Corpus of Electronic Texts Edition

Lebor na hUidre (Author: [unknown])

8038] Incipit Fled Bricend & in Curathmír Emna Macha & in
8039] Briatharchath ban Ulad & Tochim Ulad do Chrúachnaib
8040] Ai & Cennach ind Rúanad(a) i nEmain Macha

8041] Boí fled mór la Bricind Nemthenga do Conchobur mac
8042] Nessa. & do Ultaib huile. Bliadain lan dó oc tinól na
8043] flede. Dorónad iarom tegdas chumtachta lais fri frithailem
8044] tomalta na flede. Conrotacht iarom a tech sin la Bricrind i
8045] nDún Rudaige fó chosmailius na Cráebrúadi i nEmain Macha
8046] acht nammá ro derscaigestar a tech so eter adbur & elathain.
8047] eter chaími & chumtachtae. eter úatni & airinigi. eter lígrad &
8048] lógmaire. eter sochraide & súachnide. eter irscartad & imdorus
8049] do thigib inna hamsiri sin uli.

8050] Is amlaid trá dorónad a tech sin sudigud Tige Midchúarta
8051] fair .ix. n-imdada and ó thenid co fraigid .xxx. traiged i n-airdi
8052] cacha hairinig crédumae co ndiórad óir friu uile. Conrotacht
8053] rígimdae and íarom do Chonchobur i n-airinuch ind rígthige sin
8054] úas imdadaib in tige uile co ngemaib carrmocail & lógmaraib
8055] archena & lígrad óir & airgit & charrmocail & datha cach thíre
8056] combo chomsolus lá & adaig inti. & Conrotachtá dano dá imdaí
8057] déc in dá erred déc Ulad impe. Ba comnart iarom indas in
8058] gníma sin & ind adbair dobreth dó dénom in tigi. Sesrech oc
8059] tabairt cecha clethi & mórfessiur di thrénferaib Ulad oc cor
8060] cacha hóenslaite. & .xxx.cha sáer do prímsáeraib Herend ocá
8061] dénam & oca ordogud.

8062] Dorónad dano gríanán la Bricrind fodessin fó chomardus
8063] imdaí Conchobair & inna láth ngaile. Conrotacht iarom in
8064] gríanan sin do imdenmaib & cumtaigib sainamraib & ro
8065] sudigthe senistre glainide ass for cach leth. Conrotacht iarom
8066] senester díb uasa imdaidseom fadéin combo fodirc dósom
8067] imcissin in tige máir úad assa imdaí déig rofitirsom ni léicfitis
8068] Ulaid isa tech.

p.247

8069] In tan tra bá urlam la Bricrind dénam a thige máir & a
8070] gríanán & a n-errad díb línaib do brothrachaib & brecánaib &
8071] cholcthib & cerchaillib & a tincor do lind & do bíud & nad rabi ní
8072] bad esbaid úad eter deintrub & comadbar na flede. Dotháet
8073] iar sin co toracht Emain Macha ar cend Conchobair co mathib
8074] fer nUlad imbi. Ba hed lá and sin iarom ro boí óenach la
8075] hUltu i nEmain Macha. Ferthar failti fris iar sudiu & dofessid
8076] for gúalaind Conchobair. Adgládastar Concobar co nUltaib
8077] olchena. Taít limsa ol sé co tormail[gap: extent: 7 letters] lim. Maith limsa
8078] dano ol Concobar mad maith la Ultu. Frisgart Fergus mac
8079] Róig & mathi Ulad archena co n-epertatár. Ní ragam ol seat
8080] ar bit lia ar mairb oldáte ar mbí íarnar n-imchosait do
8081] Bricrind día tísam do thomailt a flede. Bid messu dúib ém ol
8082] se a ndogensa cein co tísaid lim. cid dogénasu {folio 100a} di sudiu ol
8083] Conchobar cén co tíasat Ulaid lat. Dogénsa ém ol Bricriu
8084] imcossaít na ríg & na toísech & na láth ngaile & na n-ócthigernd
8085] co 'mmáromarba cách díb a chéli mani thísat lim do ól mo flede.
8086] Noco dingniummni airutsu sin or Conchobar. Immacossaitiubsa
8087] eter in mac & a athair co 'mmámuirfe dóib. Mani fetursa sin
8088] dano or se immácossaítiub eter in n-ingin & a mmátair. Mani
8089] fetur sin dano or se immacossaitiub dá cích cacha óenmná la
8090] Ultu co 'mmatuaircfe dóib co mbrenfat & co llofat la sodain. Is
8091] ferr a techt ol Fergus mac Róig bid fír sucut ol se. Denaid
8092] immacallaim didiu or Sencha mac Ailella úathad do degdaínib
8093] Ulad mád maith lib. Bíaid olc de ol Conchobar cen co déntar
8094] comarlí fris.

8095] Tíagait iarom mathi Ulad uli i n-imacallaim. Ba sí comarli
8096] Sencha doib dano ina n-imacallaim Maith tra ol Sencha uair
8097] atabair ecen techt la Bricrind togaid aitiri de & sudidigid
8098] ochtur claidbech imbi im dul dó asin tig acht co taisfena a fled
8099] dóib. Dochóid Furbaide Fer Bend mac Conchobair lasin
8100] n-athesc sin co n-écid do Briccrind in n-imacallaim uli. Maith
8101] lim ol Bricriu a denam samlaid. Tocumlat ass iarom Ulaid o
8102] Emain Macha cach drong immá rig. cach réim immá rurig.
8103] cach buden immá túsech. Bá hálaind iarom & bá hamra in
8104] tochim ronuicset in trénfir & ind láith gaile dochum ind
8105] rígthaige.

p.248

8106] ro imráid iarom Bricriu inna menmain dús cinnas doragad
8107] ar imchossaít Ulad ó dodeochatar aittiri na trénfer tara chend.
8108] O ro glé didiu a imrádud & a scrútan uli inna menmain. Dolluid
8109] co mboí i mbudin Lóegaire Buadaig meic Connaid meic Ilíach.
8110] Maith sin tra a Loegairi Buadaig or se a balcbullig Brég.
8111] a bráthbullig Midi. a bethir breóderg a búaid n-óc nUlad.
8112] Cid daitsiu nábad lat in curathmír Emna do grés. Mad ferr
8113] limsa ém or se bid lim. Ríge láech nÉrend uaimse dait ol
8114] Bricriu acht co nderna mo chomarlisea. Dogén im or Láegaire.
8115] Mád lett ém cauradmir mo thigese bid lat cauradmir Emna
8116] do grés. Is cóir curathmir mo thige do cosnom or se ní
8117] cauradmir tige meraige. Atá dabach hi talla triar and di
8118] lathaib gaile fer nUlad iarna línad do fín acneta. .i. sainemail Atá torc
8119] .uii. mbliadna and (o ro) léorc becc ní dechaid inna beólu acht
8120] littiu lemnachta & menadach i n-erroch & fírcroith & fírlemnacht
8121] i ssamrud. Eitne cnó & fírchruithnecht hi fogomur {folio 100b}& feóil &
8122] enbruthe hi ngemrud. Atá bó thúir and díandat slána a secht
8123] mbliadna o robo lóeg bec ní dechaid fráech l^ foigdech inna
8124] beólu acht fírlemnacht & luigfér glasfeóir & arbar. Atát cóic
8125] fichit bargen cruithnechta and iarna fuine tría mil. cóic méich
8126] fichet tra iss ed ro bronnad frisna cóic fichtiu bargen sin. & cethri
8127] bargein di cach míach. Iss e sin didiu curadmir mo thige or Bricriu.
8128] Úair is tussu láech as dech fil la Ultu is dait as chóir a thabairt
8129] & is dait donúthracarsa. In tan iarom bas urlam taisbenad inna
8130] flede deód laí érged do araso súas & bid dó doberthar in curadmir.
8131] Beit fir marba and l^ dogéntar samlaid or Loegaire. Fáitbestár
8132] Bricriu la sodain & bá maith lais a menma.

8133] O ro scáich do iarom imcossaít Loegairi Buadaig dolléic i
8134] mbudin Chonaill Chernaig. maith sin a Chonaill Chernaig or
8135] Bricriu is tú láech na cernd & na comram. at móra na comrama
8136] dait sech ócu Ulad olchena. In tan tíagait Ulaid for cricha
8137] echtrand udi tri lá & tri n-aidche daitsiu remib for áthaib
8138] & ilathaib. Tú dano tara n-éssi dorísi ocá n-imdegail oc
8139] tíchtain ass conna torgethar sechut na treót na torot. Cid
8140] daitsiu iarom nádbod latt curadmir Emna Macha do grés.

p.249

8143] Iar n-imchossaít Conaill Cernaig dó iarom amal robo
8144] data lais dolléci i mbudin Con Culaind. Maith sin or se a
8145] Chu Chulaind a cathbúadaig Breg. A lígbrataig Liphe.
8146] A macdretill Emna a lennán ban & ingen. ní lesainm dait
8147] indiu Cú Chulaind úair is tú fer aurbága fil la Ultu dóeme a
8148] mmórgressa & a mmóraurgala & saiges a chert do cech óen
8149] la Ultu & ní nad roichet Ulaid uli rosoichisiu th'óenur &
8150] addaimet fir Herend uli do gail & do gaisced & do gníma
8151] úassaib. cid daitsiu iarom in cauradmir do lécud do nách
8152] aile do Ultaib uair ní túalaing nech di feraib Herend a chosnam
8153] frit. Tongu a toinges mo thúath im or Cu Chulaind bid cía
8154] cen chend intí doraga día chosnam frim. Scaraid dano Bricriu
8155] friu iar sodain & dotháet hi comaitecht a slóig amal na dernad
8156] etir in n-imchossaít.

