir; as, &ersir; aen-en mor a medon, &ersir; teigdis fo cluim-sidhe na h-eoín becca in tan teighdis isin cloctheach. Tantacar amach co n-uargabatar in coin bai for lar ín baile a n-airdi isin aér, &ersir; tarlaicset h-é síss arís, co n-erbailt fo chétóir, &ersir; tuargabatar tri brutu &ersir; di lénid a n-airde, &ersir; ro leicsit sis aris. IN chaill iarom fora n-desetar na h-eonu do rochair fothaib, &ersir; in dairbre for a n-dessid in t-én mor ro bái for crith cona fhremaib a talmuin.

Loch Suidhi Odhrán a Sleib Gúaire do éludh a n-deredh aidhche fo fhéil Michil, co n-dechaidh isin Febail.

Cacht ingen Ragnaill, rígan Erenn, d' éc.

Cath eter Albancho &ersir; Saxancho, inar' toitset moran do miledhaib.

Crech la h-Aedh h-Úa Concobair la ríg Conⁿacht co Corco Baiscind &ersir; co Tradraighe, cor' gab gabala diairme, &ersir; co n-dorchair lais don cur-sin Aedh mac Cenneidigh, ordan Dal-Cais.

Da mac Carrthaigh do marbadh d' U Dondcadha.

Sluaiged la mac Mail na m-Bó &ersir; la Gilla Patraic ríg Osraige co n-Gallaib &ersir; Laignib &ersir; Osraighib issin Mumain, co rancatar Imlech Iubair &ersir; cor' loiscet Dun Tri Líag, &ersir; ni tarraidh mac Briain, uair ro bái a n-desciurt Erenn.

h-Ua Gerr Uidir, espoc Cilli Da Lúa quieuit.

M.lv. Kl. prima feria luna xx.ix.

Domnall rí O Fiachrach Aidhne tre tangⁿacht ad-bath.

Crech la h-Aed h-Úa Concobair, ríg Conⁿacht, ar Iarthur Midhi, co ruc gabala imda &ersir; bruit moir lais.

Crech la Dail Cais a Corco Mruad, co tucsat gabala mora esti, &ersir; ro marbadh sochaidi do Dáil Cais and.

Cath etir Dub Da Leithe, comarba Patraic, &ersir; Murchadh h-Úa Mail Sechlainn, comurba Fínden &ersir; Coluim Cille, a cosnum Martraigi, co memaidh re comurba Patraic &ersir; re m-Bachaill Issu, co torchratar ili ann.

Mael Duín mac Gilla Odran, espoc Alban &ersir; ordan Gaedel o cleircib, in Christo quieuit.

Cend Faeladh leth-rí Ciarraighe do marbadh do Choncobur mac Muiredhaigh do rig na leithe aile do Ciarraigi.

Gilla Padraic rí Osraige do éc.

Crech la Murchadh h-úa m-Briain ar Corco Mruadh, co tuc crech esti, cor' loisc dam liag Cilli Fíndabrach, &ersir; co torchair sochaidhi mór ind.

M.luí. Kl. ii. feria. luna x.

Cetfaidh espoc, cend crábaidh Muman, quieuit.

Mac Cernachain Guit do marbadh do Chonchobur h-Úu Mael Sechlainn. fec so

Fland Mainistreach ughdar Gaidhel, etir léighind &ersir; t-senchus &ersir; filidecht &ersir; airchedal in .uii. kl. Decimbris, xui. lunae, uitam feliquiter in Christó finiuit.

Odhar mac Flaind, rí Callraighe, iugulatus est.

Domnall mac in Guit do marbad do Chonchobar h-Úu MaelSechlainn.

M.luíí. Kl.iiii. feria luna xx .i.

Dungal h-Úa Donnchadha rí Caisil occisus est.

Cath etir Firu Manach &ersir; mac Neⁱll h-Úi Ruairc .i. Ualgarg, co torchair mac Neⁱll cum multis.

Mael Ruanaid h-Úa Focartaig, rí Desceirt Eli occisus est.

Mugron h-Úa Mutan, comurba Barra &ersir; espoc, occisus est o^a muntir fen ar taidecht ón iairmerghi.

M.luííí. Kl. u. feria. luna ii. M.l.uiii.

Lulach, rí Alban, do marbad ^{la Mael} Coluim mac Donnchada per dolum.

Creach la h-Aedh h-Úa Concobuir &ersir; lasna Sinncho, coro airgset Lothra.

Sluaigedh la mac Mail na m-Bo isin Mumain, coro loisc Luimneach, &ersir; conus-tarraid Donnchadh mac Briain, co tard cat^h do, cor' muidh for mac m-Briain, cor' marbadh and ^Cairbre h-Úa Lighdha comurba Ailbe; &ersir; Rigbardan mac Concorne, rí Eile. I Sleib Chrot tucadh an cath sin &ersir; atorcratar ili and.

Longes la mac ríg Lochland, co n-Gallaib Indsi Orcc &ersir; Indsi Gall &ersir; Atha Cliath, do gabail rigi Saxan, acht nocor' deonaig Dia sin.

Mac Bethadh mac Findlaich, aird-rí Alban, do marbad do Mael Colaim mac Dondchada.

Gallbrat h-Úa Cerbaill, rína Temrach, do marbad la Concobur h-Úa Mael Sechlainn tre mebail.

Domnall mac Neill Uí Ruairc occisus est.

M.luíííí. Kl. ui. feria. luna .xiii.

Concobar h-Úa Mael Sechlainn do loscud &ersir; do argain Findabrach Eaba &ersir; Dubadha.

Sluaiged la Diarmuit mac Mail na m-Bo co Midhi, co fargaib drem moir dia muintir and, im Murchertach mac n-Dalbaigh mac Mael Ruanaid.

Niall Ua Mael Doraig, rí Cenéoil Chonaill, do éc i n-aithrighe.

Ruaidrí h-Ua Gadhra, rígdomna Luigne, occisus est.

Dúarcan h-Úa h-Eagra a suis occisus est.

Cathal mac Tigernain maic Neⁱll maic Aedha h-Úi Ruairc, rí Brefne &ersir; Airrthir Chondacht, do marbadh do Aedh h-Úu Ruairc .i. Aedh mac Airt Uallaig.

Creach-sluaiged la Diarmuit mac Mail na m-Bo isin Mumain, coro loisc Dun Maic Ingair &ersir; Aenac^h Tédi &ersir; Dun Furudran.

Congalach h-Úa Riacan, rígdamna Temrach, do marbad la Murcadh mac n-Diarmuta. Gilla Caemgin &ersir; Gilla Comgaill &ersir; Mael Mordha mac maic Faelan do marbadh don Murchadh chétna.

Murchadh mac Murchadha h-Úi Bricc, ri na n-Dese Muman, do marbad la mac Gilla Brighdi h-Úi Faelan.

O Faircellaig comurba M' Aedoíc la Condachta &ersir; la Laigniu, quieuit.

Dondchod mac Briain do dul a teach Ruaidri h-Úi Choncobair rig Conⁿacht, co tucadh a riar do braighdib dó.

M.lx. Kl. uii. fería. luna. xx.íííí.

Cenannus do loscadh &ersir; Leithglend ex maghna parte.

h-Eili &ersir; Ua Focartai do argain Cluana Mac Nois, co rucsad bruit moir o Chrois na Screbtra, &ersir; cor' marbadh dis and .i. mac leigind &ersir; oclach eli, co ro isis Dia &ersir; Ciaran Delbna ina n-díaidh, cor' laissed a n-ár am rigdamna h-úa Focarta, air is esidhe ro marb in fer leigind. Do-rocht tra a m-bu trath eirgi do lo arnamarach co Cluain tre fertaib Ciarain.

Anadh h-Úa Lochlaind, rí Corco Mruad mortuus est.

Mac Briain do dul a teach maic Mail na m-Bo, co tuc seoit &ersir; maine imda dó.

M.lxí. Kl.

Sluaighedh la h-Aedh h-Úa Conchobair 'sa Mumain, cor' loisc Cill Da Lua &ersir; co^r' scail coraidh Cínd Choradh co lar, co n-duatarfec so na bratain ro batar a tiprait Chínd Chorad, cor' muradh an tipra dia és.

Teidm mor a Laignib .i. in bolgach &ersir; treghaid, cor' ladh ár daíne sechnón Laighen.

Murchadh mac Diarmuda maic Mail na m-Bó do dhul a Manaínd, co tuc caín esti &ersir; cor' bris for mac Ragnaill.

Niall mac Mail Sechnaill, rí Ailig, do éc.

Fland h-Úa Cellaig rí Bregh do marbad dona Saitnib.

Mundter Murchadha do gabail for Loch Oirbsen, cor' athrighsat O Conchobair.

Gairbíth h-Úa Fallomain do marbad la Gairbith h-Úa Cathusaigh, rig Fer m-Bregh.

Gairbíth rí Bregh mortuus est.

Ua Cathail, rí Eoganachta, do tabairt a dam liag Maenaigh &ersir; a marbadh.

Mac Dunlaing, rí h-Úa mBríuin quieuit.

Ruaidhri h-Úa Flait^hbertaigh do marbad la h-Aed h-Úa Conc^hobair.

Niall mac Mail Sechnaill, rí Cene^oil Eogain in Christo quieuit.

Flaithbertach O Briain do marbadh do Choncobar O Briain.

Mlxíí. Kl. iii. feria. luna xui.

Tadhg mac Aeda h-Úi Concobair do marbadh do mac Aeda maic Ruáidhri a fell.

Eochaid mac Neill meic Eochadha rí Ulad mortuus est.rí Ulad

h-Úa Mail Doraigh, comurba Cholaim Cilli quieuit.

Mlxííí. Kl. Ian. iiii. feria, luna .xx.uíí. Bliadan deirid chiccail .i.d..xxx.ii. Dionisi inso.

Gilla Erraith h-úa Mael Mithigh, ard-oicthigern na n-Gaedhel, mortuus est.

Cathal mac Dondchada, rí O n-Eachach &ersir; Descirt Erenn, occisus est on Fhíndshuilech.

Mac Eochada, rí Ulad quieuit.

Sluaiged la Toirrdelbach h-Úa m-Briain &ersir; la mac Mail na m-Bó, cor' loiscet Luimnech &ersir; co Luachair iarsin. Tanic mac Briain &ersir; a mac Murchadh co socraidi moir tar Sinaind atuaidh, cor' gabsat gabala ic Sliab Ardachaidh a n-Eoganacht, co tarraidh Tairrdelbach iat im Eas Moíngelan, &ersir; gnither cath ^eatur^ro, cor' muid ar mac m-Bríain &ersir; ar a mac, cor' ladh a n-ár im Coin Medha mac n-Dunlaing &ersir; im Faelan mac Murchadha rígdamna Laigen &ersir; im Scandlan h-úa n-Dunlaing.

K. u.

Dub Da Leithi, comurba Patraic, quieuit.

Donnchadh mac Briain Boroma, rí Muman, do athrighad, &ersir; a dul do Roim dia ailithri, co n-erbuilt iar m-buaidh n-ait^hrighe a mainistir Sdefain.

Ardgal mac Lochlaind h-Úi Neill mortuus est.

Kl.^{feria .uii.} luna ^.xx.

Orgain Cluana Maic Nóis do Conmaicne &ersir; do Uib Mane. Cluain Ferta Brenaind do argain arnamarach doib. It e andsa na righ ro batar acon argain-sin .i. Aedh mac meic Neill h-Úi Ruaircc, ri Brefne, &ersir; mac Taidhg h-Úi Cellaigh &ersir; a mac. Tuc Aed h-Úa Concobair maidm forro arnamarach tre rath Chiarain, co fargsat a muntir &ersir; a longa tucsat léo ón fairrgi aníar tre lar Condacht co Sinaind. Diarmuit mac Taidhg h-Úi Cellaig &ersir; a mac &ersir; h-Úa Flaithbertaigh do marbad la h-Aedh h-Úa Conchobair ria cínd m-bliadne. h-Úa Ruairc do éc 'sa bliadain cétna tre fertaib Ciarain.

Mac Mail Miadhaigh h-Úi Eolais do marbad la Ua Concobuir.

Dondchadh h-Úa Mathgamna, rí Ulad per dolum occisus est.

Donnchadh h-Úa Loingsigh, rí Dal Araidhe mortuus est.

Leochan mac maic Maelan, rí Gaileng, occisus est la Concobar h-Úa Mael Sechlainn.

Murchadh h-úa Briain do dul a longport Tairrdelbaig h-úi Briain a Cind Coradh, cur' ládh ár daíne and.

Kl. ^feria
.i. luna .i..

Retla mongach íngnadh adhbal do faiscin isin aér dia mairt iar minchaisc h-ic octkalaind Mái co .ui.xx. fuirre. Rob e ^a med &ersir; a soillsi co n-erbartatar daíne corbo esca, &ersir; co cend cethri lá bái and.

Gilla Bruidi mac Domnaill meic Tigernaín maic Ualgairg meic Neill uí Ruairc, rí Breifne, do marbadh do mac Gilla Chuirr h-Úi Chinaith do cois mairt ic Oilén Duinecharr ar Loch Mac n-Én.

Aibind ingen h-Úi Concobair ben h-Úi Muiricen quieuit.

Mac Conaing h-Úi Muiricen, rígdamna Teftha, do marbad la h-Aedh h-Úa Concobair &ersir; la Tadg h-Úa Muiricen. Luach .xxx. unga dh' ór do tabairt o Tairrdelbach h-úu Briain &ersir; o ^mac Mail na m-Bó d' Aedh h-Úu Choncobair, ar chongnum léo &ersir; a congnom leis.

Caemoran comurba Caíndigh quieuit.

K. ii.

Murchadh h-úa Carrtaigh, prim-druith &ersir; prim-ollom Condacht, do bathadh ar Loch Calgaigh.

Dond Sleibe h-Úa Gadra, rígdamna Luigne, do marbadh do Brían O Gadhra.

Coileachair espoc Clúana Maic Nois quieuit.

Tadhg h-Úa Muiricen, aird-ri Teftha, occissus est o Muintir Tlaman.

Sluaíged la Diarmuit mac Mail na m-Bo co n-Gallaib &ersir; Laignib &ersir; la Domnall h-úa n-Gilla Patraic co n-Osraigi &ersir; la Tairrdelbach h-úa mBriain co feraib Muman uile co h-Aedh h-Úa Concobair a Conⁿachtaib, co tuc Aedh fuabairt forro, cur' marbadh Ó Concobair Ciarraighi and .i. rí Ciarraighi Luachra, cum muiltis nobilibus. Tancatar didiu Fir Brefne im Aedh mac Airt h-Úi Ruairc do indradh Condacht mar in cétna. Trí fichit cet a lín. Ferthair cath amnus aniarmurtach .i. Conⁿachta im Aedh in Ga Bernaigh mac Taidg in Eⁱch Gil, &ersir; Fir Brefne im Aedh mac Airt Uallaig meic Aeda meic Sen-Fergail, &ersir; tucad cath Turlaigh Adhnaigh ^eaturru, a torchair Aed in Gha Bernaigh, aird-rí Conⁿacht uile, &ersir; caithmilid iarthair domaín, &ersir; Cu Culainn na n-Gaedhil, tuile ordain &ersir; oireachais na h-Erind, duine is mo do-bered d' etach &ersir; d' innmus, d' or &ersir; d' echaib ar a anmain a n-Erinn. Robo reⁱl trocaire Dé dó ara maithius. Aedh h-Úa Ruaircc a righi Connacht iarom.

K. iii.

Murchadh h-úa Briaín, rígdamna Erenn, do marbad(h) la Feraib Teftha.

Domnall ua Mael Sechlainn, rí Ceneoil Eogain, duine as craibthighe ro bái a n-Erind ina aimsir fén, a fratre suo occissus est.

K. u.

^{Diarmait mac Matadain} maic Gadhra h-úi Dunadhaigh, rí Síl n-Anmchadha, do marbadh d' ua Matadhan.

Sluaiged la Murchadh mac Diarmuda maic Mail na m-Bo a Midhi, cor' loisc Granard &ersir; Fabur Feichin &ersir; Ard Brecan. Ro marb didiu Feichin eísin gnuis do ghnuis, &ersir; ár Laigen &ersir; Gall immaille friss.

K. ui.

Murchadh mac Diarmuta maic Mail na m-Bó, rí Laigen &ersir; Gall, mortuus est i n-Ath Cliath.

Conchobar mac in Cleirig h-Úi Conchobair rígdamna Conⁿacht, do marbad do Uib Fallomuin.

Glun Iaraind h-úa Mail na m-Bó do marbadh do Feraib Midhi.

Murchadh Liathanach h-Úa Concobair, rígdamna Conⁿacht, do marbad do Chonmaicnib a fell.

Cond mac meic Cuind, rí Teftha, occissus est o Feraib Brefne, cum aliis multís.

Muirchertach h-Úa Concobair, rí h-Úa Failghe, do dallad la derbrathair fén.

Kl. Enair for Satharnn &ersir; .xx.ui.fuirri.

K. uii Enair for Satharnn &ersir; .xx.ui.fuirri.

Ruaidhrí h-Úa Canandan, rí Thiri Conaill, do marbadh.

O Mael Ruanaid, rí Ulad, do marbad.

Mac Rigbardan maic Con Corne, rí Elí, &ersir; mac Gilla Brighdi h-Úi Mail Muaidh, rí Fer Cell, occisus est.

Kl. Enair for domnach &ersir; .uiⁱ fuirri.

Diarmuit mac Mail na m-Bo, rí Breatan &ersir; Índsi Gall &ersir; Atha Cliath &ersir; Leithi Mogha Nuadhad, do marbadh la Concobur h-Úa MaelSechlainn a cath Odba, &ersir; ár diairimthe do Gallaib &ersir; do Laignib uime.

h-Ua Flaithri, rí Ulad, &ersir; a mac Aisidh, rí h-úa n-Gabla, da loscad a tigh tenedh &ersir; sochaidhe olchena.

Kl. Enair for Mairt &ersir; .xuííí. fuirri.

Concobur h-Úa Mael Sechlainn, rí Temrach, do marbadh do mac a derbrathar fein .i. do Murchertach h-Úu Mael Sechlainn tre mebail. A chenn do breith ar eicin asa adhnacal o Cluain Maic Nois co Cend Coradh la Toirrdelbach h-Úa m-Briain dia h-aíne Chasc mór. Rucadh in cend cétna fo thuaidh dia domnaigh arís co n-dib failgib oír immaille friss tria firt &ersir; mirbuilib Dia &ersir; Ciarain.

Kl. Enair for cétain &ersir; xxix fuirri.

Dunan aird-espoc Atha Cliath in pace quieuit.

Dunchadh h-Úa Cellaig, aird-ri h-Úa Maine occisus est a fratre suo per dolum.

Kl. for dardaín &ersir; .x. fuirre.

h-Úa Canandan, rí Ceneoil Conaill mortuus est.

Gofraidh rí Gall do éc.

Sluaigedh la Tairrdelbach h-úa m-Briain co h-Ath Fir Dhiadh, co forgla fer n-Erenn uime, do chuindcidh giall for Oirgiallaib &ersir; for Ulltaib, acht ro impa cen giallo, cen etire, iar marbadh dreme dia muntir.

Kl. enair for aenditen &ersir; .xxí fuirri.

Murchadh mac Flaind h-Úi Mael Sechlainn do marbad la h-Amlaim mac Maelan, ríg Gaileng, i cloictheach Cenandsa a mebuil, &ersir; a marbad fen fo chétoir, tre firt Coluim Chille, la Mael Sechlainn mac Conchobair.

Kl. enair for domnach &ersir; .ii. fuirri.

Cluain Maic Nóis do loscadh cenmotha tempull Bernáin Chíaráin.

Murchadh mac Conchobair h-Úi MaelSechlainn do marbadh do Feraib Teftha per dolum.

INghen h-Úi Fhócartaig, ben Tairrdelbaig h-Úi Briain, do éc, &ersir; cradh diairme do facbail cona cellaib di.

Kl. enair for luan &ersir; .xiii. fuirre.

Lethlobur O Laidhgnén, rí Airgiall, do ég, &ersir; Concobar h-Úa Briain, ri Cene^oil Eogain &ersir; Domnall mac Tigernain h-Úi Ruairc, rí Conmaicne, omnes occisi sunt.

Cend Faeladh mac Dungalaig, rí Muscraighi Thire, ordan Muman, mortuus est.

Kl. enair for mairt &ersir; xx.iiii. fuirre.

Cellach h-Úa Ruanadha, ollam Erenn quieuit.

Aedh h-Úa Flaithbertaig, rí Iarthair Conⁿacht, do marbadh la Ruaidhri h-Úa Conchobair.

Argain na Cruaiche la Tairdelbach h-úa mBriain &ersir; argaín Lacha Bendchair lasin ríg cétna.

Sluagad la Tairrdelbach h-úa mBriain co h-Ath Cliath &ersir; co Firu Midi, co tainic Mael Sechlainn mac Conchobair ína theach la comurba Padraic &ersir; la Bachaill Íssa.

Kl. enair for cétaín &ersir; coicid ~~dec~~ fuirri.

Fir Teftha &ersir; Mundter Geradhan &ersir; Cairpri h-Úi Ciardha do thecht ar creich a n-Uib Failge, co riachtatar co termund Chilli Achaid, cor' brisedh maidm forro, cor' marbadh and h-Úa Ciardha &ersir; mac Meic Finnbairr, taissech Munteri Geradhan, &ersir; sochaide mor.

Kl. enair for aine &ersir; .xui. fuirri.

Mac Amalgha^da h-Úi Flaind, taisech Callraighi, do marbadh do Mael Sechlainn mac Conchobair.

Ára na naem d'argain do Gallaib.

Kl. enair for satharnn &ersir; .xxuii. fuirri.

Domnall mac Taidhg h-Úi Choncobair, rígdamna Conⁿacht, do marbadh do Cathal mac Aedha h-Úi Choncobair a fill.

Cathal h-Úa Concobair do thecht la Ruaidhrí mac Aedha in Ga Bernaigh h-Úi Choncobair, co sochraiti moir uime.

K. i.

Aedh h-úa MaelSechlainn, rí Ailig mortuus est.

IN Meranach h-Úa h-Eochadha, rí Ulad, do bathad a Luimnech.

Tadhg h-Úa Taidhg, comurba ^Flandáin Cilli Da Lua, quieuit.

Kl. enair for luan &ersir; .xx. fuirri.

Cell Da Lua &ersir; Tuaim n-Gréne &ersir; Mag n-Éo a n-Orbraighe do loscud do Chonmaicnib.

Concobar h-Ua Cétfadha, ordan Muman, mortuus est.

Donnchad mac Airt .i. in Cailech, maic Shen-Fergail h-Úi Ruairc, rí Brefne, co n-Airrther Chondacht &ersir; Cairpri &ersir; Gailenga, do theacht i l-Laignib, co tarraidh MurchertachWritten man. rec. over Murchad h-úa Briain, rí Muman, co Feraib Muman &ersir; Gaill &ersir; Laigin &ersir; Osraige, co tardsat cath Mona Cruinneoíge, &ersir; cor' marbad and Dondchadh h-Úa Ruaircc, rí Airrthir Condacht, &ersir; Cendédigh Ua Briain, rígdamna Erenn, &ersir; Congalach mac Murchadha h-Úi Conchobair Failghi. et alíí .íííí. mile testa and. Rucad cend meic Cailig, righ Brefne, co Luímnech.

