Corpus of Electronic Texts Edition: T250001-001
Song of Dermot and the Earl
Background details and bibliographic information
translated by Goddard Henry Orpen
Electronic edition compiled by Emer Purcell
second draft enlarged by Beatrix Färber
Funded by University College Cork
2. Second draft.
Proof corrections by Emer Purcell and Beatrix Färber
Extent of text: 32,500 words
CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University
College Road, Cork, Ireland. (2009)
Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: T250001-001
Available for purposes of academic research and teaching only.
- London, Lambeth Palace, MS Carew 596. (This is the only MS copy of the poem. It is acephalous, has some lacunae, and ends imperfect; for a description of the MS see Orpen, 1892 (cited below) xi-xii and Conlon, 1992 (cited below) vii-xi).
- Denis J. Conlon, The song of Dermot and Earl Richard Fitzgilbert: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert, Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen, herausgegeben von Hans-Joachim Lope, volume 24 (Frankfurt/Main: Peter Lang 1992). Edition with an introduction, bibliography, chronological table, literal translation, brief notes (223231), index locorum, index nominum, and glossary (24354).
- Francisque Michel, The conquest of Ireland (London: Pickering 1837). Text without translation but with some glossatorial notes and an introduction by Thomas Wright that is of little value.
- Goddard Henry Orpen, The song of Dermot and the Earl: an Old French poem from the Carew manuscript no. 596 in the archiepiscopal library at Lambeth Palace (Oxford: Clarendon Press 1892). Diplomatic edition with a preface, introduction, chronological table, two genealogical tables (of Mac Murchada and the descendants of Nesta), a facsimile of folio 7ra (i.e. page 13) of the manuscript, a literal translation, an apparatus, copious historical notes (254321), a heavily annotated coloured map of Meath and Leinster, and index locorum, an index nominum, and a glossary (339355). Two extracts from Orpen's edition (lines 26695, 34669) are reprinted
with Orpen's translation in Seamus Deane (ed), The Field Day anthology of Irish writing i (Derry 1991) 149150.
- Evelyn Mullally, The deeds of the Normans in Ireland: La geste des Engleis en yrlande: a new edition of the chronicle formerly known as The Song of Dermot and the Earl. (Dublin: Four Courts, 2002).
- Denis J. Conlon (cited above).
- Goddard Henry Orpen (cited above).
- Evelyn Mullally (cited above).
Sources, comment on the text, and secondary literature
- Alexander Bell, 'Notes on "The Song of Dermot" 'The Modern Language Review 68.2 (Apr. 1973) 283291.
- Alan Bliss and Joseph Long, Literature in Norman French and English to 1534, in Art Cosgrove (ed), A New History of Ireland ii (Oxford: Clarendon Press 1987) 708736.
- Eric St John Brooks, Machtalewi, a Leinster chieftain, J Roy Soc Antiq Ire 7 (1941) 5355.
- Michael J. de Courcy Dodd, Correspondence on the historical criticism of the Song of Dermot and the Earl, Ir Hist Stud 1 (1938) 29496.
- Marie-Therese Flanagan, Mac Dalbaig, a Leinster chieftain, J Roy Soc Antiq Ire 111 (1981) 513.
- Marie-Therese Flanagan, Irish Society, Anglo-Norman Settlers, Angevin kingship (Oxford: Clarendon Press 1989).
- Felix Liebermann, 'Song of Dermot and the Earl', English Historical Review 8 (1893) 12933.
- Joseph Long, Dermot and the Earl: who wrote The Song?, Proc Roy Ir Acad (C) 75 (1975) 26372.
- Evelyn Mullally, 'Hiberno-Norman literature and its public'. In Bradley, John (ed.), Settlement and society in medieval Ireland: studies presented to F.X. Martin, OSA (Kilkenny: Boethius Press, 1988) 32743.
- Evelyn Mullally, 'Mélanges. La colonisation de l'Irlande au xiie s. d'apres une chronique Anglo-Normande', Cahiers de civilisation médiévale 37 (1994) 365370.
- Evelyn Mullally, 'The phantom army of 1169: an Anglo-Norman view', Éigse 31 (1998) 89101.
- John Francis O'Doherty, Laurentius von Dublin und das irische Normannentum (Munich 1933).
- John Francis O'Doherty, Rome and the Anglo-Norman invasion of Ireland, Ir Ecclesiast Rec 42 (1933) 13145.
- John Francis O'Doherty, St Laurence O'Toole and the Anglo-Norman invasion, Ir Ecclesiast Rec 50 (1937) 44977, 60025, 51 (1938) 13146.
- John Francis O'Doherty, A historical criticism of the Song of Dermot and the Earl, Ir Hist Stud 1 (1938) 420.
- Goddard Henry Orpen, Ireland under the Normans, 11691333 (4 vols, Oxford: Clarendon Press 191120, repr. Oxford: Clarendon Press 1968).
- Emer Purcell, 'The expulsion of the Ostmen, 116971: the documentary evidence', Peritia 1718 (2003/2004) 276294.
- W. Ann, Trindade, 'Fiction and history in the song of Dermot and the Earl', Parergon: Bulletin of the Australian and New Zealand Association for Medieval and Renaissance Studies 8:1 (1990) 123130.
- George T. Stokes, Ireland and the Anglo-Norman Church. A History of Ireland and Irish Christianity from the Anglo-Norman Conquest to the Dawn of the Reformation (London 1889).
- Brendan Bradshaw, Review of reprint of G. H. Orpen, 'Ireland under the Normans', Irish Economic and Social History 23 (2006).
The edition used in the digital edition
- The song of Dermot and the Earl. Goddard Henry Orpen (ed), First edition [frontispiece (facsimile of folio 7ra) + xliii + 355pp] Clarendon PressOxford (1892)
CELT: Corpus of Electronic Texts
The editorial preface and introduction are retained. Notes to the text, indexes and glossary have been omitted.
Text has been checked, proof-read twice. This text is complex, textually and historically, and there are many unresolved problems. Textual and bibliographical corrections and suggestions are welcome and will be credited to the scholars who make them.
All editorial corrections and emendations have been tagged.
There are no quotation marks in the manuscript. Quotation marks in the edition have been retained.
Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.
div0=the whole text; div1=the poem. Metrical lines are numbered every five lines. Verses are numbered and tagged in this edition. pb n="" marks Orpen's pagination.
Place names have been tagged.
The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.
The title of the text is held as the first head element within each text.
div0 is reserved for the whole text (whether in one volume or many).
The numbered lines provide a canonical reference.
Created: Translation by Henry Goddard Orpen.
Use of language
Language: [EN] The text is in English.
Language: [FR] Some words are in Anglo-French.
Language: [LA] Some words in the introduction are in Latin.
Language: [GA] Some place-names are in Irish.