8157] Lotár iarom dochom in tige co rragaib cách a lepaid and
8158] isind rígthig. eter ríg & rígdomna & airig & ócthigernd & maccóemu.
8159] Leth i tige iarom do Conchobur co láthaib gaile fer nUlad
8160] immi & a lleth n-aill do bantrocht ulad im Mugain ingin
8161] Echach Fedlig mnaí Conchobair{folio 101a} Batir hé iarom bátár im
8162] Chonchobar i n-airinuch in tige .i.

p.250

8183] O ro taisfeóin iarom Bricriu in fled cona imthórmaigib ulib
8184] forócrad do Bricrind fácbáil in tigi de inchaib na n-atairi.
8185] Atrachtatár na aittiri la sodain & a claidib nochta na lámaib día
8186] innarba asin taig. Téit iarom Bricriu cona tegluch assin tig
8187] dochom a gríanán. Oc techt dó iarom fo díbí ind rígthaigi is
8188] and asbert. In cauradmir ucut ol se amal ro aurgnad ni
8189] cauradmir tige meraige. Láech bas dech lib do Ultaib
8190] damberaid dó. Fosfácaib la sodain.

8191] Ataregat ind rannaire do raind in bíd la sodain. Atraig
8192] iarom ara Loegairi Buadaig .i. Sedlang mac Ríangabra co

8193] n-epert frisna rannairib. Dale sechut ol se a curadmir n-ugut
8194] do Loegaire Buadach uair iss é no ndlig sech ócu Ulad archena.
8195] Affraig dano Id macRíangabra ara Conaill Chernaig co n-epert
8196] a cétna. Affraig dano Lóeg mac Ríangabra co n-epert a cetna
8197] frisna rannairib. Tucaid do Choin Chulaind sucut ol se ní
8198] mebul do Ultaib uli a thabart dó. is é gaiscedach as dech fil díb
8199] hé. Níbá fír sin or Conall Cernach & or LoegaireBúadach.
8200] Atafregat for lár tige & gabtait a scíathu foraib & taurlaingset a
8201] claidbiu a tríur. Immanesoírg dóib combo nem tened indala
8202] leth dind rígthig lasna claidbiu & la fáebru na ngaí. & combo
8203] én{folio 101b}laith glégel a lleth n-aile di cailc na scíath. Foceird
8204] armgrith mór a rrígthech la sodain & ro crithnaigset ind láith
8205] gaile. & ro fergaigestar Concobar fodessin & Fergus mac Róig
8206] oc ascin ind étúalaing & ind anfír .i. in días do gabáil immón
8207] n-óenfer .i. Conall Cernach & Loegaire Buadach im Choin
8208] Culaind. Ní rabi la Ultu fer no lamad a n-etargaire co n-epert
8209] Sencha fri Conchobar. Etarscar na firu or se ar is é día
8210] talmaide ro boí oc Ultaib ind inbuid sin Conchobar.

8211] Dolluid Conchobar & Fergus etarro iarom. Dollécet a
8212] láma la tóeb fó chetóir. Dénaid mo reirse or Sencha Dogenamne
8213] ol seat. Is í mo ríarsa didiu or Sencha in cauradmir ucut
8214] ol se do fodail fón slóg uile innocht & techt immi iar sudiu i
8215] rréir nAilella meic Mágach ar bid aingcess la Ultu in dal so do
8216] gleód mani brethaigther hi Cruachnaib. Fodailter iar sudiu

p.251

8234] Tic immach iar sin Lendabair ingen Eógain meic Derthacht
8235] ben Conaill Chernaig. Atgládastar dano Bricriu co n-epert.
8236] maith sin a Lendabair or se ní lesainm dait ind Lenabair at
8237] banlendan & at menmarc fer ndomain uli. ar do áine &
8238] t'urdarcus. A n-ed ruc do chéli do ócaib domoin ar gaisciud &
8239] cruth roucaiseo di mnáib Ulad. Cid mór tra a muinmech
8240] dorat im Fedeilm dorat a dá cutrumma im Lennabair fóa n-innas
8241] cetna.

8242] Dolluid Emer immach fo sodain .l. ban. Slán seiss a Emer
8243] ingen Forgaill Manach ol Bricriu a ben ind fir as dech i
8244] nÉre. Ní lesainm dait ind Emer Foltchaín is húariud do rígaib
8245] & rígdomnaib Herend immut. A n-ed ruce grían do rennaib
8246] nime rucaisiu{folio 102a} de mnaib domain ule. ar chruth & deilb & cenel.
8247] ar oíti & áni & irdarcus. ar allund & érgna & aurlabra. Cíarbo mór
8248] trá a mainbech dorat imna mna aile dorat a thri chomméit
8249] im Emir.

8250] Tíagait ass iarom na teóra budne co mbatár i n-óenmagin .i.
8251] téora fuithairbi on tig & ní fitir nech díb for araile a n-imchossait
8252] do Bricrind. Dotháegat dia tig la sodain. Tochim fossad
8253] n-álaind n-ínmalla issin chetna fuitherbe. is ing ma rofuc nech
8254] díb a choiss sech araile. Ind fuithairbe tanaise im bá miniu &

p.252

8264] Anaid or Sencha nídat námait táncatár acht is Bricriu
8265] dorat imcossaít eter na mná dochótár immach. Tongu a
8266] toinges mo thúath or se mani íatar a tech fríu bit lía a mairb
8267] and andat a mbí. Iadait na dorsaide in comla la sodain. Rosaig
8268] Emer ingen Forcaill Mánach ben Con Culaind ar lúas ríasna
8269] mnáib aile co tard a druim frisin comlaid. & co n-arlastár úadi
8270] na dorsaide ríasin mbantrocht orchena. Conérget a fir isin tig
8271] la sodain cach fer díib do oslogud ríana mnaí combad a ben
8272] cetna tísas issa tech ar thús. Bid olc ind adaig or Conchobar.
8273] Benaid a cló n-argit ro boí ina láim frisin n-úaitni créduma inna
8274] imda co ndesitar in tslúaig inna sudi. Anaid or Sencha níba
8275] cath co ngaisciud dogentar sund acht bid cath co mbriathraib
8276] la sodain. Tolluid cach ben fo choím a céli ammaig conid
8277] and sin dorónsat in briatharchath ban Ulad.

8278] Bríatharcath na mban inso

8279] Asbert Fedelm Noicride ben Loegairi Buadaig

8280] .r.
1. Cotombertsa brú sóer
   8281] sruith dim chlaind comceneoil
   8282] cinsiu di churp ríg sceó rígnai
   8283] richt for caíni costud
   8284] conid cruth buidech berar úaim
   8285] noíthium cruth caín
   8286] consert la feba Féne
   8287] fogart geinsiu genas
   8288] luchthond lámderg Loegairi
   8289] lín mband mbalcbúada
   8290] beras ar íath nUlad

   ---

   p.253

   
   8291] áurslaid crícha comnart comnámat
   8292] cen Ultu imbi.
   8293] Imúsdích {folio 102b}immustecrathar imgoin airriu
   8294] airdercu laechaib Loegaire.
   8295] lín a búada bías úas cech láech.
   8296] Cid nabsin Fedelmsa Findchóem
   8297] chruthbúadach búageltach
   8298] cichsed ría cach mnaí
   8299] hi Tech Midchúarda medrach.

8300] Asbert Lendabair la sodain ingen Eógain meic Dertacht ben
8301] Chonaill Cernaig meic Armorgin.

8302] .r.
1. Ar is mése cruth chéill chongraimmim
   8303] coiblethar céim cruth caín caurchasta
   8304] i Tech Midchúarta ríg
   8305] ría mnáib Ulad.
   8306] Ar is mo chéle cáem
   8307] Conall coscorach credmair
   8308] coibledar céim n-ard n-adguide
   8309] i n-uchtu ergal n-eirrind ría cach.
   8310] Caín tintaí chucum co cernaib co cennaib
   8311] co ruccai calca crúaidae comraicthi Ulad
   8312] arsaid cach n-áth conid día thuil targlaí
   8313] arslaidh a n-áthu arfich a ngressu
   8314] comaig láech arabí lecht líac
   8315] laimethar meic áin Amorgin accalldaim
   8316] ar is Conall ar lín a cherd
   8317] cinnges ría cach laech.
   8318] Cid nabbsin Lendabairse
   8319] lí súla cáich
   8320] cichsed ría cach mnai
   8321] hi tech ríg.

8322] Asbert Emer ingen Forgaill Manach ben Con Culaind

8323] .r.
1. Cotomgabasa chéim cruth cheill congraimmim
   8324] coibliud búada báigthir cach delbchaín chucum
   8325] conid mo rosc sóer setta doíne dom gnúis gné

   ---

   p.254

   
   8326] ní fríth cruth ná córai ná congraim
   8327] ní frith gáes ná gart ná genus.
   8328] Ní frith luth seirce sóerligi
   8329] na celle conom thicse
   8330] ar is immumsa ochsatar Ulaid uile
   8331] is mé a cnú chridi
   8332] glé diammbése báeth fíad etarlu.
   8333] nimmar mbith ben úadib lía céle
   8334] on trath sa co alaile
   8335] is Cu Chulaind mo chéle
   8336] ní cú ches
   8337] crithir fola fora crund
   8338] cobur fola fora claediub.
   8339] Caín forondar a chorp hi crú
   8340] créchta ina chaíncnis
   8341] álta ina thóeb liss
   8342] caín feid a rosc rocheim inna chend síar
   8343] sírderg a sella
   8345] ógdérg a fonnaid
   8346] fordeirg a fortgae
   8347] arfich ó aíb ech & analaib fer
   8348] foceird ích n-erred ind aíb
   8349] atetha cles dond cless dall cless n-eóin
   8350] immelig loa usci
   8351] atetha cless nonbair
   8352] conboing catha cróchombág
   8353] falgai betho borrbuidne
   8354] brissid úath n-adarccna
   8355] is fer seirgeis i lligu
   8356] is crón chutma cúaride
   8357] iss i richt mná siúil
   8358] sedda Ulaid uli
   8359] ci rrici mo chélese Coin Culaind
   8360] cró dond glé sin samlaitir
   8361] at salaig úantaind
   8362] at húanaind chrisalaig
   8363] at gairb chaithlig

   ---

   p.255

   
   8364] at cróna cutrumma
   8365] at crothle garmilíne
   8366] at búanaind boldelbae
   8367] is i r{folio 103a}[H] trechtaib bó & dam & ech
   8368] settai mná Ulad uli conom thicisea.

Lineation error: line 8344 is skipped by the printer.

8369] La sodain ba ed dogensat ind fir batár sin tig .i. Loegaire & Conall
8370] Cernach o ro leblaing a luan laith iar closin imacallma na mban.
8371] Ro brisiset cleith di clethaib ind rigthige foa comartus immach conid
8372] sí conar dollotar a mná chucu isin tech. Cu Chulaind im tuargaib a
8373] tech i n-aurchomair a imdaí comtar foderci renna nimi fon fraigid
8374] immach anis conid sí sin conar dolluid a bensom & cóeca ban
8375] cechtarde na da ban aili & .l. ban a mná fodéin. connabad cuthrummus
8376] disi frisna mna aili uair nirbo chutrummus dosom fri cách. Dolleci
8377] Cu Chulaind a rrígthech sís iar sudi co ndechatár secht ferchubat di
8378] senamain in tige i talmain co forcroth a ndún uli & cor trascair gríanan
8379] Bricrend fri lár talman co torcair Bricriu fodein & a rígan co rrabatar
8380] isind otruch for lar ind lis eter na conaib. Aill amai for Bricriu
8381] tancatar námait a ndún la eirgi súas co opund. Coro lá cor immán
8382] rigthech co n-acca amal ro clóenad a thech conda tarla fora lethbeólu
8383] uli. Adsoirg a bossa la sodain & léicthe isa tech iar sudi & ni rabi la
8384] Ultu fer asaithgned amal ro salchad conid ina labrad atgenater.

8385] Asbert Bricriu friu iarom di lar in tigi. Ni ma torchomlodsa fleid
8386] dúib tra a Ultu for se. Is ansu limsa mo thech oldás mo trebad uli.
8387] Is geis dúib tra ol Bricriu ól l^ longud l^ chotlud co fargbaid mo thechsa
8388] amal fondrancaibair for bar cind. Atregat laith gaile fer nUlad uli
8389] isin tig la sodain & doberat tríamnai don tig & nír thúargaibset cid
8390] co tisad gáeth etorro & talam. Robo cheist for Ultaib dano aní sin.
8391] Nochonom thasa dúib ol Sencha acht in fer fodrácaib co claen aitchid
8392] fris a facbail co diriuch. Asbertatar Ulaid fri Coin Culaind iar sudi a
8393] tech do dirgiud. & asbert Bricriu a rí láech nErend for se mani
8394] dirgisiu corop cóir nocon fil isin domun nod ndirgi. Doratsat Ulaid
8395] uli impidi fair im thúaslucud na cesta. Afraig Cu Chulaind la sodain
8396] na betis áes na fledi cen ól cen tomoltus.{folio 103b} Dorat iarom Cu Chulaind
8397] triam dia turcbáil & foremmid Ro riastrad immi íarom iar sudi co rabi
8398] banna fola i mbun cacha finna dó & ro súig a folt inna chend corbo
8399] súas maeldub demis chas chirdub fa forcsi fair. & ro bag imbri bró &
8400] ro síni iar sudi co taillfed fertraig feroclaig eter cach do asna do.

8401] Tancatar a áes cumachta & a lucht adartha na dochum & tuargaib a
8402] tech iar sudi & forruim co riacht a dirgi fesin inna cetna. & bá sám

p.256

8418] Dorala in tech ina ráithsechaib briathar ocna mnaib doridisi oc
8419] imarbaig eter a feraib & siat fesni. co folmaiset ind fir comergi debtha
8420] dorísi .i. Conall & Loegaire & Cu Chulaind. Atracht Sencha mac
8421] Ailella & ro croith in craib Sencha & contoíset Ulaid uli fris conid and
8422] asbeirsom oc cosc inna mban.

8423] .r.
1. Cotobsechain a laíchesas
   8424] ána áurdairce airegda Ulad.
   8425] anat for mbriatra bági
   8426] na banaiter fernúsi
   8427] i ccruadaib comraicthib
   8428] tria úalle a nglond.
   8429] ar is tria chin mban
   8430] bit fernai fer dlochtai
   8431] fir i n-irgalaib
   8432] immad már galgat
   8433] comlud ferglunni
   8434] ar is dia mbrígaib báesaib
   8435] bés dóib dofurcbat nad íccat
   8436] imsuídet nad rairget
   8437] cotobsechain a laicesa
   8438] ana urdairci.

8439] Is and asbert Emer oca frecra.

8440] .r.Deithbir damsa a Sencha uair isam bensa curad caín cotngabthus
8441] cruth ceill o ro damnad a forcetul {folio 104a} cen díchill. eter chles for

p.257

1. 8445] Ní faigbistar fer and conmestar
   8446] a aes & a ás & a anius.
   8447] a guth a gáes a chenel.
   8448] a anius a urlabra.
   8449] a ág a gal a geisced.
   8450] a bruth a búaid a búadirse.
   8451] a foraim a fómsige.
   8452] a déni a tharpige
   8453] a fíanchoscur co cles nónbair
   8454] fo Choin Culaind comchosmail.

8455] Fír inna radisiu a ben for Conall Cernach. táet ille in gilla clesach
8456] sin co comairsem. Nathó for Cu Chulaind am scith aithbristi indiu
8457] conda esur bíad & coro chotlur ni dingon comlond. Ba fír ém dosom
8458] dano ani sin fo dagin iss ed láa and sin immanarnic dosom frisin Liath
8459] Macha hi taib Lindi Leith. hi Sleib Fúait. Ro selaig Cu Chulaind
8460] chuci iar tichtain dó asind loch co tarat a di laim imma brágit. co
8461] ragaib etorro oc gleic coro thairmchellsat tír nÉrend fon n-innasin. co
8462] toracht inn aidchi s(i)n cona eoch riata leis co Emain Macha. Is fón
8463] n-innas cetna dano fuair in Dub Sainglend a Loch Duib Sainglend.

8464] Is and asbert Cu Chulaind ani seo. Ro sirius indiu & in Liath
8465] morbrugi Erend .i. Brega Midi Muresc Murthemni Macha Mag
8466] Medba Currech Cleitech Cerna Lia Line Locharna Fea Femen
8467] Fergna Urros Domnand Ros Roigne Anm Eó. Ferr cach cles
8468] cotlud diliu lim longud oldás cach ni. Tongu do dia toinges mo
8469] thúath díamsa saithech bíd & cotulta conid cles & cluchi lim comrac
8470] fri óenfer.

8471] Immacomarnic tra dóib debaid do denam imman curadmir doridisi.
8472] Dogní Concobur & mathi Ulad olchena a n-etrain coro glethe a
8473] mbrethugud. Eircid for Condobar cussin fer folimathar for n-etrain
8474] co Coin Roí mac nDáiri. conid and asbert.

8475] .r.
1. Alid in fer
   8476] concerta do chách
   8477] mac Dairi dúir
   8478] caemroth Cu Roí
   8479] conclecht fir forcoll
   8480] mad fri góe gebitar
   8481] fer find fíren

   ---

   p.258

   
   8482] fer maith mormenmnach
   8483] brugaid ar brugachus
   8484] láech ar laimthenchus
   8485] ardri ar airechus
   8486] concertfa fír foraib
   8487] feidm airg ailfes alid.

   alid.

8488] Foemaimsea sin tra for Cu Chulaind. Cet lem dano for Loegaire {folio 104b} a
8489] dula dano for Conall Cernach. Gabtair th'eich didiu for Cu Chulaind &
8490] indillter do charpat a Chonaill. Aill amai for Conall. Éche for
8491] Cu Chulaind foritir cach amglicu t'echradsu mailli do cheim &
8492] t'innell imtrummu concingeng do charpat co tocba clod cechtar a da
8493] roth rocharpait conid slicht suachnid fri ed mbliadna do ocbaid
8494] Ulad cach rot ríadas do charpatsu a Chonaill.

8495] Atclunisiu sút a Loegairi for Conall. Fe amae for Loegaire nacham
8496] ail nacham imderg.

1. 8497] Am escidsea for atha for ilatha
   8498] co ucht anfaid irgaile
   8499] re n-ocaib Ulad.
   8500] ni chuir formsa remthus rerig
   8501] conclechtaimse cairmteoracht
   8502] re n-arcaib ré n-erredaib ri oencairptib
   8503] i ndolgib i ndrobelaib
   8504] hi cailtib hi cocrichaib
   8505] nad clechta err óencharpait
   8506] do imluad ar m'ési.

   a.

8507] La sodain ro inled a charpat do Loegaire & ro leblaing ind &
8508] imreid dar Mag Dá Gabul dar Bernaid na Forairi dar Ath Carpait
8509] Fergusa dar Áth na Mórrígna do Cháerthiund Clúana Da Dam hi
8510] Clithar Fidbaidi hi Commur Cetharsliged sech Dun Delca dar Mag
8511] Slicech siar hi Sléib Breg. Ro gab tromcheó doborda dorcha doeolais
8512] dó and sin connarb inríata dó in chonar. Anam sund for
8513] Loegaire fria araid coro dígla in ceó dind. Tairbling Loegaire asa
8514] charput. Ro chuir in gilla na eocho hi fergort boí hi comfocus dó.

8515] A mboí and in gilla co n-acca in scáilfer mór ina dochum. nirbo
8516] segunda a tuarascbáil se mullachlethan belremur bolcsuilech grendetenach
8517] granna grucánach dosmailgech docraid adetig. sé tailc
8518] talchar tinsensach sé sotal sucach séitfidach sé rengmar rigtrén
8519] rochalma. sé borb brogda bachlachda. Mael dub demsidi fair arit

p.259

8522] Cóichet na heich se a gilli for se la fegad co andíaraid fair. Eich
8523] Loegairi Buadaig for in gilla. Fír for se maith in fer asa eich. is
8524] amlaid ro raid sin la turcbail a mátan fair & dobretha béim dón gillu o
8525] adbrond co hó. Egis in gilla. Doroich Loegaire fua. Cid dia mbá
8526] don gillu {folio 105a} in dei nomine
[gap: extent: 3 letters]
Loegaire. Hi cinta ind fergoirt do milliud for in
8527] t-aithech
[gap: extent: 3 letters]
fein ticfa for Loegaire. Immacomsinitar dóib dano.
8528] Techid Loegaire íar tain co ránic Emain Macha iar facbail a ech & a
8529] gilli & a armgascid.

8530] Nirbo chian iar tain co toracht Conall Cernach in sligid cetna co
8531] ránic in magin in ro artraig in ceo druidechta do Loegaire. Artraigid
8532] dano in dubnel cetna dorcha doborda for Conall Cernach connar
8533] cungain nem l^ talmain. Tarblingis Conall iar tain & scurid in gilla na
8534] eochu isind fergort chétna. Nirbo chían dó iar sudi co faca in scál
8535] cétna chuci. Iarfaigis dó cia diambo cheli. Am celisea Conaill
8536] Cernaig for se. Maith in fer for in scál la tócbáil a lámi co tarat beim
8537] dó ó hó cóa fodbrond. Íachtais in gilla. Tic Conall fo sodain.
8538] Immacomarnaic dó & don scál. Tresi cluchi ind athig. Techis
8539] Conall ón mud chetna amal ro theich Loegaire iar fácbáil a armgascid
8540] & a ara & a ech co ránic Emain Machai

8541] Dolluid Cu Chulaind iar sin forsin tsligid chetna co ránic in n-inad
8542] cétna conos tarraid in dubchéo cétna feib tarraid in lucht remi.
8543] Tarblingis Cu Chulaind & berid Láeg na eocho sin fergort. Nirbo
8544] chian dó co n-acca in fer cetna chuci & immafoacht de coich diambo
8545] cheli. Celi do Choin Chulaind for se. Maith in fer for in scal la
8546] fuirmed in mátan fair. Iachtais Láeg. Tic Cu Chulaind fo sodain &
8547] immácomarnaic dó & don scál. & nos tuarcend cách araili díb. Traitar
8548] in scál coro dilsig na eocho & in n-araid & co ruc eocho & aradu &
8549] armgaisced a coceli leis ro ránic EmainMacha cona morchoscur &
8550] dorat dia fíadnaib fein íat.

8551] Is letsu in curadmír ol Bricni fri Coin Culaind is follus ar for
8552] ngnimaib ni dligthi comardad fris etir. Nibá fír ani sin a Bricriu
8553] for siat úair foretammarni conid áen di chardib sidchairechta dosfanic
8554] do immirt mela & cumachta forni immon curadmír & ni léicfemni uaid
8555] hé air sin. Femit tra Ulaid & Concobar & Fergus a n-etergleond no ro
8556] curtis do saichtin Con Roí meic Dairi l^ do saichtin Ailella & Medba
8557] co Cruchain Ai.

p.260

8558] Tochim Ulad co Cruacain inso

8559] Dorónsat iarom Ulaid comarli a hoeninud im comuaill & im
8560] chomdimmus in trír curad sin & is i comarli doronsat mathi Ulad im
8561] Conchobar do techt leo d'etergleod a cesta co tech {folio 105b} [M] nAilella meic
8562] Mágach & Medbi co Cruáchnaib Aí immá curadmír & im
8563] imarbáig na mban. Bá caín & ba haíbind & bá socraid a rréim
8564] ronucset Ulaid do Cruachnaib. Anais im Cu Chulaind colléic
8565] do éis in tslóig oc airfitiud ban nUlad .i. ix. n-ubla clis & .ix.
8566] cletíne clis & ix. scena clis & ní thairmescad nach ai alaile.

8567] Luid Lóeg macRíangabra iarom a arasom Con Culaind día
8568] acallaimsom bale i rrabe oc na clessaib co n-epert fris. A
8569] claín trúaig or se ro scáig do gal & do gaisced dochúaid úait in
8570] curathmír rosíachtatar Ulaid Crúachain ó chíanaib. Nír
8571] rathaigsem etir ém a Laíg. Indill dún in carpat trá or se.
8572] Indlis Lóeg iarom incarpat & lotár for érim. Rosíachtatar trá
8573] slóig Ulad archena in tan sin Mag mBreg. Ro boí di lúas ind
8574] érma ronuc Cu Chulaind trá ó Dún Rudraige iarna grísad dond
8575] araid tucht imruláith in Líath Macha & in Dub Sainglend fón
8576] charput dar fot chóicid Concobair & tar Slíab Fúait & dar Mag
8577] mBreg conid hé in tres Carpat cetna ránic Cruachna Ai.

8578] Lasa réim & lasa mborrfad tra ronucsat láith gaile fer nUlad
8579] uli im Chonchobar & imón rigraid olchenae do Crúachnaib Aí. ro
8580] lá armgrith mór di Cruachnaib co torchratar na hairm asna
8581] fraigthib co rrabatár for talmain. & ros gab slúagu in dúne ule
8582] conid samlaid ro mboí cach óenduine isind lis amal bís curcas
8583] fri sruth. Asbert Medb la sodain cosindiu dano ol si ó gabusa
8584] Crúachna ní chúalasa in toraind cen na níulu and cosindossa.
8585] Luid Findabair la sodain ingen Ailella& Medba co mboí isin
8586] ngríanan for fordorus in dúne. co n-érbairt. Atchíusa cairptech
8587] issa mmag a mátharnait ol si. Cuire samla fair ol Medb a
8588] crúth a écosc a chongraim delb a fir dath a ech tochim a
8589] charpait.

8590] Atchíusa ém ol Findabair na dá ech filet fón charput dá ech
8591] bruthmara brecglassa comdatha comchrótha commathi combúada
8592] comlúatha comléimnecha biruich ardchind agenmáir allmair
8593] gablaich guipchúil dúalaich tullethain forbreca fosenga forlethna
8594] forráncha cassmongaig casschairchig. Carpat fidgrind féthaidi.

p.261

8605] Atgénammár asa samail in fer sin ol Medb.

8606] .r.
1. Greit ríg
   8607] senrechtaid búada
   8608] barc bodbae
   8609] bruth brátha
   8610] breó digla
   8611] drech curad
   8612] cúinsiu chórad
   8613] cride ndracon
   8614] altfad mbrochbúada for dun dibni
   8615] in luchthond lámdérg Loegaire
   8616] luth la fáebra foltchíp
   8617] tond fri talmain tadbéim.

8618] Tongusa a tonges mo thúath ol Medb más co mbaraind debtha
8619] totháet Loegaire Buadach cucund amal bentair foltchíb fri lár
8620] talman co n-altain áith bid sí sein glicci ind airlig dobéra forond
8621] lín atám hi Cruachnaib Ai manifochlither a bruth & a bríg & a
8622] borrfad fóa réir fodein co tlathugud a debtha.

8623] Atchíusa dano carpat n-aile isa mag a matharnait ol ind
8624] ingen ní mesu dotháetside. cuire samla fair ol Medb. & c-.
8625] Atchíusa ém ol si indala n-ech file fon carput. Gabur cenand
8626] cróndatha crúaid dían daigerda bedgach baslethan uchtlethan
8627] benas buille balcbúada tar áthu tar inberu tar aittiu tar imratiu
8628] tar maige tar midglini co ndasaid iar mbúaid midise a samlaib
8629] én n-etarlúamain nis feid mo rosc rán indiut fora rríad rochéim
8630] rám étruth. Araile ech derg taullethan drondúalach dúalchass
8631] drúimlethan foseng feochair fond fortrend forrgethach athechtai

p.262

8641] Atgenamár asa samail in fer ol Medb

.r.
1. 8642] Oxad leomain
   8643] londbruth loga
   8644] lía caín cermnae
   8645] cern eter crethaib
   8646] curethar crúaid
   8647] chend ar chend
   8648] glond ar glond
   8649] gleó ar gleó.
   8650] glé nodon sel
   8651] ní sladar iasc mbrec for ganim deirg
   8652] diambi fergi fúasnadar
   8653] mac Findchoimi frind

8654] Tongu a toinges mo thuath amal sladar iasc mbrec for licc
8655] dergáin co sús{folio 106b}taib iarind bid si sin mini na hesorgni dobéra
8656] Conall Cernach forni día fúasnaither frind.

8657] Atchíusa dano carpat n-aile isa mmag. Cuir a samail duin
8658] ol Medb & r. Atchiusa ém ol ind ingen indala ech fil fón
8659] charput. Ech líath lesslethan lond lúath lúamnach londmar
8660] lugleimnech lebormongach maignech toirnech trosmar túagmong
8661] ardchend uchtlethan lasaid fót fond bras fochuirse focrúaid fóa
8662] cruib calath cethardu dogreind almai énlaithe lúith búada berid
8663] riuth for sét foscain úathu ech n-anailche. uiblech tended
8664] trichemrúaid tatnit a cróes glomarchind.

8665] Araile ech círdub crúaidchend cruind coelchos cálethan
8666] cobluth dían dulmar dúalach druimlethan dronchóchech
8667] maignech aignech bairrnech balcceimnech balcbéimnech

p.263

8673] Fer broínech dub isin charput as aldem di feraib Herend.
8674] Fúan caín corcra cóir imbi. heó óir intlaide uassa bánbruinnechur
8675] ina háthaurslocud fris mben lúthu láthbulli. Ocht
8676] ngemma deirg dracondai for lár a da imlisen. Da ngrúad
8677] gormgela cróderca dofich uiblich tened & análaich. Focheird
8678] hích n-erred n-indnae cless níad nonbair úasa errid óencharpait.
8679] .r. Is banna ría frais ón trá or si atgénammár asa samail in fer
8680] sin or Medb.

1. 8681] Bráo mara
   8682] bara bledmaill
   8683] blog dergthened
   8684] tond mairnech mathrúamdae
   8685] mórbruth mborrbíastae
   8686] brisiud múad mórchatha
   8687] comboing tar écrait n-écomlund
   8688] allbach mbratha brógene.
   8689] Bruth matho
   8690] murt chét
   8691] for crethaib cuirethar
   8692] glond ar glond
   8693] cend ar chend.
   8694] Canaid cóir.
   8695] coscrach cridemail
   8696] frisin Coin Culaind comchosmail.
   8697] Cutanméla mulend múadmraich.

8698] Tongu a toinges mo thuath ol Medb mád co féirg dothí Cú
8699] Chulaind chucund amal meles muilend .x. forcél braich
8700] rocrúaid is amlaid cotomélani in fer sin a óenur ar úir & grían
8701] cía no betis fir in cóicid uli immond hi Crúachain mani
8702] fochlither a bruth & a bríg.

8703] Ocus hifechtsa cinnas dothíagat ol Medb. Dóit fri dóit or

p.264

8707] .r.
1. Comlúd marc mbuada
   8708] maidm toraind tollchléthi.
   8709] trethan trom ainbthine
   8710] allchlíu fri immalldu
   8711] fortacrith in n-írind
   8712] imtrén trómthuinset.

8713] Mná finna fornochta fríu {folio 107a} ol Medb. aurchíche aurnochta
8714] etrochta. co llín n-ingen n-aurlam n-inchomraic liss aurslocthi.
8715] Búirg fáenbéla. Dabcha úaruisci dérguda indlithi biad glan
8716] imda braichlind múad mescmar maith feinne fothud fo chen
8717] in cath tothóet bess nín ortar tairis

8718] La sodain dolluid Medb for fordorus ind liss immach isin
8719] n-aurlaind & tri .lll. ingen lée & teóra dabcha úarusci don tríur
8720] láth ngaile dodánic resin slúag do tlathugud a mbrotha. Ro
8721] lád roga dóib iar sudiu dús in bad tech for leth dobertha do
8722] cach fir díb. l^ in tech dóib a triur. A tech for leith do cách
8723] or Cu Chulaind. Iar sudiu berthar i tigi co ndérgothaib
8724] sainamraib & an robo dech leó dona tri coectaib ingen & dobreth
8725] Findabair la Coin Culaind sech cách isin n-airicul i rrabi &
8726] tancatár Ulaid uli iar sudiu. & Ailill & Medb & a teglach
8727] n-uli coro fersat faelte fri hUltu. Frisgart Sencha mac Ailella
8728] is maith lind or se.

8729] Tíagait Ulaid iarom isin dún & dolléicther a rrígthech dóib
8730] amal dorímther .i. uii. cúarda and. & uii. n-imdada o thein co
8731] fraig. Airinich créduma & aurscartud dergibair. Tri stéill
8732] chréduma i taulaich in taige. Tech darach co tugi slinned. Di
8733] senistir déc and co comlathaib glainidib friu. Imdui Ailella &
8734] Medba i mmedon in tige. Airinig airgdidi impe & steill
8735] chreduma & flesc airgdide ocond airinuch ar bélaib Ailella
8736] adcomced midlisse in tige do chosc in teglaig do grés.
8737] Tairmchellsat gascid fer nUlad ón dorus díarailiu dond rígthig
8738] & ardopettet a n-áes ciúil céin both oc aurgnom dóib. Boí trá
8739] día farsingi in tige i tallastár formna lath ngaile in choicid uli

p.265

8744] Bá iar sudiu dano conacrad Ailill do Chonchobur co nUltu
8745] immi cid dia rabi a rréim. Dorrími Sencha iarom in caingin
8746] immá tullatár .i. im chomúaill in trír chaurad immá curadmír &
8747] im chomúaill na mban immá tússigecht isna fledaib úair ní
8748] rodmatár a mbrethugud i nnách baliu aili acht ocutsu. Sochtais
8749] Ailill la sodain & nibu fáelid leis a menma. Nirbo chucumsa
8750] ém or sé robo chóir dál inna caurath sin do thabairt mani
8751] tabraiter ar miscais Nibá nech bas ferr nod gléfe ém or se
8752] ataisiu. Maith limsa ré scrútain dam fris dano or Ailill.
8753] Recamni a les ém ar curaid {folio 107b} ol Sencha ar is mór do midlachaib
8754] a llóg. Lór limsa dano. tri lá & teóra aidchi fri sodain ol Ailill.
8755] Ní forcraid cairde dano aní sin ol Sencha. Timgartatar Ulaid
8756] celebrad iar sudiu & bátár budig & doberat bennachtain do
8757] Ailill & do Medb & dobertatar mallachtain do Bricrind úair iss
8758] e fodrúair a n-imchossait. & lotar dia crích iar sudiu. & fácbait
8759] Loegaire. & Conall. & Coin Culaind día mbrethugud do Ailill.
8760] & doberthe praind .c. do cach fir díb cach n-aidche.

8761] Dobretha a cuit dóib ind aidchi sin & dolléicthe tri caittini a
8762] húaim Crúachan dia saigid .i. tri bíasta druidechta. Techit
8763] iarom Conall & Loegaire for sparrib na tigi & fácbait a mbíad oc
8764] na bíastaib & fecit fón samail sin cusarnabárach. Nir theig
8765] Cu Chulaind assa inud frisin mbíasta rosiacht chuci. acht in
8766] tan do síned in beis a bragit cosin n-esair dounsi Cú Chulaind
8767] béim din claidiub na cend do scirred di mar bad do charraic.
8768] No thairnedsi sís di sudi. Nir thomail & nír súan Cu Chulaind
8769] fon cruth sin co matain. Ro thinsat na cait o robo maten. &
8770] atcessa iatsom fon cruth sin ara barach. Nach leór a comram
8771] sin do bor mbrethugud or Ailill. Nátho or Conall & Loegaire
8772] ni fri biasta chathaigmitni acht is fri doíni.

8773] Luid iarom Ailill ina airicul & dobeir a druim fria raigid &
8774] níbu sáim a menma & ba aingcess laiss in dál dodfánic & nír

p.266

8784] Fo chen a Loegairi Buadaig ol si is comadas cauradmír do
8785] thabairt dait. ríge láech nErend dait úainne in trath sa & in
8786] cauradmir & cuach créduma & én findruini fora lar. Conid
8787] ruca lat sech cach hi comartha mbreithe. & ní n-accathar nech
8788] aile occut conid tárfas isin Cráebruaid Conchobair deód laí in
8789] tan doberthar in cauradmir etruib bád and sin tadbae do
8790] chúach fíad mathib Ulad uili. Bid lat in cauradmir iarom & ní
8791] chossena nach do láthaib gaile fer nUlad olchena frit. Uair bid
8792] comarda n-aichnid la Ultu uli aní no mbera latt. Iar sudiu
8793] doberar in cúach do LoegaireBuadach & a lán do fín {folio 108a} aicnetai
8794] and. Ibid ina dig iarom for lár ind rígtaige a llind ro boí isin
8795] chuach. Atá and sin fled chaurad dait trá ol Medb doroimle
8796] corbat cétach cetblíadnach ar bélaib óc nUlad uli. Celebraid
8797] Loegaire iar sudiu. & congarar Conall Cernach do Meidb fo
8798] n-innas cétna co lar ind rígthaige.

8799] Fo chen a Chonaill Chernaig ol Medb is comadas cauradmir.
8800] & r. & cúach findruini dano & én óir fora lár .& r. Iar sudiu
8801] dano iarom doberar do Conall & a lan do fin .& r.

8802] Celebraid Conall Cernach iar sudiu. & tíagair uadib ar cend
8803] Con Culaind. Tair do acallaim ind ríg & na rigna ol in
8804] techtaire. Bá and boí Cú Chulaind oc imbirt fidchille & Loég
8805] mac Ríangabra á ara fessin. Is dom chuitbiudsa ón or se
8806] fuiris dobertha bréc im nach meraige. La sodain dolléci fer
8807] dina feraib fidchilli don techtaire co mboí for lár a inchinne.
8808] Conid ed dochóid for lic trascair a báis co torchair eter Ailill
8809] & Medb. Aill amai ol Medb iúrthund Cu Chulaind or si día

p.267

8817] Affraig Cú Chulaind la sodain & téit la Meidb co ránic a
8818] rígtech. & feraid Ailill fáelti friss co mór. & doberar cúach
8819] dergóir dó & a lán do fín sainemail and & én do lic lógmair fora
8820] lár & doberar cutrumma a da súla do dracón dó leis sech cách.
8821] Atá fled chaurad dait sund tra ol Medb. Daromle corbat
8822] cétach cétbliadnach ar belaib óc nUlad uli. & is sí ar mbrethni
8823] dano beós [H] or Ailill & ol Medb uair nachat filsiu fein hi cutrummus
8824] fri ócu Ulad conna be do ben hi cutrummus fria mná ni forail
8825] [M] lind & is áil linni corop si cetathe do grés ria mnáib Ulad uli ar thus hi tech
8826] n-óil. Ibid Cu Chulaindiarom ina óendig a llán ro boí isin
8827] cáuch & celebraid iar sudiu dond ríg & dond rígain & don tegluch
8828] uli. & luid [H] iar sin i ndegaid a cheli.

8829] Atá cómarli lim ol Medb fri Ailill fastud in trír churad út ocaind
8830] innocht doridisi & fromtha aili do thabairt forro béus. Déna ol Ailill
8831] amal as ad{folio 108b}laic let fessin. Fastaitir iarom ind fir. & berta hi
8832] Cruachain iat & scurtir a n-eich.

8833] Dobretha rogu dóib cid biad no ragad día n-echaib. Asbert
8834] Conall & Loegaire airthend da blíadan do thabairt di n-echaib.
8835] Grán eórna im ri thog Cu Chulaind día echaib. Feótar and ind
8836] aidchi sin. Rointir in banchuri etorro hi trí. Dobretha Findabair &
8837] cóeca ingen impi hi tech Con Culaind. Dobreta Sadb Sulbair ingen
8838] aile Ailella & Medba .& l. ingen impi hi farrad Conaill Chernaig.
8839] Dobrehta Conchend ingen Cheit meic Magach & .l. ingen malle fria
8840] hi farrad Loegairi Buadaig. No thathiged Medb fessin im co
8841] gnáthach sin tech i mboí Cu Chulaind. Féotar and ind adaig
8842] sin.

8843] Atragat iarom matain muich íarna barach & tíagait sin tech i
8844] mbátar in macrad oc cur in rothclessa. Gebthi Loegaire iarom in

p.268

8856] Tic Cu Chulaind do saigid in bantrochta & berid a trí cóectu
8857] snathat úadib. & nos díbairg na tri .l. snátat cách i ndíaid araili díb
8858] co tarla cach snáthat díb hi cró araili co mbatar ina líni fón samail
8859] sin. Tic iarom dia saichtin doridisi & dosbeir a snáthait fein i llaim
8860] cacha hóenmná díb doridisi. Molsat ind óic dano Coin Culaind im
8861] sodain. Timnait iarom iar sudi celebrad dond ríg & dond rígain & don
8862] tegluch olchena.

8863] Eircid ol Medb do thig m'aitisea & mo mummi .i. Ercail &
8864] Garmna & feraid for n-aigidacht innocht and. Lotar iarom rompo
8865] iar cor graphand doib i n-óenach na Crúachna & ruc Cu Chulaind
8866] buaid ind óenaig fo thri. Rosagat íarom{folio 109a} tech nGarmna & Ercoil &
8867] ferait faelti friu. cid dia tudchaibair ol Ercail díar mbrethugud
8868] daitsiu ol iat. Eírcid co tech Samera ol se & dogena for mbrethugud.
8869] Lotar dó iarom & focertar fíadain leó. Ferais Samera faelti friu.
8870] Dobretha Búan ingen Samera grad do Choin Culaind. Asbertatar
8871] iarom fri Samera bá do brethugud dóib dodeochatár chuci. Foídis
8872] Saméra iat iar n-urd cusna genitib glinni

8873] Luid Loegairi ar thus. fácbaiside a árm & a etach occo. Luid
8874] dano Conall fon cumma cetna & fácbais a góo occo & dobretha a arm
8875] laích leis .i. a claideb. Luid dano Cu Chulaind in tres adaig. No
8876] sgrechat na geniti dó. Immacomsinitar dóib. Brútir a gai & bristir
8877] a sciath & rebthair a étach immi. & nos curat & nos traethat inna
8878] geniti hé. Amein a Cu Chulaind or Láeg. a midlach thruag. a siriti
8879] lethguill dochóid do gal & do gaisced in tan ata urtrochta not
8880] malartat. síarthar co urtrachta im Choin Culaind andaide & imsoi
8881] cusna húathaib & nos cerband & nos bruend iat combo lán in glend
8882] día fulriud. Dobeir iarom bratgaisced a muntiri leis & imsoi co tech
8883] Samera cona choscur co airm i mbátar a muinter. Ferais Samera
8884] faelti fris conid andaide asbert

p.269

8885] .r.
1. Ní dlig comraid curamír
   8886] ferba .i. bó brachtchi .i. methi brothlochi
   8887] sceó .i. acus mátai .i. mucci moogthi
   8888] tre banna miach tortaide .i. bairgen
   8889] fri inmescad cóemchóecat
   8890] fri Coin Culaind clothamra.
   8891] is cú ferna fodluigthe
   8892] is bran carna comramaig.
   8893] is torc tren hi fothugud
   8894] traithaid nerta lochnamat
   8895] amal aed .i. tenid tria fithicén.
   8896] is cú othair érEmna
   8897] is menmarc ban búaignigi.
   8898] is fland tedma tromchatha
   8899] méti cénid chocerta
   8900] nachasella sithethar
   8901] Cim .i. cís a Fresib frithbera.
   8902] bati Longbaird loingsigther.
   8903] is culmaire .i. is cairptech bolgadan. .i. dar berna
   8904] is crú fechta .i. badb modcernae.
   8905] is gnoe .i. ségda grianna gelfini
   8906] cid dó arbad chutrummus
   8907] fri Lóegairi leoairrbi
   8908] l^ fri Conall clothriatha.
   8909] Cid dond Émir úanfebli. .i. foltchain
   8910] nachasáil in nertnuadat .i. in ríg
   8911] ría n-andrib án ardUlad
   8912] no chinged ind ollbrigach
   8913] hi Tech medrach Midchúarda
   8914] conid de imrordaimse
   8915] a chomraind ni dlig.

   ni dlig comraind.

8916] Is í mo brethsa dúib tra for se in curadmir do Choin Chulaind &
8917] tús dia mnaí ría mnaib Ulad. & a gaisced úas gaisce{folio 109b}daib caich
8918] cenmotha gaisced Conchobair.

8919] Lotár dó iar tain co tech Ercoil. feraiside faelti friu. Feótar
8920] and ind aidchi sin. Fúacrais Ercoil comlond dó féin & dá eoch forro.
8921] Luid Loegaire & a ech na n-agid Marbais gerran Ercoil ech Loegairi.
8922] Fortamlaigid Ercoil for Loegaire fessin & tecisside remi iss ed conair
8923] rod ngab do Emain dar Ess Ruaid. & iss ed ruc leis tásc a muintiri

p.270

8928] Marbais in Líath Macha im ech Ercoil & nos cengland Cu
8929] Chulaind Ercoil fessin i ndíaid a charpait leis co ránic Emain Macha.
8930] Luid tra Buan ingen Samera for lorc na tri carpat. Atgéoin slicht
8931] fonnaid Con Culaind fo dáig nách sét cumung no théiged no chlaided
8932] na muru & no fairsinged. & no linged dar bernadaib. Ro lebling
8933] ind ingen trá léim n-úathmar ina diaidsium for furis in charpait co
8934] n-ecmaing a tul immon n-all combo marb de conid de ainmnigther
8935] Úaig Búana. In aim tra ráncatar Emain Conall & Cu Chulaind iss
8936] and ro bas oca caíniud and ar bá derb leó a mmarbad. iar mbreith a
8937] tásca do Lóegairi leis. Adfíadat iaron a n-imtechta & a scéla do
8938] Choncobur & do mathib Ulad olchena. Bátár im ind errid & ind
8939] láith gaili olchena oc toibeim for Láegairi. don badbscel ro innis o
8940] chelib conid and asbert Cathbath. inso sís

8941] .r.
1. Dimbúaid sceóil
   8942] fartbi ecland
   8943] la borg dubaithech
   8944] dorar .i. dochur dusi .i. trenfer la henechgris
   8945] rúanad roUlad.
   8946] Ní má rulaid Lóegaire
   8947] cosnam cirt curadmír
   8948] iar ndorair a badbscélai.
   8949] is Cu Culaind dligetar
   8950] arróet caincomram búadErcoil
   8951] cenglathar err thréntnuthach
   8952] i ndiaid erri óencharpait.
   8953] ni chelat a márgnima
   8954] adrollat .i. innisit a mororgni.
   8955] is err threntairpech
   8956] is cur caín cathbúadach
   8957] is glond catha comramaig.
   8958] is mortcend do ilslúagaib.
   8959] is ríatai di rathbriugad.
   8960] is tríath tailc tnuthgaile.
   8961] conid de imrolaimse
   8962] comraind curadmiri fris
   8963] is dimbúaid sceoil.

   sceoil

8964]

p.271

8973] Affraig Loegaire Buadach la sodain & túargaib in cuach creduma &
8974] én airgit fora lár. is limsa in cauradmir for se & ní chosna nech frim
8975] hé. Nibá lat for Conall Cernach ní hinund comartha tuscam lind.
8976] Cuach creduma thucaisiu cuach findruini im thucusa. is réil asind ed
8977] fil etorro conid limsa in cauradmir. Nibá la nechtar dé etir for Cu
8978] Chulaind & atafraigside la sodain & asbert. Ní tucsaid comartha
8979] tairces churadmir dúib for se acht nirb áil don rig & don rigain cusa
8980] rancaibair tullem ecraiti frib a tind hi tend. Ni mó dano a cin frib ol
8981] se indás na tucsaid úadib. Bid limsa im for se in curadmir úair is mé
8982] thuc comartha suachnid sech cach.

8983] Tanócaib súas la sodain in cuach ndercóir & én do liic logmair
8984] fora lár & cutrumma a dá sula do dracoin conid n-acatár mathi Ulad
8985] uli im Concobar mac Nessa. Is mesi iarom for se dliges a cauradmir
8986] acht mani brister anfír form. Cotmidem uli ol Conchobar & Fergus &
8987] ol mathi Ulad olchena. is let a cauradmir a breith Ailella & Medba.
8988] Tongu a toingesthuath for Loegaire & for Conall Cernach ni
8989] cúach cen chreic dait in cúach thucais an ro boí di sétaib & mainib it
8990] selbae iss ed doratais airi do Ailill & do Meidb ar na ructha do bag it
8991] cend. & ná tarta in cauradmir do neoch aili di bélaib. Tongu a
8992] toinges mo thuath for Conall Cernach níbá breth rucad and &
8993] nibá lat in curadmir. Cotnerig cach díb diaraili la sodain cusna
8994] claidbib nochtaib. Tothaet Concobar & Fergus eturro iar sudiu.
8995] tollécet a lláma sís fó chétóir & doberat a claidbi ina trúallib. Anaid
8996] ol Sencha denaid mo ríarsa. Dogenam or iat. Eircid co Budi mac
8997] mBain for se coa áth & dogéna for mbrethugud.

8998] Lotar iarom a tríur churad co tech mBudi & asfíadat dó a toisc &
8999] a n-imresain immá tudchatar. Nách dernad etercert dúib hi Cruachain
9000] Aí la hAilill & la Meidb ol Budi. Dorigned om for Cú Chulaind & ní
9001] daimet ind fir út fair eter. Ni didemam om oldat ind fir aili ar ni
9002] breth etir aní rucad dún. ni hansa do nách aili for mbrethugud dano
9003] ol Budi. in tan na hantai for cocertad Medba & Ailella. Ata lim for
9004] Budi nech folimathar for mbrethugud .i. Úath mac Imomain fil oca

p.272

9010] Rancatár iarom co Úath coa loch & fíadu o Budi leó. Atfíadat
9011] iarom do Úath aní má tudchatar día saigthin. Asbert Úath fríu nod
9012] lemad a mbrethugud acht co ndaimtis nammá fora breith. Fodémam
9013] or iat. Fonaiscid forro. Atá cennach limsa for se & céb é uabsi
9014] comallas frimsa hé bid hé beras in curadmír. Cinnas cennaig sin for
9015] siat. Bíail fil limsa for se & a tabairt i lláim neich uaibsi & mo chend
9016] do béim dímsa indiu & mesi dia béim desium i mbárach.

9017] Asberat im Conall & Loegaire na dingentais in cennach sin ar ni
9018] boí occosom do chumachta a mbith beó iarna ndichennad acht mani
9019] rabi ocasom. Obbsat iarom fair Conall & Loegaire in cennach sin.
9020] cíatberat araili libair ci ndernsat cennach fris .i. Loegaire do beim a
9021] chind de in cétla & a imgabáil dó & Conall día imgabail ón mud
9022] chetna. Atbert im Cu Chulaind co ndingned cennach fris dia tuctha
9023] dó in curadmir. Atbertsat im Conall & Loegaire co leicfitis dó in
9024] curadmir dia ndernad cennach fri Úath. Fonaiscid Cu Chulaind
9025] forrosom cen curadmir do chosnam dia ndernad cennach fri Uath.
9026] fonaisccitsium fairsium dano a dénam in cennaig. Dobeir Uath a
9027] chend forsin lic .i. iar cor dó brechta hi fáebur in bélae do Choin Chulaind & dounsi Cu Chulaind béim da
9028] bíail féin do co topacht a chend de. Luid íarom fon loch uasib & a
9029] bial & a chend na ucht.

9030] Tic íarom ara barach dia saichtin & no sinithar Cu Chulaind dó
9031] forsin licc. Tairnid fo thri in mbial fora munél & a cúl rempi. Atrai
9032] a Cu Chulaind for Úath rigi láech nErend duit & in curadmir cen
9033] chosnam Lotar dó a triur churad co hEmain iar tain & nir daimset
9034] ind fir aili do Coin Chulaind in breth rodnucad dó. Boí in t-imcosnam
9035] cetna beius imón curadmir. Ba si comairli Ulad forro dano a cur do
9036] saigid Con Roí dia mbrethugud. Fáemitsium dano ani hisin.

9037] Dollotar iar sin sin matin arna bárach a triur churad co cathraig
9038] Con Roí .i. Cu Culaind & Conall & Loegaire. scorit a cairptiu i ndorus
9039] na cathrach iar sin & tiagait isa rígthech & ferais faelti móir friu
9040] Blathnat ingen Mind ben Con Roi meic Dáiri & ní rabi Cú Roí hi fus
9041] ara cind ind aidchi sin & rofitir co ticfaitis. & foracaib comarle lasin
9042] mnaí im réir na curad co tísad dom turus dia ndechaid sair hi tirib
9043] Scithiach fó bith níro derg Cu Ruí a claideb i nErind o ro gab
9044] gaisced co ndeochaid bás. & ni dechaid bíad nErend inna béolu

p.273

9050] O thánic dóib iarom co dérgud asbert in ben fríu iar sudiu
9051] cach fer díb a aidchi do fairi na cathrach co tissad Cú Ruí.
9052] & dano or si is amlaid atrubairt Cú Ruí a fari dúib iar n-aesaib.
9053] Cipé aird do aidib in domain tra i mbeth Cui Rui dochaíneth
9054] fora chatraig cach n-aidchi combo demithir bróin mulind conna
9055] fogbaitha a ddorus do grés iar fuinud ngrene.

9056] Luid iarom Loegaire Buadach dond faire in chétaidche úair
9057] is hé ba sinser dóib a tríur. Ro boí isin tsudiu faire iar sudiu
9058] co dered na haidche co nn-aca in scath chuci aníar rodarc a
9059] sula co fota dond farrci. Ba dímór & ba grainni & ba úathmar
9060] laiss in scáith ar indar lais rosiacht co rrici ethíar a arddi & bá
9061] fodeirc dó folés na farrci foa gabul. Is amlaid tánic a dochum
9062] & lán a da glac lais do lommánaib darach & ro boí eire cuinge
9063] sesrige in cech lomchrund díb acus nir aitherracht béim do bun
9064] chraind díb acht óenbéim co claidiub Tolléci gecán díb fair.
9065] leicthe Loegaire secha. Cóemcloíd fó di nó fó thrí & ní ránic
9066] cnes ná scíath do Loegaire. Tolleci Loegaire dano fairseom
9067] gai & ní ránic hé.

9068] Rigidsom a láim co Loegaire iar suidiu. Boí tra dia fot
9069] na lamae co rroacht tar na teóra fuithairbe ro bátár eturro ocond
9070] imdíburcud conid iar sodain ro gab ina glaic Cíarbo mór
9071] & cíarbo airegda tra Loegaire tallastar i n-óenglaic ind fir
9072] dodfánic feib thallad mac bliadna & cotnomalt eter a di bois
9073] iar sudiu amal tairidnider fer fidchilli for tairidin. Tráth ba
9074] lethmarb iarom ind innas sin tolléci aurchor de la sodain tar
9075] cathir ammuig co mboí for ind otruch i ndorus ind rígthige
9076] & nír oslaiced in cathir and etir. Doruménatár ind fir aile
9077] tra & muinter na cathrach uli ba léim ro leblaingseom tarsin
9078] cathraig ammuich día fácbail forsna feraib aile.

9079] A mbátár and co deód laí co trath na faire. Luid Conall
9080] Cernach issa sudiu na fari úair ba siniu oldás Cu Chulaind.
9081] Fó n-innas cétna dano amal forcóemnacair do Loegaire uli ind
9082] adaig thússech. In tres adaig dano luid Cu Chulaind isin sudi

p.274

9088] Buí Cu Chulaind tra oc frithaire na haidche & bátar míthurussa
9089] imda fair. {folio 111b} Tráth bá medon aidche dó íarom co cúala
9090] in fothrond chuci. Alla alla for Cu Chulaind cía fil alla mástat
9091] carait conná'musnágat mastat námait co'mmosralat conggairet
9092] gairm n-amnas fair la sodain. Conclith Cu Chulaind forro
9093] iarom conid a mmárb tarraid talmain a nónbur. Ataig in cendáil
9094] occo isin sudi faire mod nad mod i ndesid inna sudiu. Conggair
9095] nonbur aile fair. Ro marb trá na tri nonboru fóa n-innas cétna
9096] co ndernae óencharnd díb eter cendail & fodbu.