Teidm mor isin bliadain-sin, cor' marb cethraime fer n-Erenn. Is and ro gab ar tús tes, &ersir; ro sir fo chethri h-airdib Erenn. IS se fath fodera fochainn an tedma-sin .i. deamna thancatar a h-índsib tuaiscertachaib an domain .i. trichath &ersir; .x. cét ar fichit cét cach catha, amal ro índis Áenghus Occ mac an Dagh^da do Gilla Lughan ro tathaigedh an sith gach bliadain aidhchi shamna, &ersir; ad-chonnairc-sin fein aen-chath a Maistin dib .i. cath ro bai ac milliud Laigen. IS amlaidh do-ces do mac Gilla Lughan íat, &ersir; gach leth da roichedh a tesbach &ersir; a m-bruth as and ro gabadh a nem. Ar ro bái claidim tenedh a braighid gach fir dib, &ersir; airdithir neolla nime gach fer dib. Conidh esin fochond an tedma-sin.

Kl. enair for cétain, &ersir; aen ~~déc~~ fuirri &ersir; is i-sin M.lxxx.u. bliadan o geⁱn Crist.

Mac Domnaill h-Úi Ruaircc, rí h-Úa m-Bríuin Brefne, occisus est per dolum.

Treblaid mor galair for Thoirrdelbach h-ua m-Briain, corb e a méd cor' benadh a folt de.

Kl. enair .u. luna. xii. secundus annus bisextilis.

Mael Issu h-Úa Brolchan, sruith-senóir Erenn &ersir; ard-shai na h-ecna, conidh e a med co n-derna fen liubra &ersir; eladhna lan-mora do amaíndse &ersir; do índleacht, &ersir; fuair bass a n-gradsaib De.

Tairrdelbach h-úa Briain, rí urmóir Erenn, mortuus est ^{lxx.uii. anno aetatis
suae,} reighni autem ^xxii .i. isin dara bliadain fichit a flaithiusa, cor' crichnaig a betha, co n-dechaidh iar n-aithrighi. Tadhg a mac do éc in uno mense.

Maidm na Crincha ria n-Gallaib &ersir; Laignib for Mael Sechlainn mac Concobair, uibí cecidit Mael Ciaran h-Úa Cathasaigh &ersir; Mael Muaidh rí Fer Ceall, et alíí.

IN Sindach Find .i. Cínaeth h-Ua Catharnaigh, rí Teftha, &ersir; a mac, &ersir; h-Úa Muiredhaigh, taissech Muntire Tlaman, do marbadh a fill o Mael Sechlainn mac Conchobair ic Loch Muige Luatha.

h-Úa Baigellan, rí Airgiall, occisus est o Conaillib.

Kl. enair. sexta feria ^xx .ííí. ^luna.

Mael Sechlainn mac Concobair rí Temrach, do marbad tre thangnacht.

Cath Conachla a Corand iter Ruaidhri na Saighe Buidhe, mac Aedha in Ga Bernaigh, h-Úi Concobair &ersir; Aedh mac Airt Uallaig h-Úi Ruairc, rí Conⁿacht co torchair and Aedh h-Ua Ruairc &ersir; Muiredhach h-Úa h-Eolais &ersir; Sitriuc mac Con Sleibe h-Úi Fergail, &ersir; mac Gofraidh h-Úi Siriden, et ailii multi. Ruaidri h-Úa Concobair as leis tucadh.

Cath Ratha Edair iter Laighniu &ersir; Firu Muman, cor' maidh for Laignib. Muirchertach h-Úa Briain uictor fuit.

Kl. enair for satharn &ersir; .íííí. fuirri.

Maidm Indsi Adarcaige la Ruadhrí h-Úa Concobair for Muirchertach h-Ua m-Briain, dú n-ar' cuiredh ár Muman connar' leígedh a coblach secha-sin, &ersir; do-rad beous ár for choblach an fir chétna. Tanic timchell tiar for in fairrge do indradh Conⁿacht.

INdradh Corco Mruadh fo thri la Ruaidhri h-Úa Conchobair &ersir; la Condachtaib, &ersir; in tres fecht a-torcratar and triar maith do Condachtaib .i. Mac Cathail h-Úi Mugroin, taissech Claindi Cathail, &ersir; Cu Sinna mac Muirchertaigh, taissech Clainde Tomaltaigh, &ersir; Mac Gilla Crist maic Echtigirnn, taissech Corco Achland. Huc usque Tigernach scribsit ocht ar ochtmogait quieuit.

Domnall mac Lochlainn &ersir; Conaill &ersir; Eogan do tiachtain do índradh Condacht fo comghelladh Muirchertaigh h-Úi Bríain, ríg Muman, &ersir; nir' comaill, co torachtatar son .i. Domnall cona shochraidi, co Raith Cruachan, co tarraidh Ruaidhri h-Úa Concobair, &ersir; cor' gab nert forro co tuc condmedh caicthigise doib uile, co n-deachatar dib linaib a Mumain, co ro millset co Imleach Iubair &ersir; co Loch n-Gair &ersir; Brug Righ &ersir; co Drumain h-Úi Cleirchén, &ersir; do mursat Lumnech, &ersir; tucsat cend maic Cailigh h-Úi Ruairc o Chnoccanaib Saíngil, &ersir; cor' toghailseat Cend Coradh, &ersir; ro gabsad .u. fichit laech etir Gallu &ersir; Gaedelo, &ersir; ro gabsad a n-giallu, co rucsat leo mac Mathgamna h-Úi Cennedigh esti, co tucadh bai imda &ersir; ór airged &ersir; cuirnn tara chenn &ersir; tar cend meic Congalaig h-Úi Óccan, &ersir; meic Eachach Uí Loingsigh do bí 'sa broit cetna etcc.

Dubchoblaith, ingen Aeda h-Úi Concobair mortua est.

Mor ingen Tairrddelbaig h-úi Briain, ben Ruaidri h-Úi Choncobair, mortua est.

O Mail Girig, ollam Ulad mortuus est.

Kl. enair for luan &ersir; .xu. fuirre. Cétbliadan for bisex.

Coblach mor la Muirchertach h-Úa mBriain ríg Muman for Sinaind &ersir; for Loch Ri, co ro aírgset Inis Bo Finde &ersir; Inis Clothrann, &ersir; cor' gabad Sinann friu la Ruaídri h-Úa Conchobair &ersir; la Connachtaib .i. Rec^hraith &ersir; Buindi in Beithe, co nach ro leged tairis-sin sís gerb' ailig léo. Tánic mac Flaind h-Úi MailSechlainn tara n-éssi co h-Ath Luain conár' leicedh siss na suas iat tre rath Ciarain cona naemaib, co n-dechatar uile for comairce h-Úi Mail Sechlainn, co tardsat a longa do, co n-deachatar uile .i. Mael Sechlainn &ersir; O Conchobair a longaib &ersir; a n-eathraib, co ro indairset Mumain .i. Irmumain, co Cluain Cain Mo Dhimócc, conidh anbecht ma do fhacsat mil na duíne in aired-sin uile.

Gilla Caindigh h-Úa Flaitile do marbadh do mac Maic Cochláin, da brathair.

Dondcadh mac Domnaill Remuir maic Mail na m-Bó, rí Laigen &ersir; Gall, láech as amra ro bái 'na aimsir &ersir; cend cathaigthe as chalma ro bai do Leith Mogha, do marbadh do Ua Choncobair co n-Uib Failge, co n-Iarthur Laigen immaille fris tri baeghal.

Donncadh mac Gilla Padraic, rí Osraige occisus est.

h-Úi Maelsechlainn do dul a n-Uaithne Thire &ersir; a n-Uaithne Fidbuidhe, co tucsat bu imdha leo.

Kl. enair for mairt &ersir; xx.ui fuirri.

Muirchertach h-Úa Briain do dul for Loch Riach tre nert sluaigh &ersir; tre báeghal.

Cináeth h-Úa Mordha &ersir; mac Mael Ruanaid maic Con Coirne a comthoitim a tigh h-Úi Briain.

Crech la Murcertach h-Úa m-Briain a Feraib Cell, conas-tarraidh h-Úa Mael Sechlainn cona teglach, &ersir; do-rala a n-ár, du a torchair Mael Sechlainn mac Dunghalaig et mac Conén I Duibgind, et alíí multi nobilés.

Muirchertach h-Úa Bricc, rí na n-Deisse occisus est.

Minda Colaim Chille .i. Clog na Righ &ersir; an Chuilebaidh &ersir; in da Sosscéla do tabairt a Tir Conaill &ersir; .uíí. fichit uínge d' airged, &ersir; Aenghus h-Ua Domnallan is se dos-fuc atuaidh.

Sluagad la Muirthertach h-Úa m-Briain &ersir; la Firu Muman &ersir; la Gallu Atha Cliath, co ro índairset cendtar Laigen &ersir; Fir^u Bregh co Ath m-Buidhi, &ersir; ^{co tarsat .ii.} etere do ^{Domnall mac} maic Lochlainn ara ⁿ-anacol ^ótha sin síar.

Dun Aiched do loscud la Ruaidhrí h-Úa Concobair.

Kl. enair quarta feria, luna septima.

Sitriuc mac Gilla Bruidhe h-Úi Ruairc occisus est per dolum a suis.

IN chuid rob uilli d' Ard Macha do loscadh.

Sluaiged la Muircertach h-Úa m-Briain la ri^g Muman a Midhi, cor' airg Iarthar Midhi.

Sluaiged la Conⁿachtaib cor' loisced moran don Mumain.

Goffraidh mac Maic Arailt, rí Atha Cliath.

Creach mor la Domnall h-Úa Mael Sechlainn ríg Temrach co riacht Iubar Chind Trachta, cor' airg Firu Fernmuighe &ersir; Conaille &ersir; Mu^gdhorna &ersir; h-Úu Meith, &ersir; cor' loiscsit Conaille don crech-sin.

Laidgnen h-Úa Duinn Cathaig .i. an Buidhenach, rí Gaileng, do marbadh do Uib Briuin per dolum.

Cerball h-Ua h-Aeda, sindser Claindi Colmaín, obít.

Donn Sleibe h-Úa Eochadha, nó comad h-e Donncadh mac Duinn Shlébe, rí Ulad, occisus est o Cenel Eoghain, maille re h-urmor Cene^oil Eogain lais. rí Ulad

Kl. enair .u. feria. luna. xuiii.

Ruaidhri na Saidhe Buidhi mac Aeda in Ga Bernaigh h-Úi Choncobair, rí Conⁿacht, do dallad d' O Fhlaithbertaigh &ersir; do Fhaghartach h-Úu Fhagartaigh, &ersir; gnim trúagh sin d' O Flaithbertaigh .i. altra &ersir; a chairdis Crist fó secht &ersir; a tigherna do dallad.fech so

Enda mac Diarmuta a fratribus suis occisus est.

Donncadh mac Carrthaigh, rí Eoghanachta occisus est.

IN Craibtheach O Fallomain do bathadh a l-Loch Cairrgin.

Aed mac Cathail h-Úi Choncobair do gabail do Briain, &ersir; righi Sil Muiredaigh ^{do thabairt} do Gilla na Naem h-Úu Eidin. fech so

Coblach fer Muman do argain Cluana Maic Nois.

Kl. uii. feria. luna xx.ix.

Trenfer h-Úa Cellaig, rí Bregh, do marbad do mac h-Úi Duibidhir a n-Damliag Ciannáin.

Aed h-Úa Baigellan, rí Fernmuige, do marbadh do Chonaillib.

Dub Dara, mac maic Aigenain, rí Luigne Midi, mortuus est.

Mael Colaim mac Donnchadha, rí Alban, occisus est o Frangcaib, &ersir; Edabard a mac, &ersir; Mar^garita, ben Mail Colaim, do ég da chumaidh.

Aedh mac Cathail h-Uí Concobair, do marbadh a mebail, rí Sil Muiredhaigh, a n-gemil.

Meabal ar Sil Muredaig uile la Murchertach h-Úa m-Briain, ríg Erenn, cor' airg &ersir; cor' índarb a Tir Eogain, cor' gab a rig .i. Gilla na Naem O Concobair, &ersir; h-Úa Con Chenaínd mac Taidhg maic Diarmuda ri h-Úa n-Diarmada.

Kl. enair prima feria, decima luna.

Sluagad la Murchertach h-Úa m-Briain la ríg Muman for Gallaib Atha Cliath, co tanic a Midhi, &ersir; cor' indrastair Airrther Midhe, &ersir; cor' marb ríg Midhi .i. Domnall h-Úa MaelSechlainn, aird-righ Temrach &ersir; cosnumaidh Erenn archena. Infelix hícc annus!

Cath Fidhnacha le Tadg mac Ruaidhrí &ersir; le Sil Muiredhaigh for h-Úu Flaithbertaigh &ersir; for Corco Mruadh &ersir; for Iarthar Condacht, cor' cuiredh a n-ár, du a-torchair Amlaim Ó h-Aichir &ersir; Dond Sleibe O Cind Faeladh &ersir; mac Gilla Fhursa h-Uí Mail Muaidh et alíí.

Annadh h-Ua Céli, rí Aradh, do marbad d' Feraib Muman ic Áth Cliath.

Ruaidri h-Úa Dondacan, rí Aradh, do éc.

Aedh h-úa Domnaill do bathadh.

Domnall mac Flaind h-Úi Mael Sechlainn, rí Temrach, do marbad do Luignib Midhi.

Mor-chuairt Muman co léir la comurba Patraic. Airgne tara éis a n-Ard Macha.

Midhi do roind etir Concobar &ersir; Donnchadh h-Úa Mail Sechlainn.

IMar h-Úa Gilla Ulltain, taissech Munteri Mail Sinna, do marbad.

Gilla na n-Ingen h-Úa Cobthaigh, rí Umaill &ersir; airchíndech Achaidh Fobuir, do marbad d' Fheraib Cera.

Kl. enair for luan .xxi.

Caisel na Ríg do loscud ex maxima parte.

Durmach Coluim Cille &ersir; Fobur &ersir; Cluain Iraird &ersir; Glend Da Lacha &ersir; Cenannus do loscud in hoc anno.

Donngus espoc Atha Cliath quieuit.

Domnall O Fergail, rí Fortuath Laigen. Donnchadh rí Ulad, &ersir; mac Duind t-Slebe rí Ulad do aithrighadh.

Goffraidh rex Normannorum mortuus est.

Taichleach h-Úa h-Eagra, rí Luigne, occisus est.

Domnall h-úa Muredhaigh, en-rí Teftha, &ersir; Amlaim mac Conmeda do marbadh a fill a n-gemil a Mumain.

Cluain Maic Nóis do argain do Conmacnib, &ersir; dorus an tempuill do dunadh do clochaib.

Kl. enair. feria tersia. luna .ii. Exit malus annus et ueniat bonus annus .i. bliadan na feli Eoin.

Ri Airgiall .i. h-úa h-Aínuith obit.

Mathgamuin h-Úa Ségda, rí Corco Duibne quieuit.

Muirchertach h-Úa Dubda, rí h-Úa n-Amalgaidh &ersir; h-Úa Fiachrach &ersir; Chera tre thangⁿacht a suis occisus est.

Gilla Osén, mac Coirten do marbad do ^Ib Laeghaire Midhi.

Kl. enair .u. feria xiii luna.

Tadhg mac Ruaidhrí h-Úi Concobair, rí Conⁿacht do marbad do Clainn Concobair &ersir; do aes gradha fen a fill .i. do Con Luachra h-Ua Mael Brenaind cum suis in immatur^a etate, id est in .xx.íííí. aetatis suae.

Amairgen O Morda, rí Laigsi quieuit.

Flaithbertach O Flaithbertaigh do dul a n-athardha co h-Aedh ín Ga Bernaigh mac Taidhg in Eich Gil h-Úi Concobair, &ersir; righe Conⁿacht do gabail do.

Mael Brigde O Brolchan, espoc Cilli Dara, quieuit.

Kl. enair .uí. feria. luna uigisima .iiii. Pluuialis annus et fertilis (.i. bliadan ^fhliuch saidbir).

Derborgaill ingen Taidhg maic Gilla Padraic, máthair Muirchertaig h-Úi Briain, ríg Erenn, a n-Glend Da Locha quieuit.

Domnall h-úa h-Enna, aird-espoc Erenn &ersir; cend crábaidh &ersir; egna &ersir; derci fer n-Erenn, quieuit.

Flaithbertach h-Úa Flaithbertaig, rí Connacht, do marbadh do Sil Muiredaigh a n-dighail dallta Ruaidhrí na Saidhe Buidhe.

Kl. enair ^.uii. feria. luna quinta.

Domnall mac Donnchada, rí Alban, do dallad da brathair.

Maidm Locháin Geiredh re n-Íarthar Teftha for Airrther Teftha, du a torchair Muirchertach h-Ua h-Airt, rí Teftha, &ersir; h-Ua Lachtnán.

Kl. enair prima feria ^luna .xui.

Aedh espoc Cilli Dara ^{d' ec}.

Donnchadh h-Úa h-Eochadha, rí Ulad, do ergabil do mac Maic Lochlainn tre tangnacht .i. do ríg Ceneoil Eogain.

Mor-sluaiged la Laignin, co rancatar Slaib Fuaíd &ersir; cor' loiscset Airgialla &ersir; h-Úu Méith &ersir; Fir^u Rois.

Gilla na Naem O h-Eidhin, rí Sil Muiredaigh &ersir; Condacht, mortuus est. I Cluain Maic Nois ro h-adnacht.

Cu medha h-Úa Laeghechan, ard-taiseach Síl Ronaín, quieuit.

Kl. enair for mairt &ersir; .xxuii. fuirri &ersir; cét-bliadan for bisex.

Dondchadh mac Airt h-Úi Ruairc, rí h-Úa m-Briuin &ersir; Conmaicne, mortuus est.

Mor-sluaiged fer n-Erenn la Muirchertach h-Úa m-Briain la ríg n-Erenn, i Cenél n-Eogain, cor' scail Ailech &ersir; co tanic timcell Erenn, &ersir; ni thard giallu na h-^eteri.

Eachthigern h-Úa Braín, rí Breaghmune, do marbad ar crech a n-Airgedglend, et alii multí occisi sunt.

Comrac da ceithernn a Cluain Maic Nois .i. Munter Tadhgan &ersir; Mundter Cinaetha, cor' marbad in Gilla Find mac Maic Uallachan and, .i. rí Sil n-Anmchadha, cum aliis.

Ferdomnach espoc Cilli Dara, in Christo quieuit.

Gilla na Naem h-Úa Dunabra, ollam Conⁿacht mortuus est.

Cathal h-Ua Muiricen, rí Teftha, do marbad o Airrther Teftha.

Comdail fer n-Erenn im Muirchertach h-Úa m-Briain i Caisil .i. laechaib, cleirchib, &ersir; is annsin tuc Muircertach h-Úa Briain Caisil na Righ a n-ídhbairt do Padraic &ersir; don Chomdidh.

Kl. enair for cetain &ersir; nómad ~~déc~~ fuirri, &ersir; is i sin ín dara bliadan ar cét ar míli ó Incollugadh Crist.

Domnall mac Tigernain Uí Ruairc, rí Conⁿacht &ersir; h-Ua Bríuin &ersir; Conmaicne a tempus, occisus ^est o Muintir Eolais.

Murchertach h-Úa Conchobair Failghe quieuit.

Hua Baigill aird-espoc Aird Macha quieuit.

Sitriuc mac Con Medha h-Ui Laigechan, taisech Sil Ronaín, mortuus est.

Muirchertach h-Úa Mail Sechlainn d'aithrighadh &ersir; rige do gabail do Murchadh.

Niall mac maic Neill h-Úi Ruairc, rígdamna Brefne, do marbadh do Feraib Luirg, et alii muiltí.

Mael M' Aedhoíc O Mongair &ersir; Mughron a athair, &ersir; Gilla Crist fer leigind Arda Macha do ég a triur.

Sith bliadne do Muirchertach h-Úu Bríain &ersir; do Magnus do ri^g Lochlann.

Kl. enair ^for
dardáin.

Cormac mac Cuind na m-Bocht, tanaiste abadh Cluana Maic Nois, quieuit.

Maidm Atha Calgan etir Airther Teftha &ersir; a h-Iarthur, uibi occisus est Cinaedh mac maic Amalga^da, rí Callraighi in Calaidh.

Sluagad la Murchertach h-Úa mBriáin &ersir; Leth Mogha Nuadhad uile, &ersir; Conⁿachta &ersir; Fir Midhi, co rancatar Ard Macha &ersir; co rabatar caecthighis a longport ann, co ro millsed co mor é, cor' bo tanaiste airgne dó, &ersir; tancatar a Midhi co Magh Coba a n-Ulltaib, &ersir; do roindset andsin a sluag, &ersir; do-chuaidh Murchertach h-Úa Bríáin &ersir; Mael Sechlainn rí Midhi &ersir; Domnall mac Ruaidhri h-Úi Conchobair, rí Conⁿacht ar crechaib a n-Dail Araidhe, cor' marbad ann Dondchadh mac Tairrdelbaig h-Úi Briáin &ersir; Petta Demain h-Úa Beollain &ersir; h-Úa Concobair Ciarraighi &ersir; Donnacan h-Úa Duibcinn .i. tre sualchaib Dia &ersir; Patraic, et alíí muiltí.

Tancatar didiu Cenel Eogain co Mag Coba .i. Domnall mac maic Lochlainn, co fuair and Laigin &ersir; Osraigi &ersir; urmor fer Muman, &ersir; araill d' Feraib Midi &ersir; Conⁿacht, cor' ferad cath Muighe Coba andsin, cor' marbad a maithe uile , &ersir; at e andso na righ &ersir; na taisich ro marbadh and .i. Muirchertach mac Gilla Mo Cholmóc, rí Laigen, &ersir; da h-Úa Lorcan, &ersir; Murcadh rí h-Úa Muiredaigh &ersir; a brathair, &ersir; Mac Iaraind Ua Fhiachrach, rí h-Úa n-Enechalais, &ersir; da mac Mail-mordha h-Úi Domnaill &ersir; a brathair, &ersir; Gilla Padraic Ruadh, rí Osraige, et ailíí.

Maghnus, ri Lochland &ersir; na n-Indsi, fer ro triall forbais for Erinn, do marbad a n-Ulltaib.

Amalgaid mac Aedha maic Ruaidrí, do Clainn Coscraigh, do marbad da athair &ersir; da máthair &ersir; da brathair a n-dighail a n-dalta .i. Concobar mac Ruaidri h-Úi Conchobair, ro marb-som.

Ben do breith da lenam a n-aenfecht isin bliadain-si, &ersir; aen-chorp aco otha a m-braghaid co rigi a n-imlinn, &ersir; a m-boill co coir cen-motha sin, &ersir; aigedh cáich dib ara cheli.

K. ui.

Fiachra h-Úa Flaind, taisech Sil Mail Ruanaid, occisus est o Conmaicnib.

Gilla Crist h-Úa Echtigirn, espoc Cluana Maic Nois, quieuit.

Cu Ulad h-Úa Caindelban do escar a Traigh Baile &ersir; a ég ic a thaig.

K. i.

Mac Gilla Bruite maic Thighernan, rí h-úa m-Bríuin Brefne &ersir; Gaileng, do marbad do macaib a máthar fein .i. do macaib Donncaidh maic maic Cailig h-Úi Ruairc.

Concobur h-Ua Mael Sechlainn maic Concobair do marbad .i. rí Midhi, le Mumnechaib, no is la h-Uib Briuin Brefne ad-bath.

Muirgius h-Úa Concenaind, rí h-Úa n-Diarmuda mortuus est.

