292] LOC dond remoculsa chetus Druimm Ceta ar is ann
293]
doronad in mórdáil Dromma Ