Part 18 of Lebor na hUidre

Corpus of Electronic Texts Edition

Lebor na hUidre (Author: [unknown])

3220] Slicht Libair Budi Slani

3221] Seirgligi Con Culaind inso sís & óenét Emire

3222] OENACH dogníthe la Ultu cecha bliadna .i. tri lá ría samfuin
3223] & tri laa iarma & lathe na samna feisne. Iss ed eret no bitis
3224] Ulaid insin i mMaig Murthemni. oc ferthain óenaig na samna cecha
3225] bliadna. & ni rabe isin bith ní dognethe in n-eret sin léu acht cluchi &
3226] céti & ánius & aibinnius. & longad & tomailt conid de sin atát na trenae
3227] samna sechnón na hErend.

3228] Fechtas and tra fertha óenach la hUltu i mMaig Murthemni. & ba
3229] hairi no fertha leu fo bith tabarta do chách a chomraime & a gascid
3230] do grés cecha samna. Ba bés leu dano di ág inna comraime ferthain
3231] ind óenaig .i. rind aurlabra cech fir no marbtais do thabairt inna
3232] mbossán. & dobertis aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi
3233] sudiu & dobered cách a chomram and sin ós aird acht bá cách ar úair.
3234] & is amlaid dognítis sin a claidib fora slíastaib in tan dognítís in
3235] comram. Ar imsoítis a claidib friu in tan dognítis gúchomram.
3236] Deithbir ón ar no labraitis demna friu dia n-armaib conid de batir
3237] comarchi forro a n-airm.

3238] Tancatar Ulaid uli dochom ind oenaig acht dias namma .i. Conall
3239] Cernach & Fergus mac Roig. Ferthair a n-óenach ol Ulaid ni firfider
3240] ol Cu Chulaind co tí Conall & Fergus fo bíth ba haiti dó Fergus & ba
3241] comalta Conall Cernach. Asbert Sencha iarom. imberthar fidcella dún
3242] coléic & caniter drechta & agat clesamnaig. Dogníther iarom aní sin.

3243] A mbátar and iarom tairnid enlaith forsin loch ocaib. ní batar i
3244] nÉre énlaith ba caíni. Batar imtholtanaig na mná imna heónu
3245] imdarubart fair. Gabais cách dib immarbaig a mmuin a celi im
3246] gabail na n-én. Asbert Ethne Aitencáithrech ben Conchobair
3247] asagussim én cechtar mo da gúaland {folio 43b} dind énlaith ucut. Assagussem
3248] uli ol na mná aní sin. Má gabtair do neoch is damsa cetagébthar ol
3249] Ethne Inguba ben Con Culaind. Cid dogénam ol na mná. ni handsa
3250] for Leborcham ingen Oa & Adairce rigasa úaib do chuinchid
3251] Con Culaind.

p.105

3252] Luid iarom Coin Culaind & asbert fris. is ail dona mnáib ind
3253] eoin ucut úatsiu. Atetha a claideb do imbirt furri. Ni fogbat
3254] merdrecha Ulad a n-aill acht foraim én dóib do thabairt fornd indiu.
3255] Ni cóir duit ém for Leborcham fúasnad friu ár is triut atá in tres anim fil
3256] for mnáib Ulad .i. guille. ar it é téora anmi fil for mnaib Ulad .i. cluíne
3257] & minde & guille. ár cech ben ro charastar Conall Cernach. ba clóen cach
3258] ben dano ro charastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair dobered
3259] forminde fora erlabrai atá samlaid. cech ben ro charastar Coin Culaind
3260] no gollad iarom a rosc fo chosmailius Con Culaind & ara seirc ar bá dán
3261] dosom in tan ba n-olc menma no slocad indala suil conna roched corr
3262] inna chind. Dotéirged indala n-aí immach commeit chori cholbthaigi.

3263] Indel dún in carpat a Laich ol Cu Chulaind. Indlis Lóeg iarom in
3264] carpat & téit Cu Chulaind sin carpat. & ataig taithbéim dia claidiub
3265] dóib co ruildetar a mbossa & a n-eti dind usciu. Nos gaibet uli iarom &
3266] dosbertatatár leo. & fodailset dona mnáib conná rabi ben nád rissed dá én
3267] diib acht Ethne Ingubai a hóenur. Tánic de iarom coa mnaí fessin.
3268] Is olc do menma ol Cu Chulaind fria. Ní holc ol Ethne. úair is uaim
3269] fodailter doib. Is dethbir dait ol si ni fil diib mnaí nachit charad no ná
3270] beth cuit dait. Uair mád messi ni fil cuit do nách ailiu inniumsa acht
3271] duitsiu th'óenur. Nábad olc do menma trá ol Cu Chulaind dia tísat
3272] eóin Mag Murthemni l^ Boind in da én ba haildem dib duticfat.

3273] Nibo chían iarom co n-accatar da én forsind loch & rond dercóir
3274] etorro. Cansit ceól mbec. Torchair cotlud forsin slóg. Atraig
3275] Cu Chulaind a ndocum. día coistithe frim or Láeg & ol Ethne ní rigtha
3276] chucu. ar itá nách cumachta fora cul na n-én sa atethatár eóin damsa
3277] chena. In dóig bát dom éligudsa ón ol Cu Chulaind. Gaibthi cloich
3278] isin tailm a Loíg. Geibthi Lóeg íarom {folio 44a} cloich & dobeir isin tailm.
3279] Dosleci Cu Chulaind cloich foraib. Focairt imroll. Fe amae ol se.
3280] Gaibid cloich n-aile. Dosleic dóib & luid seocu. Am trúsa tra ol se
3281] ó gabussa gaisced niro la imroll mo urchur cussindiu. Fochairt a
3282] chroísig forro co lluid tré scíath n-ete indala heóin la sodain. Lotair
3283] foa lind.

3284] Dotháet Cu Chulaind iar sin co tard a druim frisin liic & ba holc a
3285] menma leis & dofuit cotlud fair. Co n-accai in da mnaí cucai. Indala
3286] n-ai brat úaine impe. Alaili brat corcra cóicdíabail im sude. Dolluid
3287] in ben cosin brot úane chucai & tibid gen fris. & dobert béim dind
3288] echfleisc dó. Dotháet alaili cucai dano & tibid fris & nod slaid fón alt
3289] cétna. & batar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé immasech cucai
3290] beus dia bualad combo marb acht bec. Lotir úad iarom

3291] Arigsitar Ulaid uli aní sin & asbertatár ara nduscide. Acc ol
3292] Fergus nachi nglúasid res atchi. Atracht iarom trena chotlud. Cid

p.106

3293] dotrónad ol Ulaid fris. Niro fet iarom a n-acallaim. Nom berar
3294] for se dom sergligu .i. don Teti Bricc. naba do Dún Imrith. l^ do
3295] Dún Delca. Not bertar do saigid Emiri do Dún Delca for Láeg.
3296] Aicc ol se mo breith don Teti Bric. Berair ass iarom co mboí co cend
3297] mbliadna isin magin sin cen labrad fri nech etir.

3298] Lathi n-and resin tsamfuin aile cind bliadna. A mbátar Ulaid
3299] imbi isin taig .i. Fergus etir & fraigid. Conall Cernach etir & crand.
3300] Lugaid Reóderg etir & adart. Ethne Ingubai fria chossa. A mbatar
3301] iarom fón samail sin tánic fer chucu isa tech & dessid forsind airiniuch
3302] na imdai i mboí Cu Chulaind. Cid dottucai and sin ol Conall Cernach.
3303] Ni handsa ol se. Mád ina sláinti ind fir fil sund robad chomairche ar
3304] Ultaib ulib. inid i lobrai & i n-íngás dano atá is móo de as comairche
3305] airthiu. Ní agur nech iarom uair is dia acallaim dodeochad. Tathut
3306] fáelte ni áigther ní ol Ulaid. Atraig iar sin inna sesam & gabais doib
3307] inna rundu sa sis iarom.{folio 44b}

3308] A Cu Culaind fot galar
3309] nibo sirsan in t-anad
3310] not ícfitís díamtis lat
3311] ingena Aeda Abrat

3312] Asbert Li Ban i mMaig Cruaich
3313] bís for deis Labrada Lúaith
3314] robad cridiscel la Faind
3315] coibligi fri Coin Culaind

3316] Robad inmain lá mád fír
3317] ricfed Cu Chulaind mo thir
3318] ra mbiad arcat & ór
3319] ro mbiad mór fina do ól

3320] Diammad chara dam co se
3321] Cu Chulaind mac Soalte
3322] i n-atconnarc ina súan
3323] bes atcoad cena slúag

3324] I mMaig Murthemni sunt tess
3325] aidchi samna nib amles
3326] domficfe uaimse Li Ban
3327] a Cu Chulaind cot galar.
a Cul^. c.

3328] Coich thussu ol iat. messi Óengus mac Áeda Abrat ol se. Luid
3329] úadib iarom in fer & ni fetatar cia deochaid l^ can donluid. Atraig
3330] æu æhulaind ina sudi iarom & labrais iar sin. Bá mithig ém ol Ulaid
3331] aní sin isnith cid a ndotrónad. Atconnarc ém ol se aislingi immón

p.107

3332] samain innuraid. Adfét dóib uli amal atchonnairc. Cíd dogentar
3333] di sund a popa Choncobair ol Cu Chulaind. Dogéntar ol Concobar
3334] orta co rís in corthe cétna.

3335] Luid Cu Chulaind ass iarom coránic in corthe co n-accai in mnaí
3336] bruit úani chucai. Maith sin a Cu Chulaind ol si. Ní maith dún ém cid
3337] for túrusi chucund innuraid ol Cu Chulaind. Ní du for fogail ém ol si
3338] dodeochammárni acht is do chuinchid for caratraid. Dodeochadsa
3339] ém dot acallaimsiu ol in ben o Faind ingin Aeda Abrat ros léci
3340] Manandan mac Lir. & dorat seirc duitsiu iarom. Li Ban dano
3341] m'ainmse féin. Timarnad duit iarom óm céliú o Labraid Luathlam ar
3342] claideb. Dobéra deit in mnai ar debaid n-óenlai leis fri Senach
3343] Síaborthe & fri Ecdaig nIúil & fri Eogan nInbir. Nim tha maith em
3344] ol se do chath fri firu indiu. Bid gar úar aní sin or Li Ban. Bía
3345] slan & doformastar deit a ndotesta dit nirt. Is denta dait ar Labraid
3346] ani sin ar is e láech as dech di ocaib domain. Cisi airm hi taside for
3347] Cu Chulaind. Itá i mMaig Mell ol si. Is ferr damsa techt leth n-aill
3348] ol ind ingen. Táet Laeg lat ol Cu Chulaind d'fis in tiri asa tudchad.
3349] Taet iarom oLi Ban.

3350] Lotar iarom co rancatar co airm i mboí Fand.{folio 45a} Tic iarom Li Ban
3351] dia saigid Loíg & geibthi ar gúalaind. Ni raga ass tra a Loig ol Fand
3352] indiu i mbethu acht manit ainge ben. Nibo ed as mó ro gnathaigsem
3353] dún custrathsa for Loeg bancomarchi. Appraind & bithappraind
3354] nach hé Cu Chulaind fil it richt indossa or Lí Ban. Bád maith limsa
3355] dano combad hé no beth and for Láeg.

3356] Lotar ass iarom co rancatar tóeb na indse. Co n-accatar in
3357] lungine crédume forsind loch ara cind. Tiagait íarom isin lunga &
3358] tíagait isin n-insi & lotar do dorus tige co n-accatar in fer chuchu is
3359] and asbert Lí ban fris

3360] Cate Labraid Luath lám ar claideb
3361] as cend mbuden mbúada.
3362] búaid úas chret charpait glinni
3363] dercas rinni ruada.

3364] Frisgart dissi in fer iar sin co n-epert so fria.

3365] Atá Labraid luithe cland
3366] nibá mall bid imda.
3367] tinol catha cuirther ár
3368] diambá lan Mag Fidgae

3369] Tíagait iarom isa tech co n-accatar tri cóechto imdad istig. & tri
3370] coícait ban indib. Fersait ule faelti fri Lóeg. Is ed asbertatar ulí fris.

p.108

3371] Fo chen duit a Loig di ag neich las tudchad & o tudchad & dit dáig
3372] fesni. Cid dogena fechtsa a Loig for Lí Ban in raga do acallaim
3373] Fainde coléic. Ragat acht co fíasur in n-airm atá. Ni handsa. Atá i
3374] n-airicul fo leith ol Lí Ban. Lotar iarom día hacallaim. & feraisside
3375] fáelte friu fon innas cétna. Fand didiu ingen Áeda Abrat .i. áed tene
3376] is hé tene na súla in mac imlesen. Fand iarom ainm na dére dotháet
3377] tairis. Ara glaini ro ainmniged disi sin & ara coími ar ní boí isin bith
3378] frisa samailte chena. In tan mbátar and iarom co cúalatar culgaire
3379] carpait Labrada dund insi. Is olc menma Labrada indiu ol Li Ban.
3380] Tíagam día ac{folio 45b}callaim. Tíagait ass immach. & ferais Li Ban faelti
3381] fris. co n-epert.

r.

3382] Fo chen Labraid Lúath
3383] lam ar claideb
3384] comarbae buidne
3385] snede slegaige
3386] slaidid scíathu
3387] scailid gou
3388] créchtnaigid curpu
3389] gonaid sóeru
3390] saigid oirgniu
3391] aildiu innaib
3392] manraid slúagu
3393] sreid muíne
3394] fobartach fían fo chen.
fo chen Labraid.

3395] Nis frecart Labraid beus & asbert ind ingen atheruch.

r.

3396] Fo chen Labraid Lúath
3397] lam ar claideb augra
3398] urlam do rath
3399] rurtech do chách
3400] saigthech do cath
3401] créchtach a thóeb
3402] cundail a bríathar
3403] brigach a chert
3404] cartach a flaith
3405] laimtech a des
3406] diglach a gus.
3407] tinben laeochu
3408] Labraid fo chen.
f. L.

3409] Niro regart beus Labraid canaidsi laíd n-aili affridissi.

p.109

r.

3410] Fo chen Labraid Lúath
3411] lam ar claidem
3412] láechdu ócaib
3413] uallchu murib
3414] manraid gossa.
3415] gniid cathu
3416] críathraid ócu
3417] tocbaid lobru
3418] tairnid triunu
3419] fo chen Labraid.
f.L.

3420] Ní maith a n-asberi a ben ol inti Labraid conid and asbert.

r.

3421] Ni ual na húabur dam a ben
3422] nach ardarcnid mellchai mescthair ar cond
3423] rechmi cath n-imrind n-imda n-imamnas
3424] imberta claideb nderg ar dornaib desaib
3425] tuathaib ilib oenchridiu Echdach Iúil
3426] nitan bi nach n-úall.
3427] ni uall ní uabar dam a ben.

3428] Bad maith lat do menma tra ol in ben or Li Ban fris atá Lóerg ara
3429] Con Culaind sund & timarnád duit úad doticfa slóg úad. Ferais
3430] Labraid faelti fris iarom a n-asbert. Fo chen duit a Laíg fo bíth na
3431] mná las tánac & in cháich o tudchad. Dó duit do tig a Laíg or
3432] Labraid & ragaid Lí Ban it díaid.

3433] Tic Laeg ass iarom co Emain & adfet a scéla do Choin Culaind &
3434] do chach olchena. Atraig Cu Chulaind iar sin na sudi. & dobert láim
3435] dara agid & acallais Láeg co glé & ba nertiti leis a menma na scéla
3436] adfiadar do in gilla.

{folio 46a}

3437] Baí dano terchomrac oc crethri ollchoecedaib Herend ind inbaid
3438] sin dús in faigbitis nech bad toga leo dia tibertis rígi nErend. Úair
3439] bá holc leo tilach airechais & tigernais Herend .i. Temair a bith cen
3440] rechtgi ríg furri. & bá olc léo na túatha cen smacht rig oc cocertad a
3441] cotrebi. Ár bátar fir Herend cen smacht ríg forro fri re .uii. mbliadna
3442] iar ndith Conaire i mBrudin Dá Derca cussin mórdail sin cethri cóiced
3443] nErend hi Temraig na rig hi tig Erc meic Corpri Niad Fer.

3444] At íat so im ríg bátar isin dail sin .i. Medb & Ailill. Cú Roí &
3445] Tigernach Tétbannach mac Luchtai & Find mac Rossa. Ní dentais
3446] iarom ind fir sea comairli ríg fri Ultu fo bith ar is d'óenóentaib bátar
3447] ind fir se hi cend Ulad.

3448] Dognither iarom tarbfes leo and sin co fíastais esti cía
3449] día tibertais rigi.

p.110

3450] Is amlaid dognithe in tarbfes sin .i. tarb find do marbad & óenfer
3451] do cathim a satha día eóil & da enbruthi. & cotlud dó fón saith sin. &
3452] ór firindi do cantain do cethri drudib fair & atchíthe dó i n-aslingi
3453] innas ind fir no rígfaide and asa deilb & asa turascbail & innas ind
3454] oprid dognith. Díuchtrais in fer asa chotlud & adfíadar a res dona
3455] rigaib .i. móethoclaech sáer sonairt co nda cris derca tairis & sé os
3456] adart fir i sirc i nEmain Macha.

3457] Faiditir iarom techta frisin co Emain. Is and sin bátar Ulaid ina
3458] turchomruc im Choncobor i nEmain in tan sin & Cu Chulaind ina
3459] seirgligu and. Atfiadat a scéla do Choncobor & do mathib Ulad
3460] olchena. Fil linni mac sáer soceneoil fon samail sin ol Concobar .i.
3461] Lugaid Réoderg mac na tri Find Emna dalta Con Culaind fil os adart
3462] na himda thall amne oc urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg.
3463] Atraig Cu Culaind andaide & gebid for tecosc a daltai conid and
3464] asbert.{folio 46b}

3466] Nirbat taerrechtach debtha dene dóergairce.
3467] Nirbat díscir dóichlech díummasach.
3468] Nibbát ecal ocal opond esamain.
3469] Nipát tairne ó main mandartha mesctha.
3470] Nibat dergnat colla coirme hi tig rurech.
3471] Nibat ilfurig im írad n-echtrand.
3472] Ní sáis daine dochla díchumaing.
3473] Ní íadat iubaili for étechu ail.
3474] Airliter cumni cóich cormarbai cré.
3475] Cuibsigter sencaid sin co firinne fiu hit fíadnaisi.
3476] Finnatar bethamain brathir scéo mbroga.
3477] Mrogatar genelaigi gesci úa geniter gein.
3478] Gairter bi beoaigter fri oethu. airm irro trebsat mairm.
3479] Maínigter comarbai fora thechtu thoich.
3480] Tocumlúat anfini coa nemthe nert.
3481] Ni fresnesea co labur.
3482] Ni aisneisea co glórach.
3483] Ní fuirse.
3484] Ní chuitbe.
3485] Ní faitchither senori.
3486] Nipá mithomtinach o neoch.
3487] Ní géis co ansa.
3488] Ni ettis nech cena domanches.
p.111

3489] Caínoís. Caínéra. Caínairlice.
3490] Bát umal múnta ó gáethaib.
3491] Bat cumnech coisc ót senaib.
3492] Bát seichmech ríagla athardai.
3493] Nipat úarcraidech im chardiu.
3494] Bat gusmar im naimtiu.
3495] Nipa frithenech debtha hit ilchomraicib.
3496] Nirbat scelach athcossanach.
3497] Ni faisce.
3498] Ni thaisce ní.
3499] Níba torba.
3500] Consecha do cursachad i ngnímaib antechtai.
3501] Ni chomainse th'irinne ar thoil daine.
3502] Nibát athboingid ar narbat aithrech.
3503] Nibat comromach ar nábat miscnech.
3504] Nirbat lesc ar narbat meirb.
3505] Nirbat roescid arnabat doescair.
3506] Ardotchuibdig fri sechem na mbriathar sin a meic.

3507] Is and asbert Lugaid inso sis fri Coin Culaind.

3508] Ed as mait a mbith ule
3509] arin festar cach dune
3510] noco teseba ní de
3511] firfaider mádurise.

3512] Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig & gongarar garm
3513] rigi dó & fais hi Temraig ind aidchi sin & luid cach dia mennut iar sin.

3514] Imthusa im Con Culaind iss ed adfíastar sund coleic. {folio 47a}Do duit uaim
3515] a Laíg for Cu Chulaind co airm hi ta Emer & innis condat mná sidi
3516] rom thathigset & rom admilset & apair fria is ferr a chách itosa & táet
3517] dom indnaigid. is and asbert in gilla oc nertad Con Culaind inso.

3518] Mór espa do láech
3519] laigi fri súan serglige.
3520] ar donadbat genaiti .i. mna
3521] áesa a Tenmag Trogaigi. .i. a Maig Mell
3522] condot rodbsat
3523] condot cachtsat
3524] condot ellat
3525] eter briga banespa.
p.112

3526] Diúchtra .i. erig a terbaig andregoin .i. a galar ban sidi
3527] ar dotáet do lochbriga .i. do laechbriga
3528] eter argaib .i. anradaib erritib.
3529] condot rudi sudi n-óg.
3530] condot chellti .i. co nderna
3531] condot chiúrthi margnímu.
3532] Día focart lúth Labrada
3533] a fir rudi atraí coropat mor.
mór e.

3534] Téit in gilla iar sin co airm i mboí Emer & adfét amal boí
3535] Cu Chulaind. Olc duitsiu a gilli for si ar is tú taithiges in síd cen feib
3536] íca do tigerna d'agbáil lat. Truag d'Ultaib for si cen sirthin a márica.
3537] Diambad Conchobur credbaigte l^ Fergus ni thastar súan l^ Conall
3538] Cernach tabsat crechta is Cu Chulaind cobarthe. Cachainsi iarom laíd
3539] la sodain fon cruth sa.

3540] [A] A meic Riangabra fó rír
3541] cid menic imthigi in síd
3542] ní moch doroich let ille
3543] icc meic delba Dechtere

3544] Trúag d'Ultaib co lín garta
3545] eter aite is chomalta
3546] cen siriud in domain duind
3547] d'ícc a carat Con Culaind

3548] Mád Fergus no beth i ssúan
3549] dá n-iccad aicned oendrúad
3550] ní bíad mac Dechtere i fos
3551] co fagbad drui dia tomos

3552] Díambad hé Conall chena
3553] fris mbetís crechta is cneda
3554] no sirfed in Cú in mith mbras
3555] co fagbad liaig da leges

3556] Mád do Láegaire Búadach
3557] tísad ág bád imuallach
3558] no sirfed Herind na n-íath
3559] d'íc meic Connaid meic Iliach

p.113

3560] Dambad do Cheltchar na celg
3561] tísad súan & sírserg
3562] robad astrach aidchi is lá
3563] eter sídaib Setantá.

3564] Dámbad Furbaidi na fían
3565] no beth i llige lanchían
3566] no sirfed in domon ndron
3567] co fagbad a thesarcon

3568] Atbathsat slúaig síde Truim
3569] ro scarsatar a morgluind
3570] ní thét a ccu dar cona
3571] o ro gab súan síthbroga

3572] Uchan do galur nom geib
3573] ó Choin cherda Conchobair
3574] isáeth rem chridi is rem cnes
3575] día tísad dím a leges.

3576] Uchan is crú mo craide
3577] serg for marcuch in maige
3578] conna toraig sund ille
3579] d'óenuch Muge Murthemne

3580] Is de ná tic a hEmain
3581] dáig na delba ron dedail
3582] is merb is is marb mo guth
3583] dáig atasom fó drochcruth

3584] Mí & rathe & bliadain
3585] cen chotlud fó chomríagail.
3586] cen duini bad bind labra
3587] ní chúala a meic Riangabra
a meic R.

3588] Tanic Emer rempi co hEmain iar sind d'innaigid Con
3589] Culaind & dessid issind imdaí i mbaí Cu Culaind & ro baí cá rád
3590] is mebul duit or si laigi fri bangrád. Uair dogénad galar duit
3591] sirligi & baí ca acallaim & ro chan laíd {folio 47b}

3592] Erig a gérait Ulad
3593] rod dúsci suan slán subach
3594] deci ríg Macha mo cruth
3595] nit leci re rochtolud

p.114

3596] Deca a gúalaind lán do glain
3597] déca a churnu co comraim
3598] déca a chairptiu cinnit glend
3599] déca a rretha fían fidchell

3600] Déca a churadu co mbríg
3601] déca a ingenraid n-ardmín
3602] déca a rígu rem n-aga
3603] déca a rignu dermára

3604] Déca tossach gemrid gluair
3605] déca cach ingnad ar n-úair
3606] déca let iss ed fótgní
3607] a fuacht a fot a hamlí

3608] Is meth ní maith cotlud trom
3609] is mertan ar n-écomlond
3610] is loim for saith suan hi fat
3611] tánaisi d'éc éccomnart

3612] Ro dusig suan síd ar n-ól
3613] telci ri robruth romór
3614] ilar mbriathar mbláith rot char
3615] érig a gerit Ulad.
erig. a U.

3616] Atracht iarom Cú Chulaind iar sind & dorat laim dara agid &
3617] ro chuir a mertnigi & a tromdacht de & atracht iar sin & tanic
3618] remi iar sin co mboí i nAirbi Roír. Co n-acca chuci iar sin
3619] Li Ban & ro ráid ind ingen friss & baí oca thócuriud [H] din tsíd.
3620] Cisi airm hi tá Labraid ol Cu Chulaind. Ni handsa ol si.

3621] [M] Atá Labraid for lind glan
3622] día n-aithiget buidni ban
3623] níba scíth let techt día tuaid
3624] [H] mád ar fis Labrada Luaith

3625] Laínid tech a des tindben cét
3626] eolach inti asidfet
3627] corcair co n-aldi datha
3628] samail grúadi Labrada

p.115

3629] [M] Crothid conchend catha ceirp
3630] fiada chlaidib thana deirg
3631] bruid idnu buden mbáeth
3632] brisid scíathu lenna laech

3633] [H] Li sula a chnes isin tres
3634] ni mairnd cairdiu a forámles
3635] inrice feraib side
3636] fer ro selaig mór mile

3637] Láechdu ocaib amru scéoil
3638] rosiacht tír echach Iuil
3639] folt fair amal flesca óir
3640] bolad fína lía anóil

3641] Amru feraib fúabair nith
3642] is garg fri cíana cocrích
3643] riadu curach & graig
3644] sech inis hi tá Labraid.

3645] Fer co n-ilur gním dar ler
3646] Labraid Lúath lam ar claideb
3647] ni fuband conroithi de
3648] is fulang súain sochaide

3649] Srian muinci dergóir fria graig
3650] & nocon ed nammá
3651] turid airgit & glain
3652] iss ed fil is tig hi ta
ata L. f.

3653] [M] Noco ragsa ar Cú Culaind ar cuiriud mná ticed iarom ar ind
3654] ingen Lóeg and sút d'is cech réta. Tiat iarom ar Cú Culaind.
3655] Atralacht Lóeg iarom lasin n-ingin & dochuatar do Maig Lúada
3656] & don Biliu Buada & dar Oenach nEmna & i nÓenach Fidga &
3657] is andside baí Áed Abrat cona ingenaib. Feraid Fand failte
3658] fri Lóeg. Cid dia mbaí Cu Chulaind cen tíachtain or si. Nirbo
3659] ail leiss tiachtain ar banchuriud & dano co finnad inn uaitsiu
3660] rosiacht fis dó. Is uaim ar si & ticed co lúath diar saigid ar is
3661] indiu curthir in cath.

3662] Luid Láeg atheroch co airm i mboí Cu Chulaind & Fand malle fris Cinnas sin
3663] a Loíg ar Cu Chulaind. Ro frecair Láeg & ro radi is mithig techt
3664] ar se uair ita in cath oca ferthain indiu & is amlaid roboí oca rád
3665] & ro chan laíd.{folio 48a}

p.116

3666] Ranacsa rem rebrad ran
3667] bale ingnad ciarbo gnád
3668] connici in carnd fichtib drong
3669] hi fúar labraid lebarmong

3670] Co fuarusa hé sin charnd
3671] ina sudi mílib arm
3672] mong buide fair alli dath
3673] ubull oir ocá íadad

3674] Corom aichnistar iaraim
3675] a lleind chorcra coicdiabail
3676] atbert rim in raga lim
3677] don tig hi fail Faelbe Find

3678] Atát na dá rig is tig
3679] Failbe Find & Labraid
3680] tri .l. im chechtar dé
3681] is é lín inn óentaige

3682] .L. lepad na leith deiss
3683] & .l. airides
3684] .l. lepad na leth chlí
3685] & .l aeridi

3686] Colba do lepthaib cróda
3687] úatne finna forórda
3688] is si caindell ardustá
3689] in lía lógmar lainerdá.

3690] Atat arin dorus tíar
3691] insinn aith hi funend grían
3692] graig ngabor nglas brec a mong
3693] is araile corcordond

3694] Atát arin dorus sair
3695] tri bile do chorcor glain
3696] dia ngair in énlaith búan bláith
3697] don macraid assin rígráith

3698] Ata crand i ndorus liss
3699] ni hétig cocetul friss
3700] crand airgit ris tatin grían
3701] cosmail fri hór a roníam

p.117

3702] Atat and tri .xx crand
3703] comraic nad chomraic a mbarr
3704] biatar tri .c. do cach crund
3705] do mes ilarda imlum

3706] Atá tipra sin tsíd thréll
3707] cona tri .l. breclend
3708] & delg óir cona li
3709] i n-óe cecha breclenni

3710] Dabach and do mid medrach
3711] oca dáil forin teglach
3712] maraid beós is búan in bes
3713] conid bithlan do bithgrés

3714] Ita ingen is tig trell
3715] ro derscaig do mnaib Érend
3716] co fult budi thic immach
3717] is sí alaind illánach

3718] In comrád doní ri cách
3719] is alaind in ingnath
3720] maidid cridi cech duni
3721] dia seirc is dia inmuni

3722] Atrubairt ind ingen trell
3723] coich in gilla na haichnem
3724] masa thú tair bic i lle
3725] gilla ind fir a Murthemne

3726] Dochúadusa co foill foill
3727] rom gab ecla dom onóir
3728] atbert rim in tic ille
3729] oenmac dígrais Dechtere

3730] Mairg ná dechaid o chíanaib
3731] & cach icá iarrair
3732] co n-aiced immar ita
3733] in tech mór atchonnarcsá

3734] Dambad lim Ériu ule
3735] & ríge Breg mbude
3736] dobéraind ní láthar lac
3737] ar gnais in bale ránac.
ranac .r.

p.118

3738] Is maith sin ar Cú Culaind. Is maith ar Lóeg & is cóir dul
3739] día ríachtain & is maith cach ní issin tír sin & is and asbert Loeg
3740] beós frisseom ic innisin oibniusa in tsída.

3741] Atconnarc tír sorcha sáer
3742] inná ráiter gó ná cloen
3743] fil an rí rúamna buden
3744] Labraid Lúath lam ar claideb.

3745] Oc techt dam dar [H] Mag Lúada
3746] [M] dommárfas Bili Búada
3747] ro gabus i mMaig Denna
3748] la dá natraig imchenna

3749] Is and atrubairt Lí Ban
3750] isin baliu i rrabammar
3751] robad [H] inmain lem in[M] firt
3752] diambad Chú no bet it richt

3753] Alaind bantrocht búaid cen chacht
3754] ingena Áeda Abrat {folio 48b}
3755] delbad Fainne fúaim co llí
3756] ni roacht rígna ná rí

3757] Atber úair is lim ro clos
3758] sil nAdaim cen imarbos
3759] delbaid is Fainne rem ré
3760] na fil and a llethete

3761] Atconnarc láechu co lli
3762] co n-armmaib ic imdibí
3763] atconnarc étach ndatha
3764] nocon erred anflatha

3765] Atconnarc mná féta ic fleid
3766] [H] atconnarc a n-ingenraid
3767] [M] atconnarc gillu glána
3768] oc imtecht ind fiddromma

3769] Atconnarc áes ciúil is tig
3770] ic aerfitiud dond ingin
3771] manbad a lúas tísa ammach
3772] domgentais co hétréorach

p.119

3773] Atconarc in cnoc ro buí
3774] alaind ben Eithne in gubai
3775] [H] acht in ben atberar sund
3776] beres na slúagu asa cund.
atconnarc m.

3777] Luid Cu Chulaind lee iarom is tir & bert a charpat les co rancatár in
3778] n-insi. Feraib Labraid fáelti fríu & fersi in bantrocht uli & ferais
3779] Fand dano fáelti sinredaig fri Coin Culaind. Cid dogentar sund
3780] hifechtsa ol Cu Chulaind. Ni handsa or Labraid iss ed dogenam regmai
3781] coro lam cor imón slúag. Tíagait ass iarom co rancatar tor na slúag
3782] & co rolsat súil tairsiu. & bá dirim leó in slúag Eirg ass hifechtsa ol
3783] Cu Chulaind fri Labraid. Luid Labraid ass iarom & anais Cu Chulaind
3784] ocon tslóg. Fanócrat in da fiach druiidechta dogensat in tslúaig. Is
3785] doig ol in slúag in ríastartha a Herind iss ed terchanait ind fiaich.
3786] Dossennat in tslúaig iarom conná fúair ined leó is tír. Dotháet Eochaid
3787] Iúil iarom do inlut a lam don tiprait matain moch. Atconnairc
3788] Cu Chulaind iarom a gualaind tresin cochull. Doléci gai dó co luid
3789] trít. ro marb tríar for trichait díb a oenur. Tofobairt iar sin Senach
3790] Siabortha & ferait morgleó & marbthus Cu Chulaind iarom. Tic
3791] Labraid iarom & mebais riam forsna slógu. Ro gáid Labraid dó anad
3792] dind imguin. Atagamar tra for Loeg in fer d'imbirt a ferci fornd
3793] úair nach lór leis di cath fúair. Tiagar for Lóeg & inliter teora dabcha
3794] úarusci do dibdúd a brotha. In cetna dabach i tét fichid tairse. In
3795] dabach tanaise nis fodaim nech ara tes. In tres dabach is comse a
3796] tes. In tan atconcatar na mná Coin Culaind is and cáchain Fand
3797] inso.

3798] Segda cairptech docing rot
3799] cesu amulach is óc.
3800] alaind lúadam luades blai
3801] fescur iar n-óenuch Fidgai

3802] Ni céol side séol fodgain
3803] is fordath fola fil fair.
3804] cronan canas
[gap: extent: 4 letters]
chreit
3805] focanat roith a ch
[gap: extent: 6 letters]

3806] Eich fil fó charput glinne
3807] an frim céin córda sille.
3808] ni fúair a (samail) di graig
3809] it lúathidir gaíth n-erraig.

p.120

3810] Imbeir cóic deich ubull óir
3811] ós clesit fora anóil.
3812] ni fúair a samail di (rig)
3813] eter mín & anmín.

3814] Fil i cechtar a da grúad
3815] tibri derg amal crú rúad
3816] tibri uani tibri g
[gap: extent: 3 letters]

3817] tibri corcra dath n-étrom

3818] Fil secht suilse ara rusc
3819] ni scél fácbala hi lusc.
3820] (imdenam) súla saire
3821] abratchair duba (daile)

3822] Fil fora chend cid fó fer
3823] atchlos fo Érind imbel.
3824] tri foi(lt ni hinand a nd
[gap: extent: 1 letter]
th)
3825] gilla oac amulach.

3826] Claideb russi roindes crú
3827] cona imdurnd airgdidú.
3828] sciath co (mbualid) óir budi
3829] & co mbil findruini

3830] Cingid iar firu in cach tind
3831] imthéit i n-ág i n-eslind.
3832] ni fil do bar laechraid laind
3833] as chosmail fri Coin Culaind.