Domnall mac an Guit h-Úi Mail Sechlainn do marbadh do Cenel Fiachach.

K. ii.

Donncadh mac Murchaidh maic Flaind h-Úi Mail Sechlainn, ri Midhi, do marbad do Mumneachaib.

Domnall mac Ruaidrí h-Úi Concobair do aithrighadh do Conⁿachtaib, &ersir; a brathair .i. Tairrdelbach Mór, do rigadh tosach rigi Tairrdelbaig. Ic Atha in Termuind do righadh.

Muirchertach h-Úa Mael Sechlainn do aithrigad, &ersir; rige Midhi do Murchadh mac Flaind.

Kl. enair for cetain.

Concobur Cisenach h-Úa h-Eochada, rí Ulad, do marbadh. rí Ulad.

Tene gelan &ersir; gaeth isin bliadain-sin.

Kl. enair for cetaín &ersir; a .u. dec fuirri, &ersir; bliadan bisex &ersir; milisimó centesimo ochtauus annus ab Incarnatione Domini.

Mael Finnen mac Donngaile aird-espoc Laigen.

Mac maic Aigenaín, rí Láigse subíta morte periit.

Luimneach do loscud in oc anno.

Domnall mac Donnchaidh h-Úi Ruairc, rí h-Úa mBríuin Brefne, occisus est o Cairpri.

Díass do marbadh do thenidh gelan a Termand Chaelaind.

Crech la mac n-Domnaill mac maic Lochlainn .i. rígdamna Ailig, isin Corand, co ruc bu imda &ersir; bruid.

Creach la h-Ulltaib i n-Uib Meith, cor' airgset uili acht bec.

Goll Garbraidhe h-Úa h-Eochada, rí Ulad, occisus est o ^h-Úu Mathgamna. rí Ulad.

h-Úa Cerbaill, ríg Eoganachta Locho Lein, occisus est o brathair fein.

Troscud samaidh Ciarain for Muiredhach h-Úa Mael Sechlainn oc cuindchid saire Cilli Moire i Muig in Fhir, &ersir; as moch do-righne Dia a índeachadh .i. tasc Muirchertaig fo Erinn &ersir; argaín Midhi.

Kl. enair for áine &ersir; .xx.ui. fuirre, &ersir; caisc for septkl. mai (&ersir; min)chasc a samradh.

Creach la Muirchertach h-Úa Mael Sechlainn, la ríg Temrach, cor' airg Firu Roiss &ersir; cor' marbad a ri .i. h-Úa Find, do fáesam Bachla Issa &ersir; comarba Padraic, sed uindicauit Deus.

Sluagad la Muirchertach h-Úa mBriuin co feraib Muman &ersir; Midhe a Condachtaib a n-Uib Bríuin Brefne, co tuc bu &ersir; brait moir, &ersir; co n-dechatar for indsib Locha h-Uachtair, co tucsad bruid estib. Taníc iarsin h-Úa Ruairc &ersir; h-Úa Briuin, cor' cuirsed h-Úa MaelSechlainn asa longport &ersir; tucsat ár Fer Midi im mac Gilla ^Fhulartaigh et alios cum eo.

Ard m-Brecan cona templaib do loscud la h-Uib Briuin &ersir; daíne do loscadh &ersir; bruit do breth as.

Kl. enair .úii. feria .uii. luna.

Gilla Coluim O Mail Muáidh, rí Fer Cell, &ersir; a ben do marbadh don Géoccach h-Úu Aillén.

Maidm la Tairrdelbach mac Ruaidrí h-Úi Choncobair la ri^g Conⁿacht &ersir; le Sil Muiredhaigh for Conmaicnib la ri^g Conⁿacht &ersir; le Sil Muiredhaigh for Conmaicnib a Muigh Ái, co tard ár Conmaicne and im mac Con Caille h-Úi Fergail &ersir; am Gilla na Naem h-Úa Fergail &ersir; an Duarcan mac Duib Dara Ua Eolais &ersir; sochaidhe árchena.

Maidm re Feraib Breifne for Sil Muiredhaigh a Muig Brengair, du a torchair sochaide im Menmuin h-Úa Muiredhaigh &ersir; am Ruaidhri h-Úa Muiredhaigh.

Creach la Murcadh mac Fhlaind h-Úi Mael-Sechlainn, ríg Midi, co Loch Uachtair, cor' marbad drem do muintir h-Úi Ruairc and.

Mac Gilla Colaim h-Úi Mael Muaidh, rí Fer Cell, occisus est o Uib Aillén a fill.

Kl. enair for domnach &ersir; a .xuíí. xuiii fuirri.

Sicc mor, co téighdis groigthi &ersir; imirgecha ar in eighridh.

Cenannus &ersir; Lughmadh do loscadh.

Crech mor la Murchertach h-Ua m Bríain for Conmaicnib &ersir; for Firu Teftha.

Cathal mac Cathail h-Úi Mughroin, taisech Clainne Cathail, mortuus est.

Cluain Maic Nois d' argain do Dail Cais a comairle Muirchertaig h-Úi Briain.

Mordal fer n-Erenn etir laechaib &ersir; cleirchib i Fiadh Aengusa im Muirchertach h-Úa Briain ríg Muman, co feraib Muman, Mael Muiri h-Úa Dunan aird-espoc Muman, &ersir; Cellach mac Aeda comarba Padraic. Is si-seo uimir aesa graidh batar isin mordail sin .uííí. n-espuic .l. &ersir; .ccc.xuííí. do sacartaib &ersir; .xxuii. deochain, &ersir; ni fuil airim ara med do cleirchib. Ro cínded riagla imdha isin t^-shenadh sin.

Senadh mor Uisnigh isin bliadain-sin.

Crech la Tairrdelbach O Concobair, cor' airg Termund Da Beoóc. Crech aile lais cor' airg co Bend Eachlabra &ersir; co Sliab Raissen &ersir; co Loch Eirne.

Kl. enair .íí. feria .xx.ix. ^luna, bisextilis annus.

Tir Da Glass &ersir; Fabur do loscad ex parte.

Ugaire h-Úa Lorcaín, rí h-Úa Muiredaigh in penitentia quieuit a n-Glind Da Lacha.

Raith Aird Macha do loscad cona templaib.

Crech la Cenel n-Eogain a Fine Gall &ersir; co Droiched Dubgaill, co rucsad bu &ersir; bruid imda.

Gormlaith ingen Murchadha maic Máil na m-Bó, bancomurba Brighdi, mortuus est.

Kl. enair quarta feria .luna. .x.

Mael Sechlainn h-Úa Concobair, rí Corco Mruadh, a fratre suó ^occisus
est.

Mor-sluaighed la Muirchertach h-Úa m-Briáin, la ríg n-Erenn &ersir; la mathaib Erenn, laechaib cleirchib, co Grenoíc a comdail maic Maic Lochlainn, &ersir; ni tanic-seom and, &ersir; tanic comurba Padraic uadh &ersir; do iarrastair eadh cairdhi chom a thechtana.

Cliathach etir Muintir n-Gillgain &ersir; Munter Mhael Marthain, cor' marbad sochaide do Muntir Gillgan ima taisech &ersir; ima mathaib archena.

Donnchadh mac Taidhg h-Úi Bríáin &ersir; Cellach mac maic Mail Íssu, comurba Patraic, &ersir; mac Aedacan espoc.

Gabail Murchaid h-Úi Mael Sechlainn la Muirchertach h-Úa m-Briain.

Bratan do gabail a Cluain Maic Nois issin bliadain-sea, da traigidh déc ina fhad, da dorn déc ina leithead cen scoltadh, tri duirnn &ersir; da mer a fhada eithri a braighead.

Kl. enair for dardaín &ersir; aen fichet fuirre.

Maidm ar in Gilla Sronmael h-Úa Ruaircc ria Murchadh h-Úa Mael Sechlainn uibi cecidderunt ..

Fabur &ersir; Cluain Iraird &ersir; Cell m-Benéoin &ersir; Cunga &ersir; Ceall Cuilínd &ersir; Cell Caíndigh &ersir; Ard Patraic do loscud isin bliadain-si.

Galar do gabail Muirchertaig h-Úi Bríain co n-dechaidh a tasc fo Erinn, &ersir; cor' imposat fir Erenn air, &ersir; co ro gab Díarmuid h-Úa Briain rige Muman.

INdarbaidh didiu Tairrdelbach h-Úa Concobair a brathair .i. Domnall h-Úa Conchobair a Mumain &ersir; Conmaicne do Muigh Aí.

Mor-sluaigedh la Tairrdelbach h-Úa Concobair la rig Conⁿacht cona sochraidi o Leth Cuind .i. im Domnall mac Maic Lochlainn, co Tuaiscert n-Erenn &ersir; co Feraib Midi co Tulaigh I Dedaigh, cor' feradh debaidh etir marc-^shluagh Conⁿacht &ersir; Muman, cur' muid for Mumnechaib, cor' marbad sochaidhe and im Cathal Ua n-Duibcind &ersir; ím Ua n-Grada. Do-ber didiu Tairrdelbach cairdi do Feraib Muman ^dar sarugud Lethe Cuind, fri re m-bliadne.

Domnall h-Úa Conchobair do gabail do Uib Maine &ersir; a thabairt a l-laim Tairrdelbaig.

O Longsigh, rí Dal Araidhi, occisus est a n-dighail Bernain Ciarain do sharugad dó isin mís-sin.

Muirchertach mac Maic Lochlainn, rígdamna Ailig, ^{&ersir; Ruaidri} h-Úa Canannan, rí Ceneoil Conaill, occisi sunt.

Mor ingen Ruaidhri mortua est.

Sil Muiredhaigh do dul í n-Aidhniu do chaithem a feoír &ersir; a h-arba.

Cath re mac Murchadha maic Dhiarmuda maic Mail na m-Bo for Mael Mordha h-Úa n-Domnaill, ríg h-Úa Cendsilaig, uibi multí occisi sunt.

Crech la Tairrdelbach h-Úa Concobair a n-Íarthar Midhi, cor' airg uile.

Donncadh h-Úa h-Eochada, rí Ulad, do dalladh d' Ú Mathgamna, &ersir; rigi do gabail do fen.

Boár mor oband &ersir; gallra imarcrádacha isin bliadain-sin.

Kl. enair for aíne &ersir; ii fuirri. Tertius annus bisex^tilis.

Diarmuit h-Úa Briáin, rí Muman, do gabail do Gallaib Luimnigh i fill, da brathair .i. do Muirchertach.

Tairrdelbach O Concobair do gabail giall Tuathmuman &ersir; do tabairt a righi do mac Taidhg h-Úi Briain. An mac Taidhg cétna do impodh fair-sium isin bliadain cétna, co tanic-sin i Tuadhmumaín, cor' marbad les mac Taidhg.

Bualadh Tairrdelbaig h-Úi Choncobair a n-Ath Bó do drem dia muíndtir fen .i. do ^macaib Mael Sechlainn maic Aeda, maic Rúaidhrí, acht cena terno-som ass iarom.

Cath le Domnall mac Muirchertaig h-Úi Briain for Laigniu, du a torchair Donnchadh mac Murcadha, rí Laigen .i. cath Atha Cliath, &ersir; Concobar h-Úa Concobair, ri h-Úa Failghi, et alíí muiltí ^{occisi sunt}.

Órlaith ingen Murcadha h-Úi Mael Sechlainn, ben Tairrdelbaig h-Úi Conchobair, mortua est.

Dub Essa fech so ingen maic Aedha maic Ruaidhrí, quieuit.

Coblach la Tairrdelbach Ua Concobair, ríg Conⁿacht, cor' airg Domnall mac Con Slebe h-Úi Ferghail &ersir; co tanic Murchadh h-Úa Mael Sechlainn ina theach, &ersir; cor' daingned les Buindi an Beithe, &ersir; cor' idhbair tri seodu do Chiaran i Cluain .i. corn co n-ór &ersir; bledhe co n-ór &ersir; mullóc uma co n-ór.

Mide do roind etir da mac Domnaill h-Úi Mael Sechlainn. Mael Sechlainn do toitim fo chétóir la Murchadh.

Kl. enair .uíí. feria luna xiii. bisextilis annus.

Creach la Tairrdelbach h-Úa Concobair a Mumain, cor' loisc &ersir; cor' mur Boroma &ersir; Cend Coradh, &ersir; cor' marb sochaidhe, co tard buár &ersir; bruid imdha lais, noco tard in m-bruid do Dia &ersir; do Flandan.

Diarmuid h-Ua Briain a righe Muman &ersir; Muirchertach d' aithrighadh.

Gorta &ersir; cocadh mór a Leith Mogha.

Ár muintiri Cille Dara ó Uib Bairrche.

Ár muntire Achaidh Bó imon secnab Ua Scolaigi o Éilib.

Sluaighed la Diarmuid h-Úa m-Briain &ersir; la Feraib Muman a Condachtaib, cor' ladh ár fer Muman isin Ruaidhbeithigh, co facsad a lón &ersir; a n-eich &ersir; a n-airm &ersir; a n-édedh.

Fassughudh Laigen uile acht bec, &ersir; a scailedh fo Erinn.

Kl. enair for luan &ersir; xxiiii. fuirre.

Diarmuid h-Úa Briain &ersir; Fir Muman do índrudh Thire Fiachrach &ersir; Tire Briuin, cor' cuirsed Conⁿachta cath fo dhes tara n-eisi im Cathal mac meic Cathail h-Úi Conchobair &ersir; am Brian mac Murchadha, cor' indairset co Sliab Cua, etir loscud &ersir; marbadh &ersir; argain. Ro laiset Mumnigh cath ina n-díaidh cor' fersad cath a Leatracha Ódhrain, cor' muidh fo deass, cor' marbad da h-Úa Cendeídigh et alíí multí.

Mael Muire Ua Dunain, aird-espoc Erenn, quieuit i Clúain Iraird.

Geill Murchadha h-Úi Mail Sechlainn la Tairrdelbach h-Úa Conchobair.

Diarmuid mac Enda maic Murchada, rí Gall &ersir; Laigen, quieuit a n-Ath Clíath.

Kl. enair for Mairt &ersir; .u. fuirre.

Diarmuit h-Úa Briain, rí Lethe Mogha mortuus est.

Brían mac Murchada, rí Tuadhmuman occisus est.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Concobair &ersir; la Murchadh h-Úa Mael Sechlainn a Mumain do gabail a n-gíall, co tucsat a n-gialla leo, im Cormac mac Mec Carrtaigh a Desmumain.

Sluaighedh aile lasin lucht cétna, co tucsat gialla Laighen, &ersir; tucsat Domnall mac Murchadha h-Úi Mael Sechlainn ar éicin o Ath Clíath.

Geill Leithe Cuind do tabairt a h-Ath Cliath ar éicin tria forbais la Tairrdelbach h-Úa Concobair, &ersir; righe Gall do gabail dó, iar n-dichar Domnaill Gerrlamaigh h-Úi Briaín.

Domnall mac Ruaidhrí h-Uí Concobair do ég.

Ruaidhri h-Úa Conchobair, aird-rí Condacht &ersir; fer indsaighe Erenn, ina prim-shenoir uasal aithrigeach do éc a Clúain Maic Noís.

Mor-sluaighedh Conⁿacht am Thairrdelbach O Conchobair co Ceand Coradh, cor' chuirset h-e isin Sinainn etir cloich &ersir; crand.

O Baigellain, ollam Erenn, do marbadh ón Spaillech O Flandacan ar n-gabail tighe fair.

Kl. enair for cétain &ersir; .xuí. fuirre.

Murchertach h-Úa Briain rí Erenn do éc isin sesedh bliadain a threblaidi íar n-aithrighe moir, &ersir; a adhnacol a tempall Cille Da Lua.

Aed h-Úa Con Cenaind, rí h-Úa n-Diarmuda, mortuus est.

Aed h-Úa Braenan, rí Airrthir Laigen mortuus est.

h-Úa Tuathail, rí h-Úa Muiredhaigh, occisus est.

Mor-coblach la Tairrdelbach h-Úa Concobair, la ríg Erenn rí Erenn, ria rédiughudh Sinna lais, co righ Laigen .i. Enda mac Murchadha, &ersir; co rí^g n-Osraige .i. Dondchadh Mac Gilla Padraic, &ersir; co mathaibh Gall Atha Cliath ume, co Cill Da Lua, do caithem bidh fer Muman.

Kl. enair for dardaín &ersir; .uíí. fichet fuirre.

Niall mac Domnaill, rígdamna Ailig mortuus est.

Aenach Taillten do denom la Tairrdelbach cétna isin bliadain-sin.

Tri prim-drochaid dono do denom la Tairrdelbach cétna a Condachtaib .i. drochad Atha Luain &ersir; drochad Atha Crocha for Sinainn, &ersir; drochad Duin Leoda for Succa.

Crech drochaid Atha Luain la Conⁿachtaib a Mide la Tairrdelbach h-Úa Concobair a Midhi, cor' índarb Murchadh h-Úa Mael Sechlainn isin tuaiscert, &ersir; geill do tabairt leis ar fáesam comurba Padraic &ersir; na Bachla Issa.

Domnall h-Úa Mael Sechlainn &ersir; Tuaiscert Erenn do taidheacht dia furithin a Midhi dorisi, &ersir; do-ronsad Conⁿachta &ersir; Tairrdelbach sidh ceilgi friu.

Kl. enair for satharn &ersir; .ix. ~~dec~~ fuirre.

Domnall mac Mec Lochlainn, rí Thuasceⁱrt Erenn &ersir; fer gabala giall n-Erenn, mortuus est.

Rigbardan mac Con Coirne, rí Eile, mortuus est.

Mac Deoradh^a h-Úi Flaind, rí Tuaisceirt Erenn, do bathadh a l-Loch Eachach.

Samuel espoc Atha Cliath in penitentia quieuit.

Muiredach h-Úa Flaithbertaigh, rí Iarthair Conⁿacht mortuus est.

Mor-sluaighedh la Tairrdelbach h-Úa Concobair, la ríg n-Erenn, i Muigh Birra, oc caithem Urmuman &ersir; do thendad giall for Desmumain. Fri re tri mis in gemridh dó and, &ersir; do raind Mumain etir Clainn Carrtaigh &ersir; Sil m-Briain.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Concobair a Mumain, co ro laised grithghair mor forro, &ersir; cor' airgset Ard Finaín. Tancus tria deiridh in t-sluaigh ac dul fo deas, cor' marbadh and Aed h-Úa hEdhin, rí h-Úa Fiachrach Aidne, &ersir; Muiredhach h-Úa Flaithbertaigh, rí Iarthair Conⁿacht, &ersir; Muirghius h-Úa Lorcan, et ailíí.

Concobar h-Úa Focarta, rí Desceirt Eli, occisus est.

Kl. enair for domnach &ersir; .xx. fuirri.

Aedh mac Domnaill h-Úi Ruaircc, rí Airthir Condacht, do marbadh do Midheachaib.

Mac Mec Carrthaigh do taidhecht a tech Tairrdelbaigh h-Úi Chonchobair ríg Erenn, &ersir; Tairrdelbach h-Úa Briaín do gabail lais, &ersir; rigi Tuadhmuman do Tadhg h-Úu Briain .i. mac a athar &ersir; a máthar fen.

Aed mac Duinn Sleibe h-Úi Eochada, rí Ulad, do marbadh d'U Mathgamna i cath.

Mael Mordha h-Úa Domnaill, rí h-Úa Cendsilaig, &ersir; a cleircecht fuair bass.

Mael Sechlainn O Donnacan, rí Aradh Tíre, occisus est.

Creach la Tairrdelbach h-Úa Concobair co Loch n-Erne, co tuc broid &ersir; bu imda.

Kl. enair for luan &ersir; prim fuirre.

Croch Crist a n-Erinn isin bliadain-sin, co tucadh mor-chuairt di la ríg n-Erenn .i. la Tairrdelbach h-Úa Concobair, &ersir; cor' chuindigh ni di d' fhastadh a n-Erinn, &ersir; ro leced do, &ersir; do cumdaighedh laís h-í a Ros Coman.

Domnall mac maic Donnchadha, rígdamna Midhi, do marbad do Gailengaib.

Donnchadh mac Taidhg Maic Carrthaigh, rí Desmuman, mortuus est, &ersir; Cormac a brathair do righadh.

Maidm ar Conmaicnib re muntir Rosa Cre &ersir; o Eilib, uibi ceci^dit Dub Dara mac Duib, et alíí multí.

Tadhg h-Úa Maille, rí Umaill, do bádhudh cona luíng a n-Áraínd.

Dondchadh h-úa Gilla Padraic, rí Osraige, do marbad.

Mor-sluaighedh la Tairrdelbach h-Úa Concobair for Mumain. cor' airg Ciarraige, co riacht fen Corcach, co tancatar maithe Desmuman ina theach, im Dondchadh Mac Carrthaigh &ersir; im Cellach h-Úa mBric &ersir; im h-Úa Faelan &ersir; im Ua Conchobuir Ciarraighe.

Kl. enair for mairt &ersir; .xíí. fuirre.

Tadhg mac Maic Carrthaigh, rí Desmuman, do éc iar mor-aithrighe a Caisel.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Conchobair for Loch Dergderc, &ersir; cor' tairrngedh a longa leis seach Eas Danaínde sís, co riacht co Faínd í n-Uib Conaill, &ersir; cor' airg ^h-Uí Conaill uile, &ersir; cor' facaib ^leis coblach Desmuman, iar n-aimríarugud dib in righ.

Tri caisde^oil la Conⁿachtaib .i. caistél Gaillme &ersir; Caistél Cul Maile &ersir; Castél Duín Leódha.

Mor-longport lasin ríg cétna ic Ath Caille, co tucadh a oighreir o Desmumaín dó, &ersir; cor' cumaiscet Gaill Luimnigh fris and sin, &ersir; is and ro bai im chaisc &ersir; o samuin co beltaine do isin longport-sin. Ro imposat didiu Conmaicnigh &ersir; Midhigh &ersir; Leth Mogha fair-siun and sin. Do-rindi-sin díu crech for Conmaicnib &ersir; for Airther Midi. Crech aile lais arnamarach ar in lucht cétna. Do thinoilsed didiu Conmaicne &ersir; h-Úi Briuin &ersir; Midhigh a n-oiris catha do Thairrdelbach immon creich sin, conidh andsin ro brisedh cath Craibe for Conmaicnib &ersir; for Mideachaib, cor' cuiredh a n-ár &ersir; cor' h-airgeadh íat. Tancatar didiu Desmuma &ersir; Laigin &ersir; Midigh &ersir; Conmaicne iarna n-grisadh doib a h-aithle an madhma-sin a n-Íarthur Mide do tíachtain a Condachtaib, noco cualatar in rí do beith mor-tinol ic Ath luain &ersir; co ro h-índisedh doib geⁱll Desmuman do marbadh im Cormac mac ^Maic Carrthaigh. Scáilidh didiu cách o chele dib dia tigib, &ersir; soáidh Ma^c Carrtaigh co bronach dia taigh ar marbadh a maic. Tucad cairdi do etirib in luchta aile.

Creach la Tairrdelbach a Midhe, co tuc broid diairme laiss.

Mael Sechlainn mac Taidhg h-Úi MaelSechlainn do marbadh do Midheachaibh.

Muiredhach mac maic Aeda, rí Clainde Coscraigh do ec a crabadh.

Kl. enair for dardain &ersir; .xx.iii. fuirre.

Aedh mac Domnaill h-Úi Concobair do gabail dia brathair.