9097] Amal ro mboí and iar sudiu co dered na haidche & ba scíth
9098] & ba torsech & bá mertrech co cúala cumgabáil in locha i n-airddi
9099] amal bid fótrond farrci dimóre. Ni fordámair trá a bruth cach a
9100] raba di mét a thurse cen techt do descin in delmae móir rochúala.
9101] Co n-acca in comerge dorigni in pheist. Dóig leis dano ro boí
9102] .xxx.cha cubat inne uasind loch. Tosnúargaib súas iar sudiu
9103] isin n-aer & ro leblaing dochom na cathrach. & adrolaic a beólu
9104] co ndechsad óen na rígthige inna cróes.

9105] Foraithmenatharsom la sodain a foramcliss & lingthi i n-ardi
9106] corbo lúathidir rethir fuinnema imón peist immá cuaird. Íadaid a
9107] dá glaicc immá brágit iar suidiu & ro rigi a láim co rrici ina cróes
9108] co tóerbaig a cride este. condarala úad for talmain. co torchair
9109] béim n-asclaing don pheist asind aér co rabe for lár. Imbeir
9110] Cu Chulaind in claideb fuirre co nderna minmírend di & dobeir
9111] a cend co rabi oca isin tsdudi faire ocon chendail aile.

9112] Tráth ro mboí and iar suidiu oss é aithbriste tróg isin dedoil
9113] na maitne co n-acca in scáth chuci aníar dond arrci .& r.
9114] Bid olc ind adaig ol se. Bid messu daitsiu a bachlaig ol
9115] Cú Chulaind. La sodain tolléci gégán díb fair. Léicthi
9116] Cu Chulaind. Coemcloíd fó dí nó fó thri & ni ranic cnes na
9117] scíath do Choin Chulaind. Tolléci Cú Chulaind gai fairseom
9118] dano & ni ranic. Rigidsom a láim co Coin Culaind iar suidiu
9119] día gabáil ina glaic amal ro gab na firu aile. Focheird
9120] Cú Chulaind cor n-íach n-eirred de la sodain & forathmenadar

p.275

9129] Immorádi inna menmain iar suidiu a lléim dochúatár a áes
9130] comtha tarsin cathraig ar bá mór & bá lethan & bá hard a lléim.
9131] Ba dóig laisseom tra combad ó lémum dochúatár ind laith
9132] gaile tairse. Dammidethar fá dí día lémaim & forémid. Mairg
9133] dorumalt a n-imned dorumaltsa custrathsa imma cauradmir
9134] ol Cu Chulaind & a techt úaim la féimmed ind lemme dochúatár
9135] ind fir aile. Bá sí tra báethir dogéni Cu Chulaind ocna imratib
9136] se {folio 112a} no cinged fora chúlu etarbúas fot n-aurchora on cathraig.
9137] Docinged dano etarbúas dorisi asin baliu hi tairised co mbenad
9138] a thul cind frisin cathraig. No linged dano i n-arddi in fecht
9139] n-aile combo foderc dó aní no bíd isin cathraig uli. No theiged
9140] dano in fecht n-aile isin talmain connici a glún ar thrummi a
9141] brotha & a neirt. In fecht n-aile dano ní thíscad a drucht do
9142] rind ind feóir ar demni ind aicnid & lúthige ind láthair & méit
9143] na gaile. Lasin n-adabair & lasin siabrad ro síabrad immi.
9144] Fecht n-óen and cingthiseom tarsin cathraig ammuig co rrabi
9145] thall i mmedón na cathrach i ndorus ind rígthige. Atá inad a
9146] da traiged isind lic fil for lár na cathrach bale i rrabi imdorus
9147] ind rígtaige. Téit isa tech la sodain & tolléic a osnaid.

9148] Is and asbert Bláthnat ingen Mind ben Con Roí. Ní hosnad
9149] iar mbebail ém or si is osnad iar mbúaid & coscor. Rofitir ingen
9150] ríg Insi Fer Falga trá a ndo doraid tarraid Coin Culaind isind
9151] aidchi sin. Nírbo chían dano iar sin co n-accatár Coin Roí
9152] chucu isa tech & bratgaisced na trí nónbor ro marb Cu Culaind
9153] laiss & a cindnu & cend na bíasta. Asbert la sodain iar cor na
9154] cendaile de asa ucht for lár in tige. Ba gilla comadas or se do
9155] faire duine ríg do grés in gilla sa ata chomrama óenaidche so ule.
9156] Aní immá tudchaibair imresain ol se imma cauradmír is la
9157] Coin Culaind íar fírinne ar bélaib óc nErend uile hé. Cia beth

p.276

9163] Celebrait iar suidiu do Choin Ruí & dollotar co ndemetár
9164] Emain Macha a tríur ria ndeód laí. Tráth tánic dóib iar suidiu
9165] co roind & dáil ro gabsat na rannaire in cauradmir cona
9166] fodai di lind riasind roind co rrabi ocaib for leth. Is derb
9167] lind tra or Dubthach Dóeltenga ní fil imchosnam lib innocht
9168] immá cauradmir. rolámair brethugud dúib intí ráncaibair.
9169] Asbertatar in fíanlach aile fri Coin Culaind iar suidiu ní thardad
9170] in cauradmir do neoch díb sech a chéli. Mád in ra brethaigestar
9171] im Cú Ruí dóib a tríur ní ardamair ní de etir do Choin Chulaind
9172] o rancatar Emain Maca. Asbert Cú Chulaind la sodain nárbu
9173] santach fair cauradmir do chosnam etir fo bíth nárbu mó a
9174] solod dontí día tibertha hé oldás a dolod. O sin níro rannad
9175] cauradmír and co tánic cennach ind rúanada i nEmain Macha.

9176] Cennach ind ruanada inso

9177] Fecht n-and do Ultaib i nEmain Macha iar scís óenaig &
9178] cluchi. Dolluid Conchobar & Fergus mac Róig & mathi Ulad
9179] olchena asin cluchemaig ammuig co nde{folio 112b} in Dei nomine amensetar thall isin Craebrúaid
9180] Conchobair. Ní rabi Cu Chulaind and na Conall
9181] Cernach na Loegaire Buadach ind aidchi sin. Batár im formna
9182] lath ngaile fer nUlad olchena. Amal ro bátar and trath nóna
9183] deód laí co n-accatar bachlach mór forgrainne chucu isa tech.
9184] Indar leó ní rabi la Ultu láth gaile rosassad leth méite fair.
9185] Bá úathmar & bá granni a innas in bachlaig. Senchodal fría
9186] chnes & brat dub lachtna imbi. & dosbili mór fair méit gamlías
9187] hi tallat .xxx.ait ngamna. Súili cichurda budi inna cind méit
9188] chore rodaim cechtarde na dá sula sin fria chend anechtair.
9189] Remithir dóit láma neich aile cach mér día méraib. Cepp ina
9190] láim chlí rraibe ere .xx. cuinge do damaib. Bíail ina láim
9191] deis i ndeochatár tri .lll. bruthdamna. Buí feidm cuinge sesrige
9192] ina samthaig. no thescbad finna fri gaith ar altnidecht.

p.277

9193] Dolluid fond écosc sin co rrabi inna sessom i mbun na gabla
9194] ro boí hi ciund tened. In cumce in taige duit ale or Dubthach
9195] Dóeltengad frisin mbachlach in tan nád fagbai inad aile and.
9196] acht beith i mbun na gabla manid caindleóracht in tige as áil
9197] duit di chosnam acht namá bid mó bas loscud don tig oldás
9198] bas suillse don tegluch. Cid hé mo dán dano bes cotmidfider
9199] cach a bé dim airddi combad coitchenn a suillsi don tegluch &
9200] connábad loscud don tig.

9201] Acht namá or se ni hé mi dan do grés atát dána lim chena.
9202] Aní día tudchad cuingid im ol se nocon fúar i nÉrind nach i
9203] nAlpain nach i nEoroip l^ i nAffraic l^ i nAssia co Grecia &
9204] Scithia & Insi Orc & Colomna Ercoil & Tor mBregoind & Insi
9205] Gáid nech no chomollad fir fer frim imbi. Úair roucsaidse for
9206] nUltaib or se do slúagaib na tíri sin ule ar grain & greit &
9207] gaisced. ar airechas & uaill & ordan. ar fírinne & féle & febas.
9208] Fagabar uaib óenfer chomallas frimsa in ceist immá tú.

9209] Ni cóir ém enech cóicid do brith or Fergus mac Róich araí
9210] óenfir do thesbaid díb oc denam a n-enig. & bes nipe nessu éc
9211] do suidiu oldás daitsiu. Ní oca imgabail sin dano atúsa ol se.
9212] Finnamár dano do cheist ol Fergus mac Róig. Acht cor
9213] damthar fír fer dam ol se atbér. Is cóir fír fer do chomollod
9214] im or Sencha mac Ailella ar ní fír fer do slúag mór muinterda
9215] brisiud for óenfer n-anaichnid eturro & bád dóig lind dano ol
9216] Sencha mád costrathsa fogebthá óenfer dotdingbadsu sunna.
9217] Facbaim Concobar fri láim ol so dáig a rige & fácbain Fergus
9218] mac Róig dáig a cotéchta & cipé díb or se lasim sétar cenmothá
9219] in dis sin. Táet co tallursa a chend de innocht & co talla [gap: chasm in MS/extent: 5 leaves]

p.278