3834] Cu Chulaind dotháet ille
3835] in t-ócláech a Murtemne.
3836] is íat dorat (sund) hi fat
3837] ingena Aeda (Abrat)

3838] Bróenán fola fota fland
3839] la toeb crand comarda dé
3840] ilach uallach uabrech ard
3841] la gol mairg fri síabru sé.
(segda c.)

3842] Ferais Li Ban faelti fris iar tain conid and asbert inso sís.{folio 49a}

p.121

3843] Fo chen Cu Chulaind
3844] torc .i. rí torachtaide
3845] mál mór Maigi Murthemni
3846] már a menma
3847] míad curad cathbúadach
3848] cride níad
3849] nertlia gaíse
3850] flandrúad ferci
3851] aurlam fri firecrat
3852] lath ngaile Ulad
3853] alaind a lí
3854] lí sula do andrib
3855] is fo chen.
fo chen. C.

3856] Ceist cid doronais a Cu Chulaind or Li Ban fris. is and asbert
3857] Cu Chulaind andaide

3858] Tarlucus urchur dom sleig
3859] i ndúnad Eogain Inbir
3860] nocon fetur sochla set
3861] in buaid dorignius l^ in bet

3862] Cid ferr cid messu dom nirt
3863] co sse ni tharlus dom chirt
3864] urcur anfis fir hi céo
3865] bes na n-árlaid duni beo

3866] Slog find forderg formnib ech
3867] domroipnitar forom leth
3868] munter Manandan meic Lir
3869] cotagart Eogan Inbir

3870] Immimrous cipe cruth
3871] in tan tánic mo lanlúth
3872] oenfer dia tricha cet
3873] conda rucus dochom n-éc

3874] Rochuala cneit Echach Iúil
3875] i socraidi labrait biuil
3876] mad fir co fír bes nip cath
3877] in t-urcur ma tarlacad.
tarlucus .u.

p.122

3878] [M] Foíd Cú Culaind iar sin lasin n-ingin & anais mís ina farrad.
3879] & celebraid hi cind mís di & atbertsi frissium in bale ar si atberasu
3880] frimsa dul it choimdáil ragatsa & is and dorónsat comdáil ic
3881] Ibur Cind Trachta. Ro innis do Emir aní sin. Dorónta scena
3882] acciside do marbad na ingine. Tánic & cóeca ingen lee connici
3883] in comdáil. Is and ro boí Cu Chulaind & Lóeg oc immirt
3884] fidchilli & níro airigset na mná chucu. Is and ro ráthaig Fand
3885] & asbert fri Lóeg. Fégsu a Laíg aní atchiusa. Cid insin ar
3886] Lóeg. Dercais Lóeg & is and ro radi ind ingen inso .i. Emer

3887] .r. Fég a Lóig dar th'eis oc coistecht frit filet mná córi
3888] ciallmathi co scenaib glasgéraib ina ndeslamaib co n-ór fria
3889] n-uchtbrunnib cruth caín atchichither amal tecait láith gaile dar
3890] cathcairptiu glé rosoí gné Emer ingen Forgaill.

3891] .r. Nít ágara ar Cu Chulaind & nícon tora etir. Tairsiu isin
3892] creit cumachta lasin suidi ngríanda form dreichsea fodéin ar
3893] dothesarcainbsea ar andrib ilib imdaib hi cetharaird Ulad ar cía
3894] nos baigea ingen Forcaill a hucht a comalta in gním co cumachta
3895] bés ní lim lámathair.

3896] Asbert beós Cu Chulaind

3897] .r. Not sechaimsea a ben amal sechnas cách a chárait ní
3898] rubimsea do gae crúaid crithlamach nach do scían tím thanaidi
3899] nách t'ferg treith timaircthech ar is mórdolig mo nert do scor
3900] ó nirt mná.

3901] Ceist trá ar Emer cid fódruair latsu a Chú Culaind mo
3902] dímiadsa fíad andrib ilib in chuichid & fíad andrib ilib na
3903] Hérend & fíad áes enig archena ar is fót clith tánacsa & fo {folio 49b}
3904] ollbríg do tharisen ar cia not bagea uall ollimresan bés nípad
3905] rith latsu mo lecunsa a gillai cía no trialltá.

3906] Ceist tra a Emer ar Cu Chulaind cid arna leicfideá damsa mo
3907] denus i ndáil mná ar chetus in ben sa is sí in glan genmnaid
3908] gel gasta dingbála do ríg ilchrothaig ind ingen sin do thonnaib
3909] dar leraib lánmóraib co ndeilb & écosc & sóerchenel co ndruni
3910] & lamda & lamthorud co ceill & chond & cabsaidecht co n-immad
3911] ech & bóthánte ar ní fil fo nim ní bad tol ria cóemchéle na
3912] dingned cía no comgelltá. a Emer ar se ni faigebasu curaid
3913] caín crechtach cathbúadach bádam fiusa.

3914] Bes ar Emer nocon err in ben día lenai. Acht chena is alaind
3915] cech nderg is gel cach nua is caín cech ard is serb cach gnáth.

p.123

3916] caid cech n-écmais is faill cech n-aichnid co festar cach n-eólas.
3917] A gillai ar si ro bámarni fecht co cátaid acut & ni bemmís dorisi
3918] diambad ail duitsiu & robo dograch furri. Dar mbrethir tra ar
3919] se isatt ailsiu damsa & bidat ail hi céin bat béo.

3920] Mo lecudsa didiu ol Fand. Is coru mo lecudsa ar Emer
3921] Náthó or Fand messi leicfidir and & is mé ro baeglaiged o chéin
3922] & forópair oc dogru & oc domenmain móir ar bá nar lée a lécud
3923] & dul día tig a chétóir & ro buadir in rograd hí dorat do
3924] Coin Chulaind & is amlaid ro boí oc dogru & doroni in laid sea.