Flann &ersir; and Gilla Riabach, da mac Aineislis h-Úi Eidhin, do marbad do Choncobur h-Úu Flaithbertaigh.

Gilla Bruide h-Úa Ruairc occisus est.

Sluaigedh mor la Tairrdhelbach mac Ruaidhri la ri^g n-Erenn, co hAchadh Bó a n-Osraigi, co tardsat a lan-riár dó isin impodh do-ronsad fair rome.

Sluaiged aile didiu lasin ri^gh cétna a Midhe co tanic Tigernan h-Úa Ruairc, rí h-Úa m-Briuin &ersir; Conmaicne ina tech, &ersir; co n-derna comluighe ris ima reir, &ersir; co n-dernsad indarba Murcadha h-Úi Mael Sechlainn, ríg Midhi a Mumain, &ersir; co ro roind Midhi a cethair etir tri Ua Mael Sechlainn &ersir; Tigernan. Do-chuaidh didiu Tairrdelbach co h-Ath Cliath co raibe aidche and, co tard righi Gall Atha Clíath do ri^g Laigen.

Mac Donncadha h-Úi Mael Sechlainn do marbadh la Murchadh h-Úa Mael Sechlainn.

h-Úa Cerbaill, rí Fernmaighe, do marbad.

Kl. enair for aine &ersir; .iiii. dec fuirre.

Enna mac Dondchadha maic Murchadha, rí Laigen d'éc.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Concobair, la rí^g n-Erenn do denom ríg a l-Laignib iarsin. Tanic didiu Cormac mac Carrthaigh, rí Desmuman, do cosnum Laigen fris, co Sliab in Caithligh, &ersir; ro grendaig im cath h-é. Tan^ic Tairrdelbach ina fhritheng anair da saigidh, co rice an longport i raibe, cor' facaib-sium an longport, &ersir; ro cuirset Conⁿachta ár Desmuman &ersir; ro loiscset an longport.

Mor-longport la Tairrdelbach mac Ruaidhrí a n-Urmumain o Lughnusa^d co feil Brigde, cor' chros Erinn ass ria ré aen-mís amal nár' cross rí roime riam, &ersir; ni falmuighthi an longport en-fecht dib. Feacht lais co h-Ath cliath, co n-dernsat Gaill a oigreir &ersir; cor' fhacaib a mac a righe and .i. Concobur. Do-luid didiu o Ath Cliath, &ersir; Fir Midhi &ersir; Conmaicne immaille fris, cor' airg Tir Conaill. Fecht aile leis asin longport cétna cor' airg co Monaidh Moír &ersir; co Glend Maghair, &ersir; tuc bai imda &ersir; bruid moir lais. Fecht aile lais cor' airg Descert Osraige uile &ersir; cor' marb h-Úa Caeróc andsen. Tancatar didiu Osraige uile ina teach, &ersir; tucsad giallu do. Do-chuaidh as-sidhe co Belach Mughna; cor' aithrigestair mac Maic Murchadha, &ersir; cor' ordaigh righe da mac fen forro .i. do Conchobar mac Tairrdelbaig.

Domnall Find h-Úa Dubda, rí O n-Amalgaidh &ersir; O Fiachrach &ersir; Cera, do bathadh ac tabairt creche a Tir Conaill .i. an duíne nach tuc éra ar neach riam.

Kl. enair .uii. feria ^luna .xu. fuirre.

Sluaiged la Tairrdelbach la ríg n-Erenn co riacht Corcach, &ersir; se fén ar tir &ersir; a coblach ar muir timchell co Corcaig, ac indrudh Muman do muir &ersir; do thir, cor' cuirset Cormac mac maic Carrthaigh i l-Les mór a n-oilithri, &ersir; co ro roind Mumain ar dó .i. in leath descertach do Dondchadh mac maic Carrthaig &ersir; an leth tuaiscertach do Choncobur h-Úu Briain, &ersir; tuc tricha n-giall leis dia thigh.

Cormac mac mec Carrtaigh do taidecht o ailithre &ersir; comluighe do denom re Conchobar O m-Briain &ersir; re Feraib Muman uile cenmotha Tuadmuma. Tanic Donnchadh mac maic Carrthaigh .xx.c. uaídhib, ar ni raibe issin comluighe, im h-Úa Caím &ersir; im Úa Muirchertaigh &ersir; im mathaib imdhaib aile.

Mor-choblach la ríg Erenn, la Tairrdelbach h-Úa Conchobair, nócha ar cét long a lín, do índrudh &ersir; do fassughudh Muman. Ro fassaigh didiu Machaire na Muman co Sliab Cáin &ersir; co h-Ard Padraic &ersir; co h-Uib Conaill, co tard iltaíntiu, &ersir; cor' marbad daíne imdha and.

Comrac da choblach for fairrge .i. coblach Conⁿacht &ersir; coblach Muman; cor' muidh ar Muimnechaib, cor' cuiredh a n-ar.

Tairrdelbach h-Úa Conchobair, aird-rí Erenn, &ersir; comurba Íarlaithe timchill coitchend Tuama Da Gualand ota cend descertach Cluidh in Renda co Finnmagh. Tuc didiu in rí idhbairt ferainn uadha fen don eclais do ghres ota Ath m-Bó co Caill Clumaín .i. in leath descertach íartharac^h d' Iarthar Cluana do cach cleireach maith do biadh do Sil Muiredaigh a Tuaím, &ersir; an leath aile di ac teach n-aighedh Tuama i l-laim in t-secnabadh.

Murchadh h-Úa Mael Sechlainn do athrighadh &ersir; a mac 'na inadh .i. Domnall. Domnall didiu d' aithrighadh a cínd raithe &ersir; Diarmuit h-Úa Mael Sechlainn 'na ínadh.

Cath etir da righ Ulad, du a torchair Aedh Ua Mathgamna &ersir; Niall mac Duind Sleib^e h-Úi Eochada, rí Ulad.

Kl. enair for domnach &ersir; a .xx.ui. fuirre.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Conchobair, la ríg Erenn a n-Uib Cendselaig. cor' loisc uile co tainic timchell o Loch Garman &ersir; a lam re fairrge co h-Ath Cliath.

Maghnus mac Maic Lochlaind, rí Cene^oil Eogain &ersir; an Tuaisceirt, do marbad do Chenél Chonaill &ersir; do Chenél Muain.

Kl. ^enair for mairt &ersir; .uíí. fuirri.

Cellach comurba Padraic, uasal-easpoc Erenn &ersir; an mac oighe pausauit.

Altoir mor daim líac Cluana Maic Nois d' oslacadh &ersir; seoíd do breth esti .i. cairrecan Tempuill Solman tucadh o Mael Sechlainn mac Domnaill, &ersir; cuidin Dondchada maic Flaind, &ersir; na tri seoíd tuc Tairrdelbach Ua Concobair .i. bledhi argid &ersir; copan airgid &ersir; cros oir tairis, &ersir; corn co n-ór, &ersir; corn h-Úi Rianda ríg Aradh, &ersir; cailech airgid &ersir; niam oír fair, co n-deisc, &ersir; copan Cellaig comurba Padraic.

Kl. enair for cétain &ersir; .xuiii. fuirre.

Cross-sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Concobair la ri^g Erenn a nn-descert Erenn &ersir; ana tuaiscert, co rancatar Toraig, co tucsad bái &ersir; bruid moir léo, &ersir; ro airgsed didiu an loínges teas Dairbriu &ersir; Inis Moir, &ersir; tucsad bruid léo.

Cú Aifne h-Úa Concobair Failge do eg.

Diarmuid h-Úa Fallomain, taissech Clainde h-Uadach mortuus est.

Seóit Cluana Maic Nois do foillsechadh ar Gallaib Luimnigh iarna n-gaid do Gilla Comgan, &ersir; ro crochadh h-é ac Dun Cluana h-I^chtair iarna thidhnacol o Choncobar o Bríain o ri^g Muman. Ro sir tra an fer-sa Corcach &ersir; Les Mór &ersir; Port Lairge do dul tar muir soir. In long a faghbadh ínadh ni faghadh-sen gáeth, &ersir; ro gebdis na longa aile na bidh-son, uaír do fhastódh Ciaran an long ana triallad-som dul, &ersir; do-rad-som a cuibidil fria m-bass annsin, conadh eadh d' fhaicedh Ciaran cona bachaill ic fastadh cacha luíngi ina triallad-som dul. Ro marbastair tra an Coimdhiu &ersir; naem-Chiaran an fer-sin.

Maidm Craibe Treithin la Tigernan h-Úa Ruairc for Airrther Midhi, du a-torchair Diarmuid h-Úa MaelSéchlainn, rí Airrthir Midhi, &ersir; Aengus h-Úa Caendelban rí Laegaire, &ersir; Cochall Fliuch mac Maic Senain, rí Gaileng, et alíí multí.

Kl. enair for dardain, &ersir; .xxí^x. fuirre.

Longes la h-Úa Conchobair co R(oss) n-Ailithri, co rancatar c Desmuman &ersir; co ro índirsed co mor h-í.

Debaidh etír marc-(sh)luagh Condacht &ersir; marc-sluagh Muman, dú a torchair Aedh mac Con Con(n)acht h-Úa Conchobair &ersir; O Carrthaigh ollam Con(n)acht, et alíí.

Comluighe do tabairt etir Leith Cuind &ersir; Leth Mogha taidhecht a Connachtaib a n-aenfecht. Tancatar didiu Tuaiscert n-Erenn tar Eas Ruaidh .uii. catha co Coirr^shliab &ersir; co Seghais. Ro thinoil rí Erenn Sil Muredhaigh dia saighidh, cor' cuirsed h-Úi Beicc fian glaslaíth isin Segais dia frithaileam, co tardsad amus forru, cor' bo maidm do Chonall &ersir; d' Eóghan &ersir; don t-sluagh uile acht cath Ulad do-cúaidh tresin caill ar tus, co tucad ár forro imon n-Garbanach h-Ua mBaigill &ersir; am Chond h-Ua Mael Gáithe et alii. &ersir; co fargsad a n-eocho &ersir; n-airm &ersir; a n-édach. Tuc didiu ossadh m-becc an aidchi-sin, co n-dernsad sith re Sil Muiredhaigh, conna tiucbadis a Condachtaib co brath aris a sochraide Leithe Mogha. Do ordaigh didiu Tairrdelbach h-Ua Conchobair do lucht an túaisceirt amal no raghdais dia taig .i. Conaill &ersir; Eogain tar Eas Rúaidh im mac Maic Lochlainn, &ersir; drem do mathaib Conⁿacht dia n-idhnacol, &ersir; Ulaid &ersir; lucht airrthir tuaisceirt Erenn ar connmedh a Muigh Ái tri la &ersir; .iíí. h-aidche co n-dechas da n-idhnacol co h-Ath Fir Dhíadh do eneach Conⁿacht. Co comranic eturro &ersir; Tigernan h-Úa Ruairc ríg h-Úa m-Briuin &ersir; Conmaicne a Muigh Conaille iar tabairt creiche do a h-Ulltaib da n-essi. Maidhidh for Ulltaib &ersir; for Airgiallaib, cor' marbad and Ua h-Eochadha, rí Ulad, &ersir; ó Crícháin ri Fernmuige &ersir; a mac &ersir; O h-Innrechtaig, rí O Méith, et ailíí.

Concobur Ua Briain do bualadh do Gilla Padraig h-Ua Londgargan .i. fer gradha dófein &ersir; a marbad fein ind.

Leth Mogha immorro, tancatar-sen co Tuadhmumain, cor' tinsolat Conⁿachta do tabairt catha doib; acht ni ro légset Tuadhmuma doib. Arai sen tra ro ben cath Iarrthair Condacht fri cath Iarmuman &ersir; Cellachain maic mec Carrtaigh, cor' blosc cath Cellachain isin abaind ar teiced, &ersir; cor' báidhedh, &ersir; cor' marbad co mor, &ersir; co n-dechatar gan tsith dia tigh. Stokes changes the order of entries 4 and 5; the MS order has been restored here.

Kl. enair fo aine &ersir; dechmadh uathadh fuirre. Bisextilis annus.

Mor-choblach la Tairrdelbach h-Ua Concobair, la ríg n-Erenn, for Loch n-Dergderc do innrudh Muman, co n-derna crecha ímda a Mumain &ersir; cor' fasaig co mór.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Ua Concobair i m-Mumain, cor' airg &ersir; cor' mill Cromadh &ersir; do-chuaidh tarais isin Midhe, co tard righi Mide do Murchertach h-Úu Mael Sechlainn, &ersir; co tard rige &ersir; giallu lais.

Crech la Concobar h-Úa m-Briain a Máenmuigh, cor' airg Cill m^-Bían &ersir; co ruc bu imda.

IMpodh do Tuadhmumain &ersir; do h-Úib Briuin &ersir; do Chonmaicnib ar Ua Conchobair.

Fuabairt Atha Luain la Concobar h-Ua m-Briain &ersir; la Conmaicnib &ersir; la Firu Midhi: tri catha Gaeidilech &ersir; grinde Gall do indrudh Conⁿacht, &ersir; ni ro léced tairis iat.

Caislén Gaillme do muradh la coblach Fer Muman. Lochlaind h-Ua Lochlaind do marbad doib isin ló cétna. Flaithbertach h-Ua Flaithbertaigh ba taisech an coblaigh.

Athfuabairt Atha luain lasin lucht cétna, acht nochor' foghain doib.

Loscadh Indsi Buinde m-Beithe la Muimnechaib.

Conchobur h-Úa Flaithbertaigh &ersir; da h-Ua Mugroin do marbad la sluagh Muman.

Crech-sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Conchobair a n-Ib Farga.

Diarmait mac Maic Eidinén, taissech Clainne Diarmuda mortuus est.

Kl. enair for domnach .xx.i. fuir^re.

Flaithbertach h-Úa Flaithbertaigh do marbad do mac Lochlaind a n-dighail a athar.

Mor-sluaiged la Leith Mogha ule im Cormmac mac maic Carrthaig &ersir; im Concobar h-Úa Mael Sechlainn a Condachtaib, cor' marbad leo mac Maic Cathail h-Úi Concobair &ersir; Gilla na Naem h-Úa Flaind, taisech Sil Mail Ruáin &ersir; cor' loisc Dun Mughdorn &ersir; Dun Mór, &ersir; do impósat gan geill cen t-sith dia tigh.

Righ-rechtaire Erenn .i. Gilla na Naem Ó Birnn, taisech Tiri Bríuin, mortuus est, &ersir; a adhnocol a tempoll Rosso Coman.

Da mac Con Condacht h-Úi Chonchobair do badhudh for Loch Rí.

Maidm re Feraib Teftha for Sil Muiredhaigh, dú a-torchair Amlaim mac Airechtaigh h-Úi Radhuib, taisech Clainde Tomaltaig, &ersir; Raduban Mac ín Lestair Í Aínlighi.

Conchobar mac Murcadha h-Úi Mael Sechlainn, rígdamna Midhe, do marbadh do Donncadh mac Gilla Mo Colmoc &ersir; do Gallaib.

Mac Gilla Mo Colmóc do marbad do Midheachaib.

Lusca do loscad uile cona templaib do Donnchad mac Murchada h-Úi Mael Sechlainn.

Kl. enair for luan &ersir; .íí. uathaid fuirri.

Mac Mec Cathail I Chonchobair do marbad le h-Úa n-Egra.

Coisergadh tempaill Cormaic a Caisil le mathaib Erenn, laechaib cleirchib.

Sith do denom o Leth Mogha re Conⁿachtaib iarna cuindchidh o Muiredach O Dubthaigh .i. uasal-espoc na h-Erenn &ersir; do mac óghi da comurba Iarlaithe .i. Aedh h-Úa h-Oisin.

Cith cloich-shnechta do ferthain im Caisil na Ríg &ersir; a Muig Femin. Uball a m-biad mír duine samail gach cloiche &ersir; si trebennach, cor' bo snam dona h-eachaib ar margadh Chaissil &ersir; a fantaib in muighe archena in la thancatar cleirigh Conⁿacht uaidhib fo dimdhaidh. Cith aile fon cuma cétna o Mungairid co Luimnech, cor' bris gach oirbi i tarla tend co talmuin.

Cocadh mór do fhass i l-Leth Mogha uile tre easgaine cleireach Erenn &ersir; Conⁿacht, cor' cuired da cath ^eaturro .i. cath la h-Osraige ar Mac Murchada &ersir; ar Ib Cendsilaig, du inar' marbadh Ugaire h-Úa Tuathail. Cath ele la Mac Murchada co n-Uib Cendsilaig &ersir; co n-Gallaib Atha Clíath for Conchobar h-Úa m-Briain &ersir; for Osraige &ersir; for Gallaib Puirt Lairge, du 'nar' marbad moran &ersir; inar' cuired ár mór forro im mac Gilla Muire maic Gilla Guit &ersir; im mathaib Puirt Lairge &ersir; im mathaib Osraige &ersir; im Gilla Caemgen h-Úa Cendétigh do gabadh and.

Ár mor la Deasmumain for Dal Cais im Donncadh mac Maic Murchada h-Úi Briain, &ersir; im a mac, et alíí multí, tria amus longpuirt.

Aed mac maic Taidhg h-Úi Cellaig, rí h-Úa Maine, mortuus est.

Cathach Iarlaithe do sarughudh la Dal Cais. Tuadhmuma d' fhalmochudh isin raithe cétna tria fertaib Iarlaithe.

Mael M' Aedhoic h-Úa Morgair do dhul a cathair Padraic.

Cenel Eogain Tulcha Óc do chocar ^Mael M' Aedhóic, &ersir; teni gelain do loscud da fer déc dib isin inadh ar' cogradar é.

Aedh mac Maic Lochlainn h-Úi Chochlain rí Delbna Eathra, mortuus est.

Murc^had h-Ua h-Egra &ersir; a ben .i. ingen Tairrdelbaig h-Úi Chonchobair, do marbad do Thaichleach h-Úu Eagra.

Kl. enair for mairt &ersir; .xuíi.

Cathal mac Taidg h-Úi Chonchobair occisus est o Fer^aib Teftha iarum.

Ros Coman do loscud, &ersir; a h-airchíndeach &ersir; a fer léigind do marbadh o Feraib Brefne.

Muirchertach O Cadhla occisus est o feraib Muman.

Maidm aenaigh Maenmuighe la Concobur mac Tairrdelbaig ar Uib Maíne, dú ín ro marbad Conchobur h-Úa Cellaig &ersir; Ó Maíndín, rí Soghain, et alíí.

Ua Maille occisus est o mac Domnaill h-Úi Dubda a n-dam líag Nuachongbala, &ersir; a ghaí fein día marbadh-som tria fhirt Colaim Cille isin raithe cétna.

Cunga &ersir; Enach n-Duín &ersir; Ros Comaín do loscud.

Cu Mara Mór do marbadh tre fhert cathaire Iarlaithe do sarugud.

Ruaidhrí h-Úa Canandan, rí Cheneoil Chonaill occisus est o Chenél Eogain.

Mael Issa h-Úa h-Ainmire, espoc Puirt Laírge quieuit.

Hua Madadhan, rí Sil n-Anmchadha &ersir; h-Úa Maine, do marbad a fill do mac Gilla Caemgen h-Úi Cendédigh.

Domnall Gerrlamach, mac maic Muirchertaigh in clericatu quieuit.

Cinaeth h-Úa Baigill, espoc Clochair, quieuit.

Enri ri Saxan mortuus est.

Kl. enair for cétain &ersir; .iiii.xx. fuirre millisimus .c.xxxuí. annus ab Incarnatióne Dominí.

Aed mac Domnaill h-Úi Chonchobair occisus est cona aes grada iar fell dona Tuathaib fair.

Ruaidri h-Úa Concoboir &ersir; Uada h-Úa Con Cenaind do gabail ^{la Tairrdelbach h-Úa
Conchobair} ar comairge chomurba Iarlaithe &ersir; h-Úi Dubthaigh &ersir; na Bachla Buidhi &ersir; h-Úi Domnallain. Galar do gabail Tairrdelbaig isin ló-sa, co raibe fada 'na laighe.

Domnall mac maic Lochlainn, rí Tuaisceirt Erenn, do marbadh la Cenel n-Eogain.

Domnall h-Úa Dubthaig in t-espoc .i. comurba Ciarain, do éc.

Néidhe h-Úa Mael-Conaire, in senchaidh quieuit.

Aed h-Úa Fínd, aird-espoc na Brefne, quieuit a n-Inis Clothrand.

Aed mac Tairrdelbaig h-Úi Concobair do dallad la derbrathair fen .i. la Concobar &ersir; la Diarmuid mac Taidg h-Úi Mael Ruanaid.

Domnall h-Úa Caendelban, rí Laegaire, do marbadh do Tighernan h-Úu Ruairc.

Crech Locha Cairrgin la Feraib Teftha, &ersir; ro loiscet a chaislén.

Cluain Iraird do argaín do Bregnechaib &ersir; do Feraib Fernmuighe.

Muirchertach mac Neill maic Lochlainn do rigadh andsin.

Kl. enair for aine &ersir; .u. uathaid fuirre.

Coblach mor la Tairrdelbach h-Úa Concobair la ríg n-Erenn for Loch Rí, &ersir; do tinoladh Conmaicne &ersir; Fir Teftha a fuaratar do ethraib .i. .uíí. fichit serrcend, dia fuabairt, &ersir; ni caemnacair ní doib.

Mor, ingen Murchadha h-Úi Briain, ben Murchadha h-Úi Mael Sechlainn, do éc.

Tairrdelbach h-Úa Briain do gabail dia brathair.

Domnall mac Murcadha h-Úi Mael Sechlainn do marbadh do Airrther Midhi &ersir; dona Saidnib.

Domnall h-Úa Conaing, aird-espoc Muman quieuit.

Crech la Tigernan h-Úa Ruaircc &ersir; la Firu Brefne a Conⁿachtaib tar Ath indsín t-Sruthra, cor' airg Cland Uadach a n-Druim Drestan &ersir; cor' marbad Ailill mac Gille Enan, &ersir; tar Ath luain dia tigh.

Mac in Lestair h-Úi Ainlighe, taisech Cene^oil Doftha do marbad d' Ua Grada &ersir; do Luighnib.

Dall Find Edha .i. Gilla Muire, o coin allta mortuus est.

Condachta didiu do fasugud o Eas Ruaidh co Sinaind &ersir; co h-Echtaigh Muman, &ersir; a cur fén a n-Íarthur Condacht.

Kl. enair for satharn &ersir; .uí. dec fuirri.

Úada O Conchenaind do dallad la Tairrdelbach h-Úa Concobair, ina mignimaib fén do dalladh.

Mathgamain h-Úa Concobair, rí Cíarraige &ersir; Corco Duibni, tanaisti ríg Muman, quieuit.

Creach i Midhe la Tighernan h-Úa Ruairc, cor' marb Aedh h-Úa Con Fiacla.

Maidm Berna na Bo Maile la Tighernan h-Úa Ruairc &ersir; re Delbna Moír, ínar' marbadh Domnall O Cíardha, rí Cairpri.

Cormac mac maic Carrthaig do marbad do Tairrdelbach O Briain .i. da cliamuin &ersir; da cairdes Crist &ersir; da altraind a fill .i. índsaigtheach Erenn uile &ersir; rí Leithe Moga co comlan.

Conchobar O Bríain a n-aird-rigi Muman.

Amlaim Mor mac Firbisigh, ollam O Fiachrach uile re senchus &ersir; re filidhecht, &ersir; sái clerigh co m-bethaig^thib ecailsi imda, &ersir; togha do Cunga, &ersir; a ec and iar m-buaidh ongtha &ersir; aithrige.

Kl. enair for domnach &ersir; .xxuíí. fuirri.

Cu Condacht O Dálaigh, o Lecain Midi, in fer dana is ferr do bái a n-Erinn, do ég ína senoir.

Donnchad O Mail Muaidh, rí Fer Cell, do marbadh la Murcadh h-Úa Mael Sechlainn. Murchad h-Úa Mail Muaid rí aile Fer Cell, do loscud ó Uib Luaínim a tempull Rathain.

Mac Ragnaill maic Muiredhaigh, taisech Muntire h-Eolais, do marbadh la Tigernan h-Úa Ruairc.

IN t-Suca do tochailt la Tairrdelbach O Choncobair co tanic i Turloch Desceirt in Muighe &ersir; Turlach Aeda, co n-derna locha mora dib &ersir; co n-deachaidh a n-Abaind na h-Eidhnighe &ersir; a Loch Rí, &ersir; ro bái tínol Conⁿachtach ac denom an gnima-sin.

Aedh h-Úa Cadhla, rí Conmaicne Mara, do marbadh da muintir fen a fill.

Gilla Padraic mac Gilla na Naem h-Úi Fergail do marbad da brathair fén .i. do Murchadh.

Kl. enair for luan &ersir; nómad uathaid fuirre.

Eochaidh h-Úa Cellaig, aird-espoc fer Midhi, mortuus est.

Mael M' Aedoic Ó Morgair do taidhecht o Roim.

Tir Da Glass do loscud d' Uib Maíne &ersir; do Feraib Teftha &ersir; do cethernaib Conchobair maic Tairrdelbaig, &ersir; taissi Colaim maic Crimthaind d'fhagbail doib a r-rind mothair iar m-brisidh na scrine i r-raibe.

Droiched Atha Lúain do denom la Tairrdelbach h-Úa Concobair, cor' airg da lan-buailigh déc do Teftha, &ersir; derg-ár na Midhech la Sil Muredaigh, co torachtatar .ííí. fichit cend aen-baile, acht chena tucadh ár aile ar Sil Muiredhaigh. Muiredhach mac maic Muredhaigh h-Úi Fhinachta, taisech Clainne Murchertaigh &ersir; clainne Condmuigh &ersir; cend ceille &ersir; comairle Sil Muredaigh ule, do marbadh a frithguin and.

Droiched aile la Tairrdelbach h-Úa Concobair ar Ath Luaín, &ersir; coblach Conⁿacht ica denom, cor' gabsat giallu Fer Teftha &ersir; cor' indarbsad Murchadh h-Úa Mail Sechlainn a Mumain.

An fer léighind h-Úa Catharnaigh mortuus est.

Kl. enair for cétain &ersir; xx.i. fuirre.

Gilla na Naem h-Úa Fergail do eg ina senoír &ersir; a adnacol a n-Ínis Clothrand.

Domnall mac Ruaidhri h-Úi Mail Muaidh, rí Fer Cell, do marbadh do Uib Luanaim.

Concobar, mac Donncadha, maic Domnaill h-Úi Mael Sechlainn, do marbadh a n-gemil la Murcadh h-Úa Mail Sechlainn.

Art h-Úa Mael Sechlainn, rígdamna Temrach mortuus est.

Secht fir dég do rigraidh Laighen do marbadh &ersir; do dalladh la Murcadh mac Murchadha, im Domnall mac Faelain &ersir; im Murchertach mac Gilla Mo Colmóc &ersir; im Murchad h-Úa Tuathail &ersir; im tri macu Me^c Gorman.

Kl. enair for dardaín &ersir; aenmadh déc fuir^re.

Concobar mac Diármuda h-Úi Briáin, rí Tuadhmuman &ersir; Desmuman &ersir; Lethe Mogha &ersir; fer índsaighe Erenn, do gabail galair &ersir; a ég de a Cill Da Lua a n-ailithre. Toirrdelbach a derbrathair do gabail righe Muman.

Gilla Sinítan mac maic Amalgaidh, taisech Callraigi in Chalaidh, do marbad do Bregmuíne.

Donnchadh h-Úa Concobair, ri Ciarraigi, do marbad la Coin Mara mac Conmara.

Dondchad mac maic Carrthaig la Sil Muredaigh occisus est.

Mac Fergail h-Úi Mael Mhu^aidh, rí Fer Cell, do marbad o mac Ruaidhri h-Úi Mael Muaidh a n-Durmaig Coluim Chille.

Fer léigind Aird Macha .i. Cathusach h-Úa Geir Cháerach quieuit.

Kl. enair for aíne &ersir; ail déc fuirre.

Murchadh h-Úa Mael Sechlainn, ard-flaith Temrach, a báss co felltach.

Donnchadh h-Úa Con Chenaind do ég.

Tairrdelbach h-Úa Bríain &ersir; Fir Muman do techt a Conⁿachtaib co Ruaidhbethigh, cor' marbad foirenn mór dib and, im h-Úa n-Domnaill ríg Corco Baiscind, &ersir; ro h-escradh Gilla Brenainn mac maic Flaind h-Úi Murcadha, taisech lochta tighe Tairrdelbaig h-Úi Choncobair, gerait gaiscid Chonⁿacht uile, co rus-díchendsad Mumnigh. Gairid iarsin co rancatar Mumnigh an Ruaidbeithech cétna, cor' cuirset Conⁿachta a n-ár, &ersir; cor' marbad and h-Úa Concobuir Ciarraigi, &ersir; co nn-dechatar drem ar dasacht dib.

Aithrighadh Murcadha h-Úi Mael Sechlainn &ersir; a índarba a Mumain la Tairrdelbach h-Úa Concobair la ríg n-Erenn, &ersir; Conchobar mac Tairrdelbaig a mac fen do righadh for Midhi o Sinaind co fairrge.

Mor-thinol ac cleirchib Erenn &ersir; Conⁿacht uile im Mureadhach h-Úa nDubthaigh, .u. cét sacart &ersir; da espoc dég a lín, d' iarraidh fuaslaicthe do Ruaidhri mac Tairrdelbaig h-Úi Choncobair ara athair iarna gabail do Tighernan h-Úa Ruaircc &ersir; do Conchobar da brathair fen ria lamaib Tairrdelbaig ína aíndligedh. Ro gell didiu Tairrdelbach co tibredh ar amus na cleirech im belltaine robo neassa doib.

Oigh-síth do dénom lasin ríg la Tairrdelbach &ersir; la mac fri re tri n-aidhche ar mís iar m-bliadain co leith in hoc anno.

Mac Neill h-Úi Lochlaind do indarba a Tir n-Eogain &ersir; h-Úa Gairmlegaigh do ríghadh 'na ínadh.

Aedh mac Muircertaigh h-Úi Dubda, rí h-Úa n-Amalgaidh &ersir; h-Úa Fiachrach mortuus est.

ISin bliadain cétna-sa ruc rí Erenn .i. Tairrdelbach h-Úa Concobair, an baile etir Loch &ersir; Cluain I Birnn &ersir; itir Loch na n-Én &ersir; an abind sair, &ersir; tuc Gilla na Naem O Flaind, comurba Comain, ór do fén &ersir; da braithrib da cind &ersir; Murcadh mac maic Aireachtaigh Húi Raduib ina dilsi do gress.

Kl. enair for satharn &ersir; .xx.ííí. fuirre, &ersir; bliadan bisex.

Concobar mac Tairrdelbaig h-Úi Choncobair do marbadh do Uib Dublaich &ersir; do Feraib Tulach, &ersir; do choccar Fer Midhe uile co h-incleithe ro marbadh, &ersir; ac Belach Mune na Sirride ro fellad fair, &ersir; sé a rige Temrach 'ga marbad.

Domnall h-Úa Con Fhiacla, rí Teftha, obit.

Cerball h-Úa Findallan, rí Delbna, do é

Cinaeth Mag Amalgaidh, taisech Callraigi mortuus est.

Sluaiged la Tairrdelbach h-Úa Conchobair a Midhi, coro roind Midhi itir da ríg, tar eis áir &ersir; esbadha do tabairt ar Midhechaib cur' bo indamail lai bratha ín tres tuc .i. ar Uib Senchain.

Mac aile Tairrdelbaig do thesdail .i. Tadhg in t-adhbar ríg rob aille &ersir; rob fherr &ersir; ro bo beodha ro bai ar Erinn.

Mor-sluaighedh &ersir; mor-tinol ac cleirchib Erenn .i. comurba Padraic &ersir; comarba Coman, &ersir; h-Úa Longhargan &ersir; Tairrdelbach h-Úa Concobair &ersir; Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; Ua Fergail, do fuaslacadh do Ruaidhrí Húu Chonchobair &ersir; do Domnall h-Úu Flaithbertaigh &ersir; do Cathal h-Úu Choncobair, &ersir; ro foslaiced dib ar cínd a n-etire &ersir; a luighe, &ersir; ar cenn enigh na cleirech.

Mor-thinol fer n-Erenn, laechaib cleirchib, &ersir; la Tairrdelbach h-Úa Conchobair &ersir; la Tairrdelbach h-Úa m-Briain, co n-dernsad óg-shith na h-Erenn oired no bedis 'na m-bethaidh, do reír na cleirech &ersir; na láech.

Donncadh Mac Carrthaig do ég a n-gemil ica brathair.

Gilla Áengusa O Cluman, ollam Condacht re dán, do ég.

Kl. enair for luan &ersir; .íííí. uathaid fuirri.

Tadg mac Toirrdelbaig h-Úi Choncobair mortuus est.

Cocadh mor do eirghe co coitchend etir feraib Erenn, co tancadar Fir Muman sluaiged do chum Midheach &ersir; Conⁿacht, cor' eirigh Domnall h-Úa Conchobair &ersir; drem do Condachtaib, &ersir; Fir Midhe, cor' muidh do Mumnechaib, &ersir; cor' cuiredh a n-ar co mor, &ersir; ro imposed iarom.

Creach mór do denom do Sil Muiredhaigh a n-Uib Briuín, co tucsat bruid &ersir; bú esti.

Creach la h-Uib Briuin a Midhi, co tarla mac Mail Sechlainn &ersir; Fir Midhi doib, cor' facsat h-Úi Briuin ar adhbal.

Amus do tabairt la h-Uib Bríuin &ersir; la Conⁿachtaib ar drem do coblach Sil Muiredhaigh &ersir; na Tuath, cor' marbadh and Murchadh h-Úa Mael Brenaind, taisech Clainne Concobair, &ersir; rí h-Úa m-Briuin na Sínda .i. Donnchad h-Úa Mandachain.

Ruaidhri mac Cathail h-Úi Chonchobair do marbad la Feraib Brefne.

Ruaidrí h-Úa Flaithbertaig do marbad la h-Ua n-Ócan, nó is la Mumnechaib ro marbad.

Maidm mor le cablach I Concobair ar cablach Fer Muman &ersir; Gall Luimnigh ac Buindi in Beithi for Sinaind.

Maidm Dune Dubain re Murcadh h-Úa Mael Sechlainn &ersir; ria Cairpre h-Úa Ciarda for Feraib Brefne, ubi .ccc. uiri ceciderunt im Serrach h-Úa Condachtaigh &ersir; im Cathal h-Úa Cathluain &ersir; im h-Úa Cumran.

Find h-Úa Cerbaill, rígdamna Éile, occisus est.

Kl. enair for mairt &ersir; .xu. fuirre, bliadan tanaisti bisex.

Crech mor la Tairrdelbach h-Úa Concobair tar Ath Luain a Teftha, cor' airg Muintir Mail Fhinna &ersir; a n-urmor uile, co tucadh amus fair im cend cleithe Atha Luaín ar drem do deiridh in t-sluaig, cor' thoit cliath an drochaid fút^haib, co baith &ersir; cor' marb moran do drochainib and, &ersir; tuc ri Erenn na bái bái lais.

Mac Gilla Crist h-Úi Mael-Brenaind do h-ég.

h-Ua ^Donnchada Gilla Padraic rí Osraigi do Uib Braenan occisus est.

Aird-espoc Laigen quieuit.

Congal mór etir Conⁿachtaib &ersir; Firu Muman &ersir; h-Úu Briuin &ersir; Conmaicne, &ersir; Fir Teftha &ersir; Midhigh anoír fó Chondachtaib, co tancatar Fir Muman andess, cor' thinolsat Conⁿachta 'na n-aghaidh, cor' moidh for Mumnechaib, cor' marbad dream.

Sluaiged la Tigernan h-Úa Ruaircc co Magh n-Áei tar éis Sila Muiredhaigh, cor' loisc Dun Imdaín &ersir; cor' airg Magh n-Aí, co riacht co Loch Long, cor' loisc longa h-Úi Conchobair co n-drem do mnaib &ersir; do lucht coméda na long, &ersir; cor' marbad drem do muntir h-Úi Ruaircc and, im Gilla m-Beraigh mac Duib Dara maic Duib.

Crech mór la Ruaidhri h-Úa Concobair &ersir; la Sil Muiredaigh a nDartraighe, cor' airgset uile.

Mac Domnaill h-Úi Choncobair do gabail la Toirrdelbach h-Úa m-Briain tre furail Ruaidhrí h-Úi Chonchobair.

Raghnall mac Turcaill, rí Gall Atha Clíath, co n-imadh cét do marbadh re Descert Bregh.

Domnall O Bráin, rí Breghmuine mortuus est.

Cellach h-Úa Cellaigh, rí Bregh, occisus est o Flaithbertach h-Úu Cathasaigh &ersir; o Gallaib Atha Clíath.

Gilla na Naem, mac maic Con Medha h-Úi Láegachan, do thoitim la derbrathair fen .i. Domnall, &ersir; Cu Medha a mac quieuit.

Kl. enair for cétain &ersir; .xuíí. fuirre.

Gilla Mo Conne h-Úa Cathail, rí h-Úa Fiachrach Aidhne, do marbad do mac maic Domnaill h-Úi Chonchobair.

Maidm Atha Luaín for Domnall mac Toirrdelbaig for Uib Maíne ria Feraib Teftha, a n-dorchair mac maic Amalgha^dha h-Úi Flaínd, et alíí.

Nert Iudhaidhe do thoirned lasna Cristaidhib.

Duarcan h-Úa h-Eagra do marbad d' Ua Gadhra.

Kl. enair for dardaín, &ersir; .uii. uathaid fuirre &ersir; bisex.

Mór-choínd^e la Toirrdelbach Ó Conchobair &ersir; la Tigernan h-Úa Ruairc im Sinaind. Domnall h-Úa Fergail cona muntir do chongar h-Úi Ruairc, &ersir; ín t-Aithcleireach h-Úa Fergail da bualadh do chloidim, cor' ledair co mor, cor' marbad e fén índ. Eachmarcach mac Branan &ersir; Mac Airechtaigh h-Úi Raduib do marbadh and ac dul a n-díaidh h-Úi Ruairc da athmarbad, &ersir; eraic h-í Ruairc do búain do Conmaicnib amal ro marbtaís.

Crech la Tairrdelbach h-Úa Conchobair i n-Airrther Midhe cor' airg Muintir Láeghechan.

Oitir, rí Gall Atha Clíath, do marbadh do macaib Turcaill.

Muiredhach Sindach, rí Teftha, mortuus est.

Sitriuc h-Úa Briain, rí Bregmune, do thoitim le da mac Congalaig h-Úi Bráin a fill.

Mac Fergail h-Úi Mail Muáidh, rí Fer Cell, occisus est o Uib Braccáin.

Mael M' Áedhóc h-Úa Morghair, aird-espoc Erenn &ersir; Alban quiéuit.

Kl. enair for sathurn &ersir; .uii.l. xuiii.iiim.c.x.íx.

Torand &ersir; saighnén do techt a n-enaír, cor' gab in tene an Íubar Ciaran, coru tre nert daíne ro baidhedh, &ersir; cor' marb .xiii. ar cét do chairib fan iubur.

Muirchertach h-Úa Mael Mocherghe, espoc h-Úa m-Bríuin quieuit.

Crech la Toirrdelbach h-Úa Concobair ar Luighne Conⁿacht cor' airg uile.

Sluaighedh la Murchertach mac Nell maic Lochlaind co Conull &ersir; co n-Eóghan &ersir; co n-Airgíallaib a n-Ulltaib, cor' índairsed etir cella &ersir; tuatha, co rucc braigdi leis iartain.

Cellachan mac Maic Carrthaig mortuus est.

Sluaiged la mac Maic Lochlaínd, co ruc braighdi Tigernain h-Úi Ruairc &ersir; Murchaidh h-Úi Mail Sechlainn &ersir; Conmaicne &ersir; Fer Teftha lais don chur-sin.

Callraighi do argaín o Shil Ronan &ersir; a n-índarba a Condachtaib a cinaidh Gilla Ulltan maic maic Carrgamna.

Kl. for domnach .xxíx. fuirre.

An Gilla Cláen h-Úa Ciarrdha, rí Cairpri, do thoitim la h-Uib Faelain.

Congalach h-Úa Braín Bregmune do marbad do Clainn Cethernaigh a n-Garrdha na Gamnaighe a Cluain Maic Nois.

Muiredhach h-Úa Dubtaigh, aird-espoc Conⁿacht &ersir; Erenn in Cristó quieuit.

Muiredhach h-Úa Flandacan, taisech Clainne Cathail ^d'
ec.

Domnall mac Domnaill h-Úi Choncobair, rígdamna Conⁿacht do tuitim la Ruaidrí h-Úa Concobair.

Murcadh h-Úa Fergail, taisech Muntire h-Angaile, quieuit a n-Ínis Clothrand.

Kl. enair for luan &ersir; .x. fuir^re &ersir; treas bliadan for bisex.

Concobur Ciabach O h-Egra, rí Luigne, mortuus est.

Crech mor la Ruaidhrí h-Úa Concobair &ersir; la Sil Muirdaigh a Mumain, cor' loisced croinn an Puirt Ríg, as ferr do bái a n-Erinn, co tucsad bruid &ersir; bu imda léo.

Sluaiged la Torrdelbach h-Úa Concobair isin Mumain &ersir; Condachta uile &ersir; Diarmaid Mac Murchadha rí Laigen cona sluagh, &ersir; Mael Sechlainn mac Murcadha h-Úi Mael Sechlainn co Feraib Midhe &ersir; Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; Fir Teftha, rancatar ar fuaidredh Muman co Glenn Magair &ersir; co Mónaid Moír co tarraid doib Toirrdelbach h-Úa Bríain rí Muman &ersir; mac Concobair h-Úi Briain co feraib Muman, .ííí. catha ba h-edh a lín.

Ferthair cath etarru .i. cath Mona Móire, cor' memaidh for Dail Cais &ersir; for Feraib Muman, co n-dechaidh tar airem a n-esbadha im Muirchertach mac Concobair h-Úi Bríain im ríg Tuadhmuman, in darna dune is ferr ro bái do Dail Cais, &ersir; Lugaidh mac Domnaill h-Úi Bríain &ersir; da h-Úa dég Chennédigh &ersir; ochtur do Uib Dedhaigh im Flaithbertach h-Úa n-Dedaigh &ersir; nonbur do Uib Senchan &ersir; cúicer do Uib Chuind, &ersir; cuicer do Uib Grada im Aineslis O n-Grada, &ersir; cethrar ar fichit do Uib Ócaín, &ersir; ceathrar do Uib Aichir, &ersir; mac maic Eachach h-Úi Longsigh &ersir; im cethrar d'Ib Neill Buidhe &ersir; im cuicer do Uib Eachtigern.

No co n-airimther ganim mara &ersir; renda nime ni h-airemthar ar' marbad do macaib ríg &ersir; taiss^ech &ersir; trom-fhlatha Fer Muman andsin, cona térno dona tri cathaib tanic ri Muman acht aen-chath esbadhach amaín.

Tadhg mac an Liathanaigh h-Úi Choncobair &ersir; Muirchertach h-Úa Cathalan taissech Claíndi Fogartaigh &ersir; Aed mac Mael Ruanaidh h-Úi Fallomaín, taissech Clainne h-Uadach &ersir; cethrar do Luignib do thoitim a frithguin an chatha-sin. Muma ule do muradh léo iarsin.

Toirrdelbach h-Úa Briain do dul i Luimneach, uair na fuaír ínad a Mumain, co tuc .x. fichit uinge d' ór &ersir; .lx. set im chorn Bríain Boraime co ro roind-siun sin etir mathaib Sil Muredaigh &ersir; h-Úa Bríuin &ersir; Conmaicne, uaír nir taibged a h-en-tir riam tínol set amlaid sin. Tanic iarsin rí Erenn co mbraigdib Lethe Mogha lais dia thigh.

Sluaiged la Muirchertach mac Nell maic Lochlainn &ersir; la Tuaiscert Erenn co Coirrsliab Seghsa a Corand, co ruc da bragaid o Thoirrdelbach Ua Concobair &ersir; co tanic 'na theach.

Braighde Laigen do ínlacadh conice a tech co Muirchertach mac Nell maic Lochlainn.

Kl. enair for mairt &ersir; .xxi. fuir^re.

Cu Midhi h-Úa Cormaidhi, taisech ^{h-Úa Maic Uais Midhi} mortuus est.

Comthinól senaidh ac espocaib Erenn im cairdinel comurba Pedair co Drochad Atha, cor' ordaighsed araill do riaglaib and. Ro facaib didiu in cairdinel failliam gacha cuicidh a n-Erinn .i. paillium í n-Ard Macha &ersir; paillium a n-Ath Cliath, &ersir; araile a Condachtaib &ersir; annsa Mumain.

Toirrdelbach O Briain do aithrighadh &ersir; do índarba, &ersir; a techt a Tír n-Eogain, &ersir; an Mumo do roind itir Tadg h-Úa m-Briain &ersir; Diarmuid mac Cormuic.

Cathal mac Toirrdelbaig h-Úi Conchobair do marbad a Callraigi in Coraind.

Gilla Maic Líag, comurba Padraic, do guin ó h-Úa Cerbaill, o rí^g Oirgiall, ica sharughudh. Ua Cerbaill d' argain &ersir; d' aithrigadh uime sin o mac Maic Lochlainn.

Sluaiged la Toirrdelbach h-Úa Concobair &ersir; la Diarmuid Mac Murchadha ar amus Tighernaín h-Úi Ruairc, cor' loiscet Bun Cuilínd, &ersir; co tardsat maidm for Tighernan, &ersir; coro righsad mac Gilla Bruidi h-Úi Ruairc ar Conmaicne, &ersir; cor' gab a n-aird-righi uile, &ersir; co ruc' Diarmuid Mac Murchadha rí Laigen, ben h-í Ruairc ar éicin lais a Midhi .i. Dirborgaill ingen Murchadha, cona maithius.

Domnall mac Rigbardan h-Úi Cerbaill, rí Eile, do marbad do mac in Cosfhada, h-Úi Cerbaill.

Énric mac Dabid, rí Alban mortuus est.

Kl. enair for dardain, &ersir; ail uathaid fuirre.

Murchadh h-Úa Mael Sechlainn, aird-rí Midhe cona fortuathaib &ersir; urmoír Laighen &ersir; Airgiall fri athaidh, quieuit a n-Durmuig Coluim Chille.

Concobar mac Domnaill Uí Mael Sechlainn do dalladh la Mael Sechlainn mac Murchadha h-Úi Mael Sechlainn.

Flaithbertach Ua Canandan, rí Ceneóil Conaill &ersir; a ben .i. Dub Coblaig ingen Tairrdelbaig h-Úi Choncobair, lucht luínge do bathadh forsin faírge.

Dabid mac Mail Colaim, rí Alban &ersir; Saxan, uitam feliquiter quie^tauit.

INgen Murchadha h-Úi Mael Sechlainn do techt dochum h-Úi Ruairc arís a n-elódh o Laignib.

Sluaiged la Muircertach mac Nell co Tuaiscert Erenn a n-Iarthur Midhe. Maidm lais ar Tadhg mac m-Briain ic Ath Maighne, &ersir; crech lais co Rathain h-Úi Suanaigh, &ersir; do-rad maidm for marc-sluagh Laigen &ersir; maidm aile for Conmaicne.

Maidm Fordroma le Murchadh mac Nell &ersir; le Tuascert Erenn &ersir; le h-Uib Briuin Brefne for Ruaidhri h-Úa Conchobair &ersir; for Iarthur Chonⁿacht, inar' marbadh Gilla Cellaig h-Úa h-Edhin &ersir; Aedh a mac &ersir; Brian Ó Dubda &ersir; Muirchertach mac Concobair maic Tairrdelbaig, &ersir; Domnall mac Cathail Ua Concobair &ersir; Sitriuc mac Dubgaill &ersir; da h-Úa Birnn et alíi multí. D' índlacadh Thairrdelbaig h-Úi Bríain ansa Mumain as uime do tinnscnadh an sluaighedh-sin iarna índarba la Tairrdelbach h-Úa Concobair.

Tadhg h-Úa Briain do dallad la derbrathair fen .i. la Brían.

Galar mór do gabail Tairrdelbaig h-Úi Chonchobair co n-dechaidh a thasc fó Erinn.

Fland h-Úa Flandacan, rí Teftha mortuus est.

Muirghius mac maic Muirchertaigh, ard-taisech Clainde Tomaltaigh, quieuit.

Kl. enair for aíne &ersir; .xíííí. fuirre.

Diarmuid h-Ua Conchobair, rí Ciarraigi Luachra, sai cen imresain, mortuus est.

Muindter Mail Sinda do argain do Mael Sechlainn mac Murchadha, &ersir; a n-índarba a Connachtaib iarsin.

Tucsad Fir Teftha maidm ar drem dia muntir, cor' facsat eocho &ersir; daíne imda, im Murchadh h-Úa Flandacan &ersir; im mac maic Sitriuca h-Úi Cellaig do Laignib.

Creach aile la Tairrdelbach h-Úa Conchobair, &ersir; a indtódh cen bú iar marbad a maic .i. Mael Sechlainn, &ersir; Duinn Cathaigh, ríg Ceneoil Aedha na h-Echtghe.

Tadhg h-Úa Bríain subita morte ^obiit.

Troid longsi etir longes an Tuaisceirt &ersir; coblach Conⁿacht, cur' memaidh for longis in Tuaisceirt.

Kl. enair for satharnn &ersir; ail uathaid fuirre.

Mael Sechlainn mac Murchada h-Úi Mael Sechlainn, rí Midhe &ersir; urmoir Laigen, ^{do éc
is}in trichadmadh annó etatis suae, in terció annó regni suí Midi, a n-Durmuigh Coluim Chilli.

Sluaiged la mac Nell maic Lochlainn a Teftha, co ruc a braighde, &ersir; co tard righe o Sinaind co fairrge do Dondchadh h-Úu Mael Sechlainn.

Aedh h-Úa h-Éghra, rí Luigne mortuus est.

Crech Muighe Find la Feraib Teftha, cor' airgsed drem do Uib Maíne.

IN Gilla Got h-Úa Cíarrdha, rí Cairpri, do marbad do Donnchadh h-Uu Mael Sechlainn.

Maidm le Muntir Láighechan &ersir; re Muntir Mael-sinda for drem do Bregmunib &ersir; do Muntir Tadhgan &ersir; do Muntir Tlaman, ubí multí ceciderunt, im Gilla Fiadhnadan mac maic Aeda .i. taisech Muntire Tlamain, &ersir; im Gilla Riabach mac maic Con Caillea Uí Gabalaigh.

Loscadh Indsi Clothrand la feil^e Poil &ersir; Pedair.

Caislen na Cuilendtraighe do thogail la Ruaidhrí h-Úa Concobair, uibi multí ceciderunt.

Dondchadh h-Úa Cerbaill, rí Airghiall, do gabail la Tigernan h-Úa Ruairc .i. la mac a máthar fein.

Fuaslacadh do Choncobar mac Domnaill h-Úi Briain la Toirrdelbach mac Ruaidri &ersir; la Diarmuid Mac Murchadha.

Donnchadh O Cerbaill, rí Airghiall, do thabairt ar éicin do Loch Silend la h-Úa Raighillaig cona macaib ^{&ersir; ro fuaslaiced} tre bendachtain cleireach Erenn.

Da ríg h-Úa Conaill Gabra .i. h-Úa Cind Faelad mac Concobair &ersir; h-Úa Cuilén mac Concobair, do thoitim a n-aen-ló eatarro féin.

Kl. enair for domnach luna secunda.

Braighde Tairrdelbaig h-Úi Briain, rí Muman, do Toirrdelbach h-Úu Choncobair, do ríg Erenn.

Snechta mor isin bliadain-sin, &ersir; sicc dermair, &ersir; ba h-e med na seicce co n-im^thighdis daíne &ersir; índile locha Erenn uile.

Maidm la Diarmuit h-Úa Mail Sechlainn for Donncadh for a derbrathair fesin, du a torchair mac Gilla Decair h-Úi Cairpri, taisech Tuaithe Buadha.

Toirdelbach Ua Concobair, rí Erenn uile &ersir; Auguist iarthair Eorpa, tuile ordain &ersir; oireachais &ersir; cadhais cell &ersir; cleireach, cend sonais &ersir; saidbrisa in domain; duine risnar' gab cath na cruaidh-irgal in céin ro bo béo; aen-fer rob fherr troccaire &ersir; tidhlacadh, deirc &ersir; deg-eneach, tanic d' fhuil na Adham-clainne .i. isin ochtmadh bliadain sescat a aíse &ersir; isin cóicetmadh bliadain a righe ad-bath, &ersir; ro h-adnaicedh laim re h-altoír Chiarain, &ersir; robi timna in ríg don Comdhe &ersir; do ecalsaib Erenn. Tuc didiu .lx. &ersir; .u. cét unge do ór &ersir; .lx. marg d' airgead bruinnti &ersir; ro idhbair a séodu ule cenmotha claidim no corn nó sciath no arm, etir eocho &ersir; índile &ersir; edach &ersir; fidhcill &ersir; brandam &ersir; bogha &ersir; bolg-shaighid &ersir; stabuill, &ersir; ro fodhail fén uile, &ersir; ro ordaigh cuid gach cille iar n-urd.

Cath ria n-Gallaib &ersir; Laignib &ersir; Midhechaib ar Tighernan h-Úa Ruairc co m-Brefnechaib ac Lis Luigdi, du a torchair mac Cinaith Bricc h-Úi Ruairc &ersir; Aed mac Duib Dothair &ersir; Dond mac maic Fíndbarr Uí Geradhan, &ersir; Fogartach h-Ua Cuind, &ersir; a torcradar ile aile, sed Tighernan uictus euasit.

Aedh mac Donnchadha h-Uí Mael Sechlainn, rí Fer Cell, occisus est o Muntir Luáinim i r-Raithin.

Brían Brefnech mac Tairrdelbaig, do dallad la Ruaidhri h-Úa Conchobair la derbratair &ersir; la Diarmuid mac Taidhg.

Sluaiged la Muirchertach mac Neill maic Lochlainn a n-Osraigi, cor' airgsed in tir uile &ersir; cor' loisc .íííí. prim-chella im Durmach h-Úa nDuach &ersir; im Achadh Maic Airt, &ersir; ro loisc Eochaig Ua Cuind, in fer leghínd, isin cloicthigh.

Kl. enair for mairt, luna decima tertia.

Cend Eachach meic Luchta do faghbail ic Finchoraidh, &ersir; ba cudruma re core mor é.

Cu Ulad h-Úa Caendelban rí Laéghaire do marbad la Donncadh h-Úa Mail Sechlainn &ersir; se ar comairghe comurba Padraic &ersir; cleirech Erenn &ersir; urmoir a righ.

Coisergadh Tempuill na Manach la cleirchib Erenn am comurba Padraic &ersir; imon leghaít &ersir; am Muirchertach mac Maic Lochlainn &ersir; im Dondchadh h-Úa Cerbaill &ersir; im Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; Derborgaill ingin Murchada h-Úi Mael Sechlainn, &ersir; ro tidhlaic ^Muirchertach imadh oir &ersir; airgid &ersir; aidhme do cleirchib na hErenn.

Ro h-indarbad Dondchadh Ua Mael Sechlainn la Murchertach mac Nell &ersir; le cleirchib Erenn a cinaidh a saraighthi dó, &ersir; ro h-airgedh Diarmuid a derbrathair da éis.

Cu Ulad h-Úa h-Eochadha, rí Ulad, do éc a n-Dun Da Leathglas.

Sluaiged la Muirchertach mac Maic Lochlaind co Laigniu &ersir; co Desmumain, cor' gab a m-bráighdi dib línaib. Tuc iarsin forbuse for Luimneach, co tardsat Gaill righi dó &ersir; cur' dichuirsed Tairrdelbach h-Úa Bríain uathaib, &ersir; dream dib do marbad im Ó Cathan na Craibe, &ersir; Ros Cre do argain doib. Ro sái as-sen dia thigh.

Crech-sluaighedh la mac Tairrdelbaig h-Úi Conchobair tar eís Murchertaig a Tír n-Eogain, cor' loisc Inis Enaig, &ersir; cor' thesc a h-aballgort.

Kl. enair for cétain .xx.uííí. fuirre, &ersir; bliadan deridh naedhecdha.

Domnall h-Úa Lonngargan, aird-espoc Dal Cais, quieuit.

Aed h-Úa Dímusaigh, taisech Clainde Mail Úgra, mortuus est.

Sitriuc mac Gilla Enan do marbad do Murchadh h-Úa Cellaig.

Concobar mac Domnaill h-Úi Bríain &ersir; a mac do dallad la Tairrdelbach h-Úa m-Bríain.

Cu Choírne h-Ua Madadaín, rí Sil n-Anmchada mortuus est.

Comthinol senaidh ar cleirchib Erenn ac Bri Maic Thaidhg a Láeghaire. Tancatar amuis Diarmuda h-Úi Mael Sechlainn a Cuirr Cluana ar cind espuic Conⁿacht &ersir; espuic Cluana, dá comurba Ciarain, cor' marbsat dias dia muntir &ersir; ro soaid arís dia tigib, uair nirb' ail a lecon isin senadh.

Crech la Ruaidhri h-Ua Conchobair a Teftha, cor' airg Mael Cíaran mac In Abadh &ersir; drem do Muntir Cheirín, co ruc ba imda leis, &ersir; tucsat Fir Teftha maidm for drem dia muntir. Muilti ceciderunt im Tomaltach h-Úa MaelBrenainn, &ersir; am Gilla n-Dé h-Úa Thresaigh, im mac mec Aedha maic Ruaidhri, &ersir; im h-Úa Maic Liág, &ersir; im mac Aedha na n-Amus, &ersir; im Ferchar h-Úa Fallomain; &ersir; im mac h-Úi Flaithbertaigh do gabail.

Cu Ulad mac Deoradh h-Úi Flaind mortuus est .i. rí Dal Ríada.

Kl. enair for dardaín &ersir; .ix. uathaid fuirre &ersir; bliadan tosaig nói^decdha.

Cendeídig mac maic Murchadha h-Úi Bríain mortuus est.

Díarmuid mac Taidhg h-Úi Mael Ruanaigh, rí Muighe Luirg &ersir; na h-Aicidheachta, sai n-enigh &ersir; n-engnoma Lethe Cuínd do beandaigh Día, ar crichnughudh a bethadh a Carraig Locha Ce, obít.

Gilla Caemgen h-Úa Cendedigh mortuus est.

Aedh mac Donnchaidh h-Úi Choncobair Failghe mortuus est.

Sluaiged la Muirchertach, mac Maic Lochlainn, co Ruba Conaill, cor' índarb Diarmuid h-Úa Mael Sechlainn.

Sluaiged la Ruaidhrí h-Úa Concobair co Condachtaib &ersir; co cath Tuadhmuman lais co h-Ath Luain. Tucsad Fir Teftha debaid doib iman ath, cor' buailedh righdamna Conⁿacht and .i. Aedh mac Ruaidhrí, co n-erbailt de.

Lotar as-sen co Loch Semdighe &ersir; ro tairrngedh ocht lestair léo, cor' airgsed Inis Enain &ersir; cor' marbad urmor a daine, &ersir; cor' loiscedh iardain, &ersir; ro marbsad lucht na h-indse h-Úa Taidhg maic Taidhg in Teghlaigh.

Lotar as-sen co h-Ath Fir Dhiaidh, Ruaidhri cona sluagh &ersir; Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; da cath lais. Tanic didiu Muirchertach mac Nell Maic Loc^hlainn, co Cenél n-Eogain, &ersir; Donncadh O Cerbaill &ersir; Fir Fernmuighe ina n-agaidh, cor' tardsat cathraínedh for Conⁿachtaib, cor' laadh ár and im Gilla Crist mac Diarmuda maic Taidg ríg Muighe Luirg, &ersir; im Murcadh mac Taidg &ersir; im Muredach h-Úa Mandachan ríg h-Úa m-Briuin na Sinda, &ersir; im Branan mac m-Branan, taisech Corco Achland, &ersir; im Ceithernach h-Úa Fallomain, taisech Clainde Uadach, &ersir; im Aedh mac Uallachan, taisech Muntire Cinaith, &ersir; im Cellbuidi h-Úa Sechnusaigh, &ersir; im Dondchadh mac Aedha maic Ruaidhrí &ersir; Diarmuid O Conchenainn &ersir; Aithis mac Laimín.

At íád-so na maithe a-torcradar do Uib Bríuin and .i. Mac na h-Aidhchi h-Úa Cernachan &ersir; h-Úa Cubran &ersir; h-Úa Rotaidhe, &ersir; mac maic Aighneór &ersir; Cu Cacaigh mac Aedha, et alíí multi.

Ocus ro índrastair mac Maic Lochlainn h-Úu Bríuin &ersir; Muntir Geradhan.

Crech la Bregmunib &ersir; la drem do Muntir Tadhgaín, cor' airgsed termund Cluana Ferta, &ersir; ro marbsad lucht da eathar fan Suca, im Chathal Crumthaind &ersir; im Gilla Énain h-Úa n-Domnaill.

Sluaiged la Murchertach mac Nell, maic Lochlainn, a Conⁿachta, co ranic Dun Mor, &ersir; cor' mill in Dun, &ersir; do-chuaidh as-sen ar fud Muighe Conmaicne, co riacht Dun na n-Gall. Ro soich as-sen cen cath, cen giall.

Crech la Donnchad h-Úa Mael Sechlainn &ersir; la Firu Teftha a Tir Maine, co rancatar in Breuadh (?) &ersir; Durudh Mainnín. &ersir; rucatar h-Úi Maíne &ersir; Concobar O Cellaig rí ó Maine, orro, &ersir; ro muidh for Feraib Teftha, &ersir; tucad ár forro fa mac Maic Ualgairg &ersir; im Andadh h-Úa Moracan, et muilti nobiles et ígnobiles.

Sluaigedh la mac Maic Lochlainn a Midhe d' indarba h-Úi Ruairc a Midi. Ro chondmestair da chath Ceneoíl Eogain fri re miss for Feraib Midhe. Do-ríndi h-Úa Ruairc sith fris, &ersir; ro leic-sin a ferand fen do h-Úu Ruairc. Do-rad righe Laigen do Diarmuid Mac Murchada, &ersir; ro marb Faelan. Ro sai dia taigh iarsin &ersir; ro airg Delbna Mór.

Aed mac Ruaidhrí h-Úi Concobair do marbad d' aen-urchar do cloich ar cleith drochaid Atha Luain do gilla d' Feraib Teaftha.

Donncad h-Úa Mael Sechlainn &ersir; Fir Mide &ersir; Fir Thebtha do thaidhect tar Snam Da En ar Sinaind a Conⁿachta, co tucadh derg-ár forro.

Kl. enair for aíne &ersir; .xx.i fuirri, &ersir; bliadan bisexa

Donncadh mac Domnaill h-Úi Mael Sechlainn, rí Midhi, occisus est o Murchadh Ó Fhindallan &ersir; ó da mac tre mebail.

Lorcan h-Úa Caíndelban, rí Láegaire, occisus est ó Aedh h-Úa Cháindelban a n-Ath Truim.

Sluaiged la Ruaidhrí h-Úa Chonchobair co h-Ath Féne a Córco Raidhe, cor' gab ^bráighde Fer Tebtha &ersir; Iarthair Midhi.

Domnall Ua Gairmlegaigh, taisech Ceneóil Muain, occisus est o Mael Ruanaigh ríg Fer Manach.

Brodar mac Turcaill, rí Atha Cliath, do marbadh la Descert m-Bregh.

Diarmuid O Cathusaigh, rí Saidne, o Murchertach h-Úa Cellaig Bregh occisus est.

Domnall mac Gilla Sechlaind, rí Desceirt Bregh, occisus est o Murcadh mac Domnaill h-Úi Mael Sechlainn.

Gilla na Naem h-Úa Duind, fer léighind Indsi Clothrann &ersir; ughdar Erenn re senchus &ersir; re dan, &ersir; aen-ollam na n-Gaedhel, do ég.

Mac Gorman, espoc Cilli Dara quieuit.

Gilla Crist h-Úa Mael Belltaine, in t-uasal-shacart &ersir; in t-ard-maighistir, quieuit.

Ruaídhri mac Tomaltaigh, taisech Muntire Duib Etaín occisus est.

Coblach la Ruaidrí h-Úa Concobaír ar Sinainn &ersir; ar Loch Dergderc, cor' gab braígdi Tairrdelbaig h-Úi Briain &ersir; Dal-Cais.

Kl. enair for domnach, prima luna fuirre. Bliadan bisex.

Aed h-Úa h-Oissín, aird-espoc cuicidh Conⁿacht quieuit.

Tadhg O Longargan espoc Tuadmuman quieuit.

Sluaiged la Ruaidhrí h-Úa Concobair a Midhi &ersir; a Laigniu, cor' facaib ríg ar Uib Faelain &ersir; ríg ar Uib Failghe, &ersir; tuc a m-braighdi lais iarsin.

Gofraidh h-Úa Raigillaig, rí Muntire Mael Mordha &ersir; Muighe Gaileng, &ersir; a mac Gilla Issa do marbad la Mael Sechlainn mac Tighernain h-Úi Ruairc a Cenandus.

ISác h-Úa Cuan, espoc Ruis quieuit.

Sluaiged la Muirchertach mac Maic Lochlainn a n-Uib Briuín, co ro indrustair co Leicc m-Bladha &ersir; co h-Ath Ferna. Tancadar Gaill &ersir; Laigin ína theach .i. Diarmuid Mac Murchadha, rí Laigen. Do-rad Ruaidhrí h-Úa Conchobair cethrar braighead tar cend Ua m-Bríuin &ersir; Conmaicne &ersir; Lethe Midhi &ersir; Lethe Mogha.

Domnall mac Con Medha h-Úi Laigechan, taisech Clainne Suibne, do marbad la Ruaidhrí Ua Concobair a n-geimil, &ersir; se ar comairce comurba Cíarain.

Fallomaín Fínd Ua Fallomain, taisech Clainne h-Uadach in clericatu quieuit.

In t-espoc Ó Murgusa quieuit.

IN t-espoc O Ronan quieuit.

Madadhan Ua Ronan, rí Cairpri Gabra, quieuit, &ersir; a mac do marbadh la h-Úa Con Gemle tre meabul.

Kl. enair for luan &ersir; .xu. fuirre.

Sluaighedh la mac Maic ^Lochlainn dochum Gall, co Feraib Erenn lais, do dighail a mna &ersir; a saraighthe forro, cor' dedhladar cen t-sith, cen cath.

Coirpre mac Samuel, ard-ollam a scribíund.

Concobar mac Taidhg h-Úi Briain quieuit.

Comthinol senaidh ac cléirchib Erenn im comurba Padraic &ersir; imon legait &ersir; im espagaib aile na h-Erenn, im Diarmuid Mac Murchadha, ríg Laighen, &ersir; im Diarmuid h-Úa Mael Sechlainn ríg Midhe, cor' ordaighsed araile do righaib cona righlaib and.

Cathal h-Úa Ragailligh do eg subita morte.

Donncadh Mac Gilla Padraig, rí Osraigi mortuus est.

Mael Sechlainn h-Úa Ruairc do marbadh la mac maic Andaigh h-Úi Raighillaig.

Maithi Cláinne Mael Ugra do marbadh la Mael Sechlainn h-Úa Concobair a fill .i. Cu Brogha &ersir; Cellach O Dimmusaigh.

Kl. enair for Mairt &ersir; tresfichit fuirre.

Muirchertach mac Domnaill h-Úi Mael Sechlainn do toitim do droiched Chorcaighe &ersir; se ar meisce, cor' báidedh isin t-Shabraind h-é.

Mael Ísu h-Úa Laíghenain, espoc Imlech Iubair, quieuit.

Glend Da Lacha do loscadh im ^Cró Chiaran &ersir; im ^Cró Caimgen.

Níall mac Muirchertaig maic maic Ardgair do dul a Tir Maíne ar connmedh, &ersir; a n-gabail la h-Uib Maine &ersir; la Concobar O Cellaig, &ersir; ár a muntire do chur per uirtutem sancti Cíarainí .i. connmedh égne do-rindi ar samad Chiáraín ria n-dul síar.

Aithrighadh Diarmuda h-Úi Mael Sechlainn la Feraib Midhi. Coic fichit uínge d' ór do-rat do Muirchertach Mac Lochlainn tar cend rige Iarthair Midhi.

Cu Chaissil h-Úa Fíndallan do marbadh la h-Aedh h-Úa Ruairc a mebail.

Mac Donnchaidh Me^c Carrthaig do marbadh dia brathair .i. do mac Cormaic, a mebail.

Kl. enair for cétain .iiii. uathaⁱdh fuirre.

Caislén ingantach do denum la Ruaidhri h-Úa Conchobair a Túaim Da Gualand.

Tuaím n-Grene &ersir; Clúain Ferta &ersir; Tír Dá Glass do loscud.

Mael Sechlainn h-Úa Chonchobair Failge do marbadh do Claind Mail Ugra isin mebail do-rindi orro.

Muirchertach h-Úa Tuathail, rí h-Úa Muredhaig mortuus est.

Somairle mac Gilla Brighdi, rí Indsi Gall &ersir; Cind Tire, &ersir; a mac .i. Gilla Brighdi, co n-ár Gall Atha Cliath araen ríu, do marbadh la Firu Alban.

Donnchad mac Diarmuta Uí Briain, espoc Tuadhmuman quieuit.

Amlaim mac Gilla Chaemghen h-Úi Chendeidigh, rí Urmuman, do dallad la Tóirrdelbach h-Úa m-Briain.

Dabid mac Duind Sleibe h-Úi Eochadha, do marbadh do Uib Eachach a fill.

Kl. enair for aíne &ersir; .xu. fuirri. cét-bliadan bisex.

Tairrdelbach h-Úa Bríain do thecht a n-ailithre co Cill Da Lua, &ersir; a mac .i. Muirchertach, d' fhagbail a r-righe Dal Cais.

Maidm ria Laighes Ua Mordha &ersir; ría Mac Craith h-Úa Mordha for Osraigi, du a torchair Domnall Mac Gilla Padraic, rí Osraigi, &ersir; h-Úa Bróich, et ailii multi.

Sluaiged la mac Maic Lochlainn a n-Ulltaib, co ro índrustar ín tir, etir chill &ersir; tuaith, &ersir; ro gab giallo Ulad, &ersir; ro índarb mac Duind th-Slebe h-Úi Eochadha, &ersir; ro marb mac Gilla Espuic, &ersir; Ínis Lacain do innradh lais, &ersir; do scailedh.

Eochaidh mac Duind Sleibe Ua Eochadha do gabail do Donnchadh h-Úu Cerbaill, &ersir; a lecan a gemil do arís, &ersir; righe n-Ulad do tabairt ^dó do mac Maic Lochlainn tar cend oír &ersir; braíged.

Ua Canandan, rí Ceneoil Conaill mortuus est.

An Gilla Cron h-Úa Mael Brenaind, taisech Clainne Concobur mortuus est.

Ruaidhrí Ua Concobair do tabairt Iarthuir Midhe do Diarmuid h-Úu Mael Sechlainn.

Snechta mor issin bliadain-sin, cu mba h-opair do daínib &ersir; do cheathraib a imthecht.

Cocadh mor etir Midhechaib &ersir; Brefnechaib, cor' marbad Sittriuc h-Úa Ruairc ó Uib Ciardha &ersir; o Cairpri.

O Ruáircc &ersir; Ó Conchobair do dhenom da creach ar Cairpri &ersir; ar Midechaib &ersir; ar Laignechaib.

Sluaiged la Ruaidri h-Úa Concobair a n-Desmumain, co tuc giallu o mac Cormaic Me^c Carrthaig.

Kl. enair for satharn, &ersir; .uii. fiched fuirre, &ersir; bliadan tanaisti for bisex.

Sluaiged la Ruaidhrí Ua Conchobair co mathaib Conⁿacht ima , .i. Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; Diarmuid h-Úa Mael Sechlainn cona sluagh co h-Atha Cliath, co tucsa^t Gaill rige do Ruaídhri &ersir; co tuc-san da fiched cét bó do Gallaib, &ersir; co n-dechadar, etir Gall &ersir; Gaedhel, co Manistir moir Drochit Atha, co tanic O Cerbaill co mathaib Airgiall a tech h-Í Choncobair &ersir; tucadh da fichit deg bó do &ersir; ceithri braighde uada som d' Ó Chonchobair, &ersir; do-chuadar uile i l-Laighnib, tancatar mac Maic Faelan &ersir; O Concobair Failge a tech I Chonchobair, &ersir; tuc-san da fiched dég bó gacha fir dib, &ersir; ro gabsad uile co Fid n-Dorcha.

Tanic Mac Murchadha ina n-aghaidh, &ersir; tuc debaidh doib, &ersir; ro memaid ar Mac Murchadha, &ersir; marbthar moran dia muntir and, &ersir; reidigter an fidh la h-Úa Concobair ar eicin, &ersir; ro loisc Mac Murchadha féin Ferna Móir M' Áedhoíc, &ersir; tuc Mac Murcadha cethrar braighed d' Ó Concobair, &ersir; ni fhuaír do shomíadh acht cuirp Ua Cendselaig.

Mac Gilla Padraic &ersir; Osraige do thecht a tech I Choncobair, &ersir; tucsad a m-braighde dó, &ersir; tuc O Concobair da fiched dég bó doib-siun.

O Concobair do techt da tigh, &ersir; ni roibe acht ceathra h-aidhche iga thigh an tan do-chúaidh ar sluaighedh co h-Es Ruaidh, co tancatar Cenel Conaill ina teach &ersir; tucsad braighde.

ET an oired do bi-seom a Cenél Conaill téid h-Úa Ruaírc &ersir; Breifnig &ersir; Conmaicne &ersir; Oirgialla &ersir; sluagh I Ruairc a Tir n-Eogain, cor' thinoilsed Cenél Eogain im Murchertach mac Maic Loclainn ina n-aighidh .i. aird-rí Erenn, co Fedhaib h-Úa n-Echdach, co tuc fobairt chatha doib, &ersir; brister ar Cenél n-Eogain, &ersir; marbthar ann Muirchertach mac Nell Maic Lochlainn, aird-rí Erenn, &ersir; se dune dég do raighnib a munteri, &ersir; cleirigh an Chluig n-Udachta do marbad ann, &ersir; Ua Bríuin do thabuirt in Chluig léo, &ersir; O Floind do Uib Bríuin do marbad an righ, &ersir; tre mirbulib Padraic ro marbad h-é iar sarughudh comurba Padraic dó &ersir; cleirech Erenn im h-Úa n-Eochadha .i. Eochaid mac Duinn Slebe rí Ulad do dallad la Murchertach mac Maic ^Lochlainn tar sárugudh na cleireach-sin, &ersir; ar comairce h-Úi Cerbaill, ríg Airghiall, &ersir; as trid-sin do impoatar Ulltaigh &ersir; Airgialla air-sium.

Gilla Maic Aiblen, comarba Brénainn Cluana Ferta quieuit.

Gilla na Trinódi h-Úa Dálaigh, ollam Desmuman, do m-marbad do mac Cormaic Meg Carrtaigh.

Tairrdelbach h-Úa Briain do gabail righe Muman iterum.

Mac Gilla Mo Colmóg, rí h-Úa n-Dunchadha, do marbad do macaib Maic Braenain a mebail, tre furail Maic Murchadha.

Laigin &ersir; Goill do impodh for Mac Murchadha 'na chintaib fein.

Braighdi h-Úa Faelan &ersir; Ua Failghi la Diarmuid h-Úa Mael Sechlainn.

Ard Macha do loscadh tígib templaib.

Braighde Osraigi &ersir; h-Úa Faelan, im mac Meic Faelan, do marbad do Mac Murchadha.

Daire Colaim Cilli do loscadh 'mun Duibreglés.

Sluáighedh la Tigernán h-Úa Ruairc &ersir; la Diarmaid Ua Mael Sechlainn, &ersir; Gaill Atha Cliath leo, ar amus Maic Murchadha do dighail mna h-Úi Ruairc fair, cor' scailsed an teach cloiche do bai a Ferna ac Mac Murchadha, &ersir; ro loiscsed in longport, &ersir; ro indarbsad Mac Murchadha dar muir co riacht a Saxanaib, &ersir; do roindsed Ua Chendsilaigh ar dó etir h-Úa n-Gilla Padraic &ersir; Murchadh Mac Murchadha, &ersir; tucsat a m-braighdi léo, &ersir; do-radsad do Ruaidhrí h-Úa Choncobair íat iarom.

Enna Mac Murcada do gabail la Osraighe.

Braighde Deasmumain do índlacadh condici a tech d' U Concobair.

Concobur h-Úa Focarta do marbadh laisin Dubsuilech Ua Focarta.

Ceileachar h-Úa Congaile, secnab h-Úa Neill.

IN Dall O Coin Allta quieuit.

Mor-sluaig timchill la Ruaidrí Ua Concobair, co tuc braigdi Ulad &ersir; Airgiall &ersir; Gall &ersir; Laigen &ersir; Fer Muman lais, coro roind Muma ar do itír Clainn Carrthaig &ersir; Sil m-Briain.

Comdal ac Ruadrí Ua Choncobair ac rí^g Erenn ic Ath Luain, &ersir; ac Díarmuid Ua Mael Sechlainn ríg Midhi, &ersir; ac Tigernan Ua Ruairc, ríg Brefne, &ersir; ac Gallaib Atha cliath a l-los tuarastail. Do srethadh da fiched cét bo do Gallaib Atha cliath for Feraib Erenn, &ersir; do-rad in rí da fiched dég bó do Cenél Conaill &ersir; .x. n-etaighe datha fichit &ersir; da fichit etach datha d' Feraib Muman. Do-rat .ccc. bó do ^Ua Cherball do rí Airgiall. Do-rat da fiched déc bo do Mac Fhaelan. Do-rat .u. eich fichit do ^Mac Gilla Padraic do ríg Osraigi. Do-rad .x. n-eich &ersir; tri fichit each do Mac Carrthaigh.

Kl. enair for domnach &ersir; .uii. uathaⁱdh fuirre.

Derbail ingen Domnaill h-Úi MailShechlainn, do éc a n-ailithri a Cluain Maic Nóis.

Uada Ua Con Chenaind, rí Ua n-Díarmuda in clericatu quieuit.

Mor ingen Domnaill Ua-Concobair Failgi, abatísa Chilli Dara, quieuit.

Sluaiged la Ruaidhrí h-Úa Conchobair, la aird-rí Erenn &ersir; la rigraidh Erenn .i. Diarmuit Mac Carrthaigh, rí Desmuman, &ersir; Muirchertach Ua Bríain, rí Dal Caiss, &ersir; rigraidh Laigen &ersir; Osraigi cona ler-tinol, &ersir; Diarmuid Úa Mael Sechlainn, rí Midhi, &ersir; Tigernan Ua Ruairc, rí Ua m-Bríuin &ersir; Conmaicne, &ersir; O Cerbaill rí Airgiall, &ersir; h-Úa h-Eochadha, rí Ulad, cona mór-thinol; &ersir; na ríga sin aile ar aen-rian. Tri catha déc doib da cois &ersir; .uíí. catha marc-^shluaigh, co riachtatar Ard Macha, &ersir; tri h-aidche doib andsin ac urnaidhe Ceneóil Conaill &ersir; in coblaigh móir tancatar timcell Erenn co rancatar cuan Doire &ersir; co n-dechatar do muir &ersir; do thir fó Chenel n-Eoghain fo alltaib &ersir; fo chailltib, &ersir; tinolaid Cenél Eogain do tabairt amuis longpuirt ar Feraib Erenn. Conid ed ro fhás de-sidhe, arna roind cor' marb cach dib féin a cheli isinn aidhche a n-imrusc, acht chena tucsad ochtur braighed arnamarach do ríg Erenn .i. do Ruadri Ua Conchobair, &ersir; ro facaib cethrar braighed dib i l-laim I Cerbaill ríg Airgiall ica coméd, tanic fén a Condachta, &ersir; tuc na .íííí. braighdi aile lais, &ersir; ro impa gach cóicedhach dib dia thir fen, &ersir; tanic rí Erenn ar fud Ceneóil Conaill &ersir; tar Eas Ruaidh a Condachtaib, &ersir; tuc O Briain &ersir; Mag Carrthaig, leis dia taigh, &ersir; tuc claidim Cormaic do Chormac Ma^c Carrthaig, &ersir; tuc cornn Tairrdelbaig uí Bríain do mac Uí Bríain.

Diarmuid Mac Murchadha do techt a n-Erinn, &ersir; socraidi Gall &ersir; Saxanach &ersir; ridiredh leis, cor' gab rigi Ua Cendsilaig arís. Sechtmain do ríg Erenn ica thigh in tan do-chuala Mac Murchadh d' fhaghail treisi móire &ersir; do gabail nerta for Laighnib. Do-chuaidh rí Erenn &ersir; Ua Ruairc &ersir; Ua Mael Sechlainn co Fidh n-Dorcha, &ersir; Gaill léo, &ersir; do batar sechtmuín and ac urnaidhe sídha, cur' elóatar drem d' uaislib in longpuirt amach d'iarraidh debtha, &ersir; ro marbad seser dib cor' erig in sluagh mór amach, &ersir; tucadh ruaíg do Mac Murcadha cona Saxanachaib, co raníc .x. cínn fiched aen-inadh do chendaib Laigen im dis ridiredh. Co tanic Mac Murchadha a teach ríg Erenn &ersir; tuc a breth fen do braigdib dó tar cend Ua Cendsilaig, &ersir; tuc Mac Murcadha .u. fichit uinge d' ór do síth d' U Ruairc i l-lógh a mna.

In t-espoc Ua Flandacan .i. espoc Cluana h-Uama quieuit in Christo.

Aenach Taillten do denom le Ruaidri la rí^g Erenn.

Tairrdelbach Ua Briain, rí Muman &ersir; Lethi Mogha re re in tribulatione bona uitam feliciter fíniuit.

Cond O Mael Míadhaigh, taíssech Muntire h-Eolais mortuus est.

Kl. enair for luan &ersir; .xuííí. fuirre &ersir; bliadan corabisex.

Murchadh Ua Finnallan, rí Delbna Moire, do marbad do Muirchertach mac Donncadha Uí Mael Sechlainn ar comairche ríg Erenn &ersir; Conⁿacht &ersir; Oirgiall, &ersir; do-radsad Fir Midhi secht cét bó ina eneclainn do Chonnachtaib &ersir; d' Airghiallaib.

Enda Mac Murchadha, rígdamna Laigen, do dallad la Donnchadh Mac Gilla Padraic la rí^g Osraigi.

Aenach Taillten la Ruaidhrí Ua Concobair la ríg Erenn isin bliadain-si.

Muirchertach, mac Tairrdelbaig Uí Briain, do righadh tar eís a athar, &ersir; mac maic Concobair Uí Briain da marbad-sen a mebail, &ersir; mac Concobair do toitim fo chétoír índ la Mael Sechlainn Ua Faelan &ersir; la Díarmuid Find Ua m-Bríain a n-dighail Muircertaig.

Righi Tuadhmuman do gabail do Domnall Ua Briaín &ersir; righe Urmuman do Brían.

Brian mac Tairrdelbaig do gabail la Domnall mac Tairrdelbaig, &ersir; righe Dal Cais uile do gabail dó.

Flandacan Ua Dubtaigh, espoc &ersir; sai a léighind quieuit.

Mac Raith h-Úa Morain, espoc Conmaicne quieuit.

Donncadh Ua Cerbaill, rí Airgiall, do ég iarna ledradh do thúaigh fir dia muntir fén.

Meass mor isin bliadain-sin, &ersir; sonus &ersir; imadh gach maithiusa arna tidnacol do Día do righi Ruaidhrí Ua Concobair.

In Gilla Leithderg O Concobair Corcomruadh do marbad do braithrib fen a mebuil.

Kl. enair for cétain &ersir; .ix.xx. fuírre.

Ferchar Ua Fallomain, taisech Clainne h-Uadach mortuus est.

Sluaiged la Ruaidhrí Ua Concobair la ríg Erenn a n-Uib Cendsilaig, co tuc ^mac Maic Murchadha a n-gellsine lais.

Drong mor do ridirib do techt tar muir 'cum Maic Murcudha.

Rigi Cenéoil Eogain do gabail do Concobar mac Nell Maic Lochlainn.

Diarmuit h-Úa Mael Sechlainn, rí Midhi &ersir; urmóir Laigen, &ersir; adbar ríg Erenn, do marbad la Domnall m-Breaghach h-Úa Mael Sechlainn tria fingail.

Osraige do indradh, etir cill &ersir; tuáith, la Mac Murchadha co n-Gallaib.

Kl. enair for dardaín &ersir; .x. fuirre &ersir; bliadan tanaiste for bisex e&nmacr; andis transactis .cccc. quatuor post obitum

Taissi Comaín do thocbail itercíno eius usque ad translationem.

Diarmait h-Ua Briain, ard-comurba Comain, do ég a n-Ínis Clothrand.

In t-espoc h-Úa Ruadhan, sruith-shenoír in Chóicidh, do éc.

Mael Mordha mac Uairerghi, cenn chelidh n-Dé Cluana, do ég.

Concobar mac Maic Lochlainn, rí Ceneóil Eogain, do marbad do macaib Cano a n-Ard Macha.

Mac Murchadh^a do gabail rigi Gall Laighen.

Durmach Colaim Cille do loscud cona templaib, &ersir; caisdel Gaillmi &ersir; Ard Rathain.

Tosach uilc na h-Erenn .i. Roberd mac Stemni do techt a n-Erinn, sesca luirech, &ersir; fa Ricard mac Gilliberd .i. iarla, &ersir; da chath doib etir ridire &ersir; saighdeóir ar techt a furtacht Maic Murchadha, co n-dechatar ar Port Lairge ar eicin, &ersir; cor' facsad drem dia muntir and, &ersir; do-chuatar a Loch Carman ar écin, &ersir; do gabsad Mac Gilla Muire armand an dúine &ersir; h-Úa Faelan ríg na n-Deísi, &ersir; a mac, &ersir; ar lochta in duine co n-dorcratar secht cét dib.

Tri madhmanna ria Mac Carrthaigh for Saxanaib.

Tinólaidh Mac Murcadha co n-Gallaib arsin do dul tar Ath Cliath. Tinólaidh rí Erenn iarsin .i. Ruaidhri Ua Conchobair, co faichthi Atha Cliath, co raibe tri la &ersir; tri h-aidhche and a n-oiris chath^a, cor' gabastair tene daait a n-Ath Cliath, cor' dithlaithrighedh h-e. Iarsin ro faemsat na Gaill ar loscud an baile o do mothaigset impodh ar ríg Erenn beth ac Mac Murchadha. Iarsin impoís rí Erenn cona sochraide imslan iar femidh catha dó o Mac Murchadha &ersir; o Gallaibh. IArsin tic Mac Murcadha co n-Gallaib, &ersir; teid tar Ath clíath ar eicin, &ersir; do-rindi broid da raibe and.

Crech la Mac Murcadha for Uib Faelan, cor' mill in tír &ersir; cor' índarb a rí^g .i. Faelan &ersir; ro índarb didiu Domnall Mac Gilla Padraic ríg Osraigi a Connachtaib.

Sluaighedh la Mac Murcadha a Midhi, cor' airg Clúain Iraird. Luid asen co Cenannus, cor' airg &ersir; cor' loisc Cenannus &ersir; Tuilén &ersir; Slaíne &ersir; cella imdha aile, &ersir; luidh as-sein co Sliab n-Guaire, co n-derna airgne for Uib Bríuin, &ersir; ro sai dia thigh.

Domnall Bregach h-Úa Mail Sechlainn do thecht a tech Maic Murchadha.

Braighde Laigen &ersir; Maic Murcadha do marbad la Ruaidri h-Úa Concobair ar aslach Tigernáin Uí Ruairc andsna h-ecóraib-sin, uair tuc Ua Ruairc a chubais na budh rí Erenn Ruaidhri muna marbad íat, &ersir; ro marbad and mac Domnaill Caemanaigh Maic Murchadha &ersir; mac Murcaidh h-Úi Chaellaighe la ríg Erenn.

Righi Ceneóil n-Eogain do gabail do Níall Mac Lochlainn. Righi Iarthair Midhi do gabail do Art h-Úu Mael Sechlainn.

Conchobhur mac Diarmuda Maic Murchadha mortuus est.

Domnall Ua Bríain &ersir; Dal Cais do impódh ar ríg Erenn, cor' fhass cocadh mór atur^ru.

Coblach dermair la Ruaidhri h-Úa Concobair for Sinaind do índradh Muman as.

INdradh Urmuman la Condachtaib &ersir; clar-^droichet Chilli Da Lua do loscud.

Braighdi Oirgiall do gabail la Mac Murchudha.

Kl. enair for aíne &ersir; .xxiⁱ fuirri, &ersir; tres bliadan for bisex.

Ruaidrí h-Úa Concobair do breith a coblaig ar Loch n^-Dergderc &ersir; ar Sinaind, cor' scail drochad Chille Da Lua &ersir; co n-derna crecha dermári, &ersir; cor' marb Diarmuid Ua Cuind &ersir; O Líghda &ersir; sochaidhe archena, &ersir; urmor in choicidh do fhásugudh don coblach cétna.

Crecha Saidne &ersir; crecha Desceirt Bregh la Tigernan Ua Ruairc co Feraib Brefne, co tardsad buár diairme &ersir; cor' marbsad Mac Gilla Sechlaind, ríg Desceirt Bregh, &ersir; Gilla Énan mac Lughadha, taisech Cuircne.

Cloicthech Tulcha Aird cona lán do daínib do loscud lasin archoin cétna .i. la Tigernán.

Diarmuid Mac Murchadha, rí Laigen &ersir; Gall, &ersir; fer buaidhirtha na Banba &ersir; aidhmillti Erenn, iar toichestal Gall &ersir; iar n-gnath-milled Gaedel, iar n-argain &ersir; iar n-dian-scailedh chell &ersir; coicrich, do ég iar cínd bliadne do galar etualaing tria mirbuile Findén &ersir; Cholaim Chille &ersir; na naem aile ro airg.

Braighdi Domnaill h-Úi Bríain la Ruaidhrí h-Úa Conchobair.

Domnall Ua Focarta, rí Éile Desceirt, do marbad la Domnall mac Donncaidh Maic Gilla Padraic, ríg Osraigi, co n-ár adbal aile.

Cath Atha Cliath etir Miligh Gogan &ersir; Asgall mac Raghnaill ríg Gall, co n-dorchair iarom and Aschall &ersir; Eoan Lochlandach, et alii multi.

Maghnus Ua h-Eochada, rí Ulad, do marbad la brathair féin.

Sluaiged la Ruaidhri Ua Conchobair &ersir; la Tigernan h-Úa Ruairc &ersir; la Muirchertach h-Úa Cerbaill, ríg Airgiall, co hAth Clíath do forbaisi for Ath Cliath &ersir; ar in Iarla &ersir; ar Miligh Gogan. Deabaid &ersir; imresain aturo re re caictísi, cor' scailset Leth Cuind, co n-dechaidh h-Úa Concobair a condi Laighen, &ersir; co n-dechatar marc^-shluagh Fer mBreifne &ersir; Airgiall do buain arba Saxanach. Do-chuaidh an t-iarla &ersir; Miligh Gogan i l-longport Leithi Cuind, cor' marbsat sochaidhi da n-daescur-sluagh &ersir; rucsad a lon &ersir; a n-edaighe &ersir; a caiple bitaille.

Sluaiged la Tigernán h-Ua Ruairc co Feraib Brefne cor' airg co h-Ath Clíath, cor' cuirsed debaidh &ersir; Miligh Gogan cona ridirib, cor' muidh for Ua Ruairc, co torchair and Aed mac Tigearnaín, rígdamna Brefne, im Ua n-Donncadha &ersir; im Donncadh Ua Cuind im mathaib Oirghiall.

Roberd mac Stemni do gabail la Gallu Locha Carman iar cur áir a muntire, &ersir; a lecan as iarsin do Mac na Perissi.

An t-Íarla do dul a Saxanaib i n-aighidh Enric ríg Saxan, co toracht-sidhi a n-Erinn sechtmuin ría samuin co Port Lairge, co taníc Diarmuit Mac Carrthaigh, rí Desmuman, ina theach. Luidh as-sen co hAth Cliath, cor' gab rige Laigen &ersir; Fear Midhe &ersir; Brefne &ersir; Oirghiall Ulad.

Pétrus espoc Cluana Ferta ^Brénainn do bádudh ic Port Da Chaíneóg ar Sinaind.

Kl. enair for satharn &ersir; ail uathaidh fuirri.

Drem do muntir Maic na Perisi do thiachtain o Ath Cliath ma Ugha de Laithe co Fabur, cor' caithsed a biad re caecthighis &ersir; do loiscset in baile. Lotar as-sen co Cill Achaidh, cor' airgsed an chill &ersir; cor' marbsad drem dia daínib, &ersir; cor' loisc iarsin.

Amus la Coin Aifne mac Aedha Uí Concobair Failge for muntir in Íarla i Cill Dara, cur' marbad drem dona Gallaib and &ersir; do Uib Failghe.

Mac maic Domnaill Uí Briaín, rígdamna Muman, do marbad la h-Ui^b Conaíng.

Enric rí Saxan do dul a Saxanaib aris iar n-gabail Lethe Mogha &ersir; oirrthir Leithi Cuind.

Tigernach Ua Mael Eóin, comurba Ciarain Cluana Maic Nóis quieuit.

Brigdin h-Úa Cathalan, comurba M' Aedhoig quieuit.

Gilla Asalta, senchaidh Ruaidhrí Uí Concobair ríg Erenn, ard-shái na n-Gaidhel ina aimsir, mortuus est.

Tighernan Ua-Ruairc, rí Brefne &ersir; Conmaicne &ersir; urmoir crichi Midhi, &ersir; coimsidh crich n-Oirgiall, flaith choicidh Conⁿacht, onchu gnimartach na n-Gaedhel, fer bagha &ersir; buan-cosanta Lethi Cuind, crechaire &ersir; indsaigheach Erenn, letroman na n-Gaidhel ar thresi &ersir; ar línmairecht, do marbad la h-Eoan Mear &ersir; la Ricard mac in Íarla &ersir; la Domnall mac Andaigh Uí Ruairc, a Cnuc Tlachtgha a fill, &ersir; a corp do breith léo co h-Ath Cliath dia tescadh &ersir; dia tarraíng.

Muirchertach Ua Briain &ersir; Murcadh Mac Murcadha do marbadh do muntir Maic na Perisi tria mebail.

Crech fhill la mac Maic Andaigh &ersir; lasna Saxanachaib ar Muntir n-Angaile &ersir; ar Muntir n-Gillgan, co rucsat bu &ersir; bruit imdha.

Sluaiged doridhise lasna Gallaib cétna &ersir; la mac Maic Andaigh Uí Ruaircc co h-Ardachadh Espuic Mael, cor' airgsit an tír ar medhon. Ocus as leo a-torcair Domnaill O Fergail, taisech Muntire h-Angaile &ersir; Sil Fínghin don chur-sin.

Senudh Erenn la cóicidh Conⁿacht, laechaib, cleirchib, ic Tuaim Da Gualand, im Ruaidhrí Ua Concobair im rí^g n-Erenn &ersir; im Chadhla Ua n-Dubtaigh, aird-espoc Conⁿacht, &ersir; tri tempuill do cosecradh léo and.

h-Úa Caellaidhi, leth-rí Osraigi, do marbadh la Domnall mac n-Donncadha Maic Gilla Padraic.

Gilla Aedha h-Úa Muigin do muntir Airidh Locho Con, espoc Corcaighe, tuir chrabaidh &ersir; egna &ersir; oighe na h-Erenn, 'arna naemadh o Dhía, quieuit.

Mac Gilli Espuic, taisech Clainne Ailebra, rechtaire Catha Monaigh, do marbad la Donn Sleibe Ua n-Eochadha, la rig Ulad, a fill, &ersir; na slana badar aturo .i. maithe Ulad, do marbad Duinn Sleibe ind.

Kl. enair, luna .x.ííí., feria secunda. Millesimus centesimus septuagesimus tertius ab Incarnatione Domini.

Dond sleibe, rí Ulad, do marbad do Úib Eachach Ulad &ersir; da brathair fen.

Ua Co^bthaigh airdespoc Cenéoil Eogain, quieuit.

Cinaeth Ua Ronan, espoc Glinni Da Lacha &ersir; tuaisceirt Laigen, quieuit.

Edruth h-Úa Mandachan aird-espoc na Midhi quieuit.

Conaing Ua h-Aengusa, cend cananach Rosa Cre.

Mael Mochta Ua Fidhabra, ard-ab Cluana Maic Noís quieuit.

Domnall Breghach Ua Mael Sechlainn, rí Midhi, do marbad la h-Art Ua Mael Sechlainn le mac a athar féin, &ersir; la Muintir Láighechan a n-Durmuigh Coluim Chille. Art ina inadh.

Aedh Ua Con Chenaind do ég.

Lochlaind mac Maic Lochlainn do marbad.

Sluaiged la Domnall Ua m-Briain d' innsaighidh caislén Cilli Caindigh &ersir; na n-Gall ro batar ann, &ersir; cath iarthair Conⁿacht araen ris 'arna cur do Ruaidhri do ríg Erenn lais, im Concobar mac Ruaidhri, &ersir; ad-clos na scela-sin dona Gallaib. Ro facsat caislen Cille Caindigh &ersir; rancatar co Port Lairge. Ro brisidh an baile tar eis na n-Gall, &ersir; ro h-airgedh an crich uile. Ba dimbaigh le Gallaib Erenn an imgabail-sin.

Teidm mor ro marb daíni imda a Conⁿachtaib &ersir; a Mumain isin bliadain-sin.

IMpodh do mac Domnaill Caemanaigh ar mac an Íarla, &ersir; ár do thabairt leis ar Gallaib.

Domnall mac Andaigh h-Úi Ruairc do marbad d' áes gradha Thigernain Uí Ruairc. Gilla Tighernain mac Gilla Th' Aedhoic h-Úi Mael Brighdi in t-óclach ro buail é, &ersir; a leathlam do búain de, &ersir; a cur 'cum Ruaidhrí Uí Choncobair &ersir; do chur ^h-Ua Concobair tairrngi trempi a mullach caislen Tuama Da Gualann.

Les Mor do argain do mac an Iarla.

Mael Issu mac aⁿ Báird, espoc O Maíne, d' ég.

IMar mac Carrgamna, taisech Munntire Mail Sinna mortuus est.

Sitriuc Ua Flandacan, rí Airthir Theftha, do marbad d' Airthir Midhi.

Kl. enair for mairt &ersir; .xx.uii leg. iiii fuirri tresbliadan for bisex.

Mael Isu h-Úa Conⁿachtan, espoc Sil Muiredhaigh mortuus est.

Gilla Maic Líac, comurba Patraic quieuit.

Muirgius h-Úa Dubthaigh, cét-ab mainistrech Atha Da Loarg ar Buill.

Plorínt O Gorman, ard-maighistir Arda Macha, do ég.

Gilla Mo Cathbeo, ab reiglésa ^{Petair
&ersir;} Póil, do ég.

Amlaim Ua Cuind, taisech Muntiri Gillgan mortuus est.

Ruaidri h-Úa Cerbaill, rí Eile, do marbad dia brathair fén ar lar Indsi Clothrand.

Congalach Ua Con Fiacla, rí Tebtha mortuus est.

Sluaiged lasan Iarla do índrudh Muman. Sluaiged aile la Ruaidhrí Ua Concobair la ríg Erenn a n-Urmumain d' ^furtacht na Muman ar an Iarla. ^Batar na Goill i Caisil andsin. O 't-cúalai in t-Íarla &ersir; na Goill rí Erenn do thecht a n-Urmumain d' iarraidh chatha, cuirter fesa uathaib co h-Ath Cliath ar cend ar' fhacsat and do Gallaib co tancatar o Ath Clíath aen-cath crodha commór do ridirib &ersir; d' ármannaib &ersir; d' áirseóraib, &ersir; tancatar uile na Gaill co clar n-Durlais. Tanic Domnall O Briain &ersir; Dal Cais &ersir; cath Iarthair Conⁿacht &ersir; mor-chath Sil Muredhaigh fa mac rig Erenn .i. Concobar Maenmuighi, acht ro facsad dirimsluaig ro fhacsat a^c coméd ríg Erenn. Cath Durlais do thabairt andsin, cor' memaidh ar Gallaib, &ersir; cor' dithlaigedh Danair and, cor' marbadh secht cét deg do Gallaib and, &ersir; teid in t-Iarla co Port Laírge ar cur an catha fair, &ersir; tanic h-Úa Briain, dia thigh slan, &ersir; tanic rí Erenn cona sochraidib a Conⁿachta iar m-buaidh choscair in catha-sin.

Mael Ruanaid Ua Ciardha, rí Cairpri, do marbad do Gallaib Atha Cliath isin bliadain-sin .i. do mac Turnín &ersir; do mac Aedha h-Úi Ferghail &ersir; Cellach Ua Findallan rí Delbna Moire leo beous tria mebail.

Long do bádudh allaniss do Luimnech &ersir; ro báidhedh sochaidhe do degh-dhaínib innti, im Tadhg mac Uí Choncobair &ersir; im Ó n-Ócán &ersir; im Uib Cendédigh &ersir; im Uib Dedhaigh et ailii.

Fairchi Iarthair Midhi do chur le cathair Cluana Maic Nóis do réir clerech Erenn in bliadain-sin.

Mael Sechlainn Ua Donnacán, rí Aradh, do marbad d' Ú Conaing.

Kl. enair for cétain &ersir; luna .u. fuirri, &ersir; .iii. for bisex.

Tadhg in t-Slebe mac Ruaidhrí do bádhadh a caraidh Doghair &ersir; araill do macaib righ Dal Cais aráen ris.

Maghnus h-Úa Mael Sechlainn do chrochadh do Gallaib Atha Cliath &ersir; Tulca Airdi.

Diarmuit mac Taidhg I Briain &ersir; Mathgamain mac Tairrdelbaig Ua-Briain do dallad do Domnall O Bríain i Caislen I Chonaíng ar lar a thighe fén. Mac in Gilla Leithderg I Chonchobair do marbadh la Domnall O m-Briain isin lo cétna.

IN t-espoc O Briain, espoc Cilli Dara, quieuit.

Mael Issu mac in Cleírig Chuirr, espoc Ulad, quieuit.

Cluain Iraird do argain do Gallaib.

Fergal Ua Braín do marbad do Gallaib Atha Truim.

Da chreich díaidh a n-díaidh la Gallaib for Muntir Sercacháin &ersir; for Muntir Mail Sinna.

Teichidh d' Feraib Teftha, laechaib, cleirchib.

Durmach Colaim Chilli &ersir; Midhi uili d' fhasughudh ó Ath Luaín co Drochad Atha do Gallaib.

Domnall Caemanach Mac Murcadha, ri Laigen, do marbad la h-Uib Níallan.

Gilla Coluim h-Úa Mael Muaidh, rí Fer Cell, do marbad do Ruaidhri mac Concobair Mec Cochlain tria mebail.

Tadhg mac Fergail Uí Ruairc occisus est.

Gilla Domnaigh mac Carmaic, espoc Ulad quieuit.

Sluaiged la Ruaidhrí Ua Concobair i Tuadhmumain cor' indarb Domnall O Briain a n-Urmumain, &ersir; tuc rigi Tuadmuman do mac Murcaidh h-Úi Briáin, do mac a máthar fen.

Tancatar Gaill Atha Cliath &ersir; Puirt Lairge &ersir; Domnall h-Úa Gilla Padraic, rí Osraigi, fo thogairm ríg Erenn .i. Ruaidri Hua Conchobair, co rancatar Lumnech cen rathugud do Dail Cais, cor' airgsed Lumnech, &ersir; cor' loisced Conⁿachta urmór Tuadhmuman don turus-sin.

Cadhla Ua Dubtaigh do thiachtain a Saxanaib o Mac na Perisi &ersir; sith na hErenn lais, &ersir; a righe, etir Gall &ersir; Gaedel, do Ruaidhri Ua Chonchobair, &ersir; a chóicedh do gach coicedhach o rí^g Erenn, &ersir; a cissa do Ruaidhri.

Mor-coblach la ríg Erenn for Loch Dergderc, cor' dithlaithrigh Urmuma uile &ersir; co tuc .uii. m-braighdi ó Uib Briain tar cend a righi &ersir; a feraind.

Kl. enair for dardaín &ersir; .xuí. fuirri.

INis Cathaig do argain ona Saxanachaib ro batar a Luimneach.

Domnall Ua Briain, rí Tuadhmuman, do denom sitha re Ó Conchobair &ersir; do thabairt braighed dó.

Gilla Comgaill Ua Tuathail, rí h-Úa Muiredhaigh mortuus est.

Da fiched dona Saxanachaib do marbad do mac Gilla Padraic Uí Chiardha.

Riccard íarla Atha Cliath do ég. In nech nach tanic a n-Erinn tar éis Tuirgeís dibergach as mo ro mill anáss. Uair ro mill Conmaicne &ersir; Midi &ersir; Leath Mogha, itir chill &ersir; tuaith, cor' marb Brighid esin, co faicedh fen ina fiadhnaise í oca marbadh.

Niall mac Maic Lochlainn do marbad do Dáil m-Buinne.

Crech la Gallaib Atha cliath, co rancatar Sliab Fuait &ersir; doirrsi Eamna, co rucsad Oirgialla orro i Fidh Chonaille, cor' cursed ar forro ota sin co Tulaig Aird &ersir; co h-Ath cliath, cor' marbad .u. cét do Gallaib.

Domnall mac Tairrdelbaig h-Úi Briain, rígdamna Muman, do éc.

Domnall mac Toirrdelbaig h-Úi Conchobair mac ríg Erenn, do éc a Muigh Eo iar m-buaid ongtha &ersir; aithrighi.

Díarmuit mac Cormaic Mec Carrthaig, rí Desmuman, do gabail do Cormac Liathanach, da mac fen.

Cormac Liathanach Mac Carrthaig, rí Desmuman, do marbad a fill dia muntir fen iar n-aithrigadh a athar, &ersir; an t-athair do gabail na righi iarsin.

Domnall Mac Gilla Padraic, rí Osraigi, do ég.

Domnall mac Gilla Padraic, rí Cairpri Ó Ciarda, do marbad a fill do h-Úa Mael Sechlainn.

Art h-Úa Mael Sechlainn do aithrighadh do Feraib Midhi &ersir; rigi do Dondchadh Ua Mael Sechlainn.

Glenn Da Lacha d'argain do Gallaib.

Flann mac Donncadha Uí Mael Sechlainn do marbad o Chairpri O Ciardha.

Cú Muighe mac Ín Deoradh h-Úi Flainn, rí Tuirtri, do marbadh da oireacht fein a fill.

Derb^fhorgaill, ingen Fiachra h-Úi Flaind, ben Aeda h-Úi Raduib, do ég.

IMar h-Ua Ruaidhin, espoc Ua Fiachrach, do éc.

Sadb, ingen I Chuind, ben I Con Chenaind, d' ég.

Sluaiged la Mael Sechlainn mac Maic Lochlainn &ersir; la Cenél Eogain &ersir; la h-Oirgiallaib d' indsaighi caislen Shlaíne, cor' airgsed in caislen &ersir; ro marbsad Ricard Plemendach in Gall rob eir and, &ersir; .u. cét do Gallaib maille friss, &ersir; ro cuir sin egla mór a n-Gallaib.

Aedh mac Gilla Bruite Uí Ruairc, rí Brefne, in treas Aedh as fherr do bai a n-Erinn ina aimsir féin, do ég.

Domnall Ua Maille, rí Umaill, do ég.

Kl. enair for satharnn &ersir; .iiii. fichit fuirri &ersir; cét-bliadan for bisex.

Murchadh h-Úa Beollan, comurba Droma Cliab &ersir; Colaim Cille, do ég.

Crech la Gallaib Atha Cliath &ersir; la Gallaib Atha Truim a n-Iarthar Midhi, cor' gabsat ni do buaib Muntire Tadhgan, Tínolaid Munter Tadgain &ersir; rucsat orro, &ersir; ro bensat in crech dib &ersir; ro marbsat Uga Sirrisbel et alios.

Eoán na Cuirti do dul co Dun Da Leathglass, cor' milled in baili leis, &ersir; Ulaid uile do milled lais, co tucadh maidm fair ann, &ersir; cor' marbad maithe a muntiri &ersir; cor' gabad e fein.

Tempall Tigi Saxan do loscadh o chair tenidh.

Cuilén Ua Cuilen do dallad do mac Maic Carrtaigh a n-dighail marbtha a maic .i. Cormac hoc anno.

Amlaim h-Úa Domnallan, ollam Conⁿacht re dan, do ég.

Aed h-Úa Neill, rí Ceneoil Eogain, do marbad la Mael Sechlainn mac Maic Lochlainn.

Cith cloic-snechta do ferthain a Cuircne .i. a n-Druim Cliabaigh, &ersir; ro mill Gním na Tri Sesreach, &ersir; ba commor re h-uball fiadhan gach cloch dib.

Domnall Ua h-Egra, rí Luigne mortuus est.

Trí loíngsi do Saxanachaib do thecht a n-Erinn .i. longes Ugha de Laithi &ersir; longes Uilliam maic Atalín &ersir; longes Pilip de Preis. Uga co h-Ath Cliath. Uilliam co Loch Garman, Pilip co Port Lairge.

Miligh Gocan d' índarba do Ugha o Ath Cliath co Corcaigh.

Mael Morda mac Faelan, rigdamna rob fherr do Laignib, do marbad do Uib Tuathail a fercongal.

Tomaidm mór uisci, co m-ba samulta la sliab ar meit do dul tre lar Glinni Da Lacha, co ruc drochaid &ersir; muille in baile leis, &ersir; cor' facaib ní da iasc ar lar in baile, &ersir; co n-dechaidh a n-Inber Mór, &ersir; cur' báidh an t-iascaire &ersir; co rug a lín isin fairrge.

Sluaiged la Gallaib Atha Cliath &ersir; Tulcha Aird ma Miligh Gocan a Condachtaib cen rabad rompo, co rancatar Ros Coman, &ersir; tri h-aidhchi doib a Ros Coman, &ersir; tic Murchadh mac Ruaidhri cuccu andsin, &ersir; tic ar eolus rompo ar fud Conⁿacht.

Tarrustair immorro Ruaidri h-Úa Concobair, rí Erenn, a n-iarthur Conⁿacht ar cuairt rige in tan ranic fis na n-Gall chuice. Ro loiscet Gaill in Machaire rempo &ersir; Oilich Find &ersir; Ferta Geígi &ersir; Imleach Fordeorach &ersir; Imleach m-Broccadha &ersir; Dun Imdain, &ersir; tancatar na Gaill ^có Ath Mogha &ersir; a Fidh Manach &ersir; a tochar Mona Connedha, &ersir; a Slighidh Móir Líge Gnathail, &ersir; tar Ath Fine os ur Dune Móir, &ersir; co Tuaim gach n-díreach; &ersir; ni dernatar crech na ruathar ar fad in choicidh, ar ro teichsit Conⁿachta ina n-dangnib. Ocus ro falmuighedh Tuaim &ersir; ro losced Cell Benéoin &ersir; Cell Medhoin &ersir; Leccach &ersir; Cell Chathgaile &ersir; Ros Caim &ersir; caislen Bona Gaillme, &ersir; ro batar Gaill tri h-aidchi a Tuaim Da Gualann cen bíadh, cen édail, &ersir; ro h-innisedh doib Conⁿachta &ersir; Fir Muman do tínol cuccu, &ersir; tucsad Gaill aichne cur' fir sin, oír nir' leicc Ruaidhrí rí Erenn cenn do togbail doib co h-inadh catha do thabairt doib, &ersir; ro eloatar Gaill co rancatar tochar Móna Connedha, &ersir; tucatar glaslath Conⁿacht amus forro ac techt annsa tochar, &ersir; robo maidm doib mona beith mac I Chonchobair ica cudhnódh, &ersir; tancatar co hUaran an aidchi-sin &ersir; tancatar rompo arnamarach a n-elódh d'innsaighi Atha Liág, &ersir; rucsad uathadh do Chonⁿachtaib orro andsin, &ersir; ba cruaidh in crithnachadh tucsat orro 'san ath, &ersir; ni fes méd a n-esbadha nocor' fhacbatar Conⁿachta.

Murcadh mac Ruaidhrí do dallad la Sil Muredhaigh &ersir; la Ruaidhri fein ina mignimaib.

Maidm ar Chenel n-Eogain &ersir; ar Ulltaib re n-Gallaib Duín Da Leathglas, &ersir; Concobar Ua Cairellan as fherr a-torchair ann.

Cella Machairi na Muman do loscad do Domnall Ua Briaín &ersir; re Miligh Gocan &ersir; re Pilip Cnam &ersir; re Henric &ersir; mac Steimni, &ersir; ro imposat cen riar ar ecla Dal Cais.

Kl. enair for domnach &ersir; nómadh uathaⁱdh fuirre, &ersir; bliadan tosaigh naidhecdha &ersir; bliadan tanaiste for bisex.

Sochaidhe do Saxanachaib do marbad la h-Úa Faelan ríg na n-Dessi &ersir; la macaib Fíngen Mec Carrthaigh.

Concobur Maenmuighe mac Ruaidhri Uí Chonchobair do breth ar ecin a h-índsi Locha Cuan do Mael Chulaird Ua Flaithbertaigh &ersir; do Cathal h-Úa Flaithbertaigh &ersir; do Gilla Beraigh h-Úa Sluaghadhaigh &ersir; da aes gradha archena, arna beith bliadain a l-laim ica athair ina ecóraib fen.

Gaill Atha Cliath im Ugha do thecht ar creich ar Feraib Cell, &ersir; tanic Uga de Laithi ruadh-chath romór do argain Cluana Maic Nóis, &ersir; nir' leicset Conⁿachta codladh na h-aidchi-sin doib, &ersir; ro h-imcuiredh co moch arnamarach é ar egla Ruaidhrí h-Úi Chonchobair &ersir; Sila Muredhaigh do breith orro a Cumang Cluana.

Aedh h-Úa Flaithbertaig, rí Iarthuir Conⁿacht, do ég a n-Enach Dúin.

IN Gaillem do tragudh a Oilen na Cleireach co muir o trath iarmeirghi co medhon lái arnamarach, &ersir; tochar mór eisc d'fhaghail indti.

Caislen Cenanduis do denom la Gallaib.

Sic mór co n-dechas do cois locha Erenn ri re mís.

Bachall Colmain maic Luigdech do beth ag imagallaim re mac cleirech fein co fiadhnach isin bliadain-sin.

Ailén do thecht ar Sinaind, &ersir; ni fes can as tánic.

Crech la Gallaib Locha Garman a n-Uib Muiredhaigh, cor' marbsad Dunlang h-Úa Tuathail, ríg h-Úa Muiredhaigh.

Domnall Ua Focarta, espoc Osraigi quieuit.

Maidm ria n-Art h-Úa Mael Sechlainn &ersir; re n-Uib Failghe &ersir; re Gallaib for Delbna Eathra &ersir; for Mael Sechlainn m-Becc &ersir; for drem do Feraib Teftha, inar' marbad Muirchertach mac in ^t-Sinaigh.

Cath etir Gallaib &ersir; Ultaib &ersir; Airgialla ac Iubar Chínd Trachta, cor' muidh for Gallaib, co n-dorchair ceithri cét co leith dib and, &ersir; a-torchair cét do Gaidelaib a frithghuin in chath-sin, ím h-Úa n-Ainbeith, ríg h-Úa Meith, &ersir; Murcadh h-Úa Cerbaill, ríg Oirgiall, &ersir; Ruaidhrí mac Duinn Slebe Ua Eochadha uictores erant.

Tucsut didiu h-Úi Fhailghe maidm mór ar Gallaib isin bliadain-sen.

Tadhg mac Murchertaig I Briain &ersir; Tadhg mac Taidhg h-Úi Briain do thabairt air moír ar muntir Domnaill h-Úi Briain.

Loch Gair do argain do Cuilen na Cláenglaise.

Na Gaill do batar a n-Dun Da Lethglas do dilgend la Cenel Eogain &ersir; la h-Ulltaib &ersir; la h-Airgiallaib tre mírbuilib Padraic &ersir; Coluim Cille &ersir; Brenainn.

Ranic Éoan na Cuirti ar écin