Kalends of Jan. on 5th feria, 21st of the moon, A.D. 1209.
A foray-hosting by Aedh Ua Neill into Inis-Eogain and Ua Domnaill overtook him, so that they gave battle, wherein were killed a countless number of persons on each side. Here was killed Domnall Mac Murchadha of the Cenel-Eogain; also Ferghal Ua Baighill and Cathbarr Ua Domnaill and Cormac Ua Domnaill and David Ua Dochurtaigh, with a multitude of the nobles of Cenel-Conaill along with them.
A battle was fought by the sons of Raghnall, son of Somurlech, against the men of Sciadh, wherein slaughter was inflicted upon them.
(Finghin, son of Diarmaid, son of Cormac Mac Carthaigh, king of Desmond, was slain by his own people.
Ualgharc Ua Ruairc was dethroned and Art, son of Domnall, son of Fearghal Ua Ruairc, was made king in his stead.
In the year of our Lord one thousand two hundred and nine, Alexander, reverend Doctor of Theology and Master of Arts, then first delivered his Doctrinal to be read.)