3925] Messe ragas for astur
3926] ce dech lim ar mórgestul
3927] cé tara nech lín a blad
3928] ropad ferr lim tairsem

3929] Robad ferr lim bith hi fus
3930] dobér fót laim cen dobus
3931] ná dula cid ingnad lat
3932] co gríanan Áeda Abrat

3933] A Emer is lat in fer
3934] & ro mela a deigben
3935] aní ná roich lam cid acht
3936] is écen dam a dútracht

3937] mor fer ro boí com iarraid
3938] eter chlitar is diamair
3939] noco dernad ríu mo dál
3940] dáig is misi rop irán

3941] Mairg dobeir seirc do duni
3942] menes tarda dia airi
3943] is ferr do neoch a chor ass
3944] mane chartar mar charas

3945] Cóeca ban tánac ille
3946] a Emer án foltbuide
3947] do tascrad ar Faind ní fó
3948] is dá marbad ar andró

3949] Atat tri .l. rim la
3950] do mnaib aille oentamá
3951] acum i ndún immalle
3952] noco treicfitis messe.
mese.

p.124

3953] Iar sin ro fallsiged do Manandan aní sin .i. Fand ingen
3954] Áeda abrat do bith i n-ecomlund ic mnaib Ulad & a bith coa
3955] lécud do Choin Chulaind. Tanic iarom Manannán anair do
3956] saigid na hingini & ro boí ina fíadnaise & níro rathaig nech díb
3957] aní sin acht Fand a hoenur.& is and sin ro gab etere móir &
3958] drochmenmain in n-ingin oc fegad Manandán & dorigni laíd{folio 50a}

Mac Lonan dixit

Mían mná Tethrach .i. badb a tenid .i. gae & arm
slaide sethnach .i. táeb iar sodain.
suba .i. fuil luba .i. corp fo lubaib .i. fó feraib
ugail .i. súli troga .i. cend dír drogain .i. fíaich

3959] Fégaid mac laechraidi Lir
3960] do maigib Eógain Inbir
3961] Manannán úas domun dind
3962] ro boí tan rop inmain lim

3963] Mád indiu bá digrais núall
3964] ní charand mo menma múad
3965] is éraise in rét in tserc
3966] téit a héol cen immitecht

3967] Lá ro bása & mac Lir
3968] hi ngrianan Dúni Inbir
3969] ropo dóig lind cen anad
3970] noco bíad ar n-imscarad

3971] Danam thuc Manannan mass
3972] robam céle comadas
3973] noco berad orm ria lind
3974] cluchi erail ar fidchill

3975] Danam thuc Manandan mass
3976] robam céle comadas
3977] dornasc d'ór aromthá
3978] thuc dam i llúag m'imdergthá

3979] Baí acum dar fraech immach
3980] .l. ingen illdathach
3981] doratus dó .l. fer
3982] centar in .l. ingen

p.125

3983] Cetra .l. cen miri
3984] iss é lucht inn óentigi
3985] da .l. fer sonmech slán
3986] dá .l. ban find follán

3987] Atchíu dar in muir i lle
3988] nín acend nach meraige
3989] marcach in mara mongaig
3990] enand do sithlongaib

3991] T'imthecht seochainni co se
3992] ni acend acht sídaige
3993] maraid do chiall cech slúag séim
3994] cía beit úait i n-etercéin

3995] Mad messe bá dethbir dam
3996] dáig at báetha cialla ban
3997] intí ro charus co holl
3998] domrat sund i n-ecomlond

3999] Celebrad dit a Chú chain
4000] aso sind uait co sochraid
4001] cén co tísam dútracht lind
4002] is ard cech recht co himchim

4003] Érgeseo mithig damsa
4004] atá nech risnid [H] andsa[M] .i. risnad dolig
4005] is mór in tócosol tra
4006] a Laíg a meic Ríangabrá

4007] Ragat rim chéli fodéin
4008] dáig noco dingnea m'amréir
4009] nár apraid is ceim i cleith
4010] mád alic duibsi fegaid.
fegaid.

4011] Atracht ind ingen iar sin i ndíaid Mannannan & ro fer
4012] Manannan faelti fria. & asbert maith a ingen ar se in oc urnaidi
4013] Con Culaind bía fodechtsa l^ in limsa doraga. Dar ar mbrethir
4014] ém ol si fil uaib nech bad ferr lim a chéli do lenmain. acht ar si
4015] is letsu ragatsa & ni irnaidiub Coin Culaind ar rom thréc & araill

p.126

4016] and dano a degduini ní fil rígain catamail acotsu. ata autem la
4017] Coin Culaind.

4018] Ó'tconnairc im Cu Chulaind in n-ingin ic dula úad co
4019] Manannan ro ráid fri Lóeg. Crét sút ar sé. ni handsa ar Lóeg
4020] Fand ic dul la Manannan mac Lir ar ncorb álic duitsiu hí. Is
4021] and sin tra ro ling Cú Chulaind tri ardlémend & tri deslemend
4022] Lúacra co rrabi fri ré fotá cen dig cen bíad sechnon na slebte &
4023] is and no chotlad cech n-aidchi for Sligi Midluacra. Dochoid
4024] trá Emer do saigid Concobair co hEmain & ro innis dó
4025] Cú Chulaind amal ro boí. Ro faíd Conchobor filedu & áes dána
4026] & drúdi Ulad dia saigid co fastaitis & co tuctais co hEmain léo
4027] hé. Ro triallsom dano in n-áes ndána do mar{folio 50b}bad. Ro chansatside
4028] brechta druidechta ina agid coro gabait a chossa & a láma
4029] conos tanic trell dia ceill. Ro boíseom dano oc cuingid digi
4030] chucu iar sin. Tucsat na druíd dig ndermait dó. Amal atib in
4031] dig nirbo chumain laiss Fand & cech ní doroni. Tucait dano
4032] deoga dermait a héta do Emír ar nirbo ferr ro boí. Ro croth
4033] dano Manannan a brat eter Coin Culaind & Faind connaro
4034] chomraictís do grés. Conid taibsiu aidmillti co Choin Chulaind
4035] la háes sidi sin ar ba mór in cumachta demnach ria cretim. & ba
4036] hé a méit co cathaigtis co corptha na demna frisna doínib & co
4037] taisfentais aíbniusa & díamairi dóib. amal no betis co marthanach
4038] is amlaid no creteá doib. Conid frisna taidbsib sin atberat na
4039] haneolaig síde & áes síde.

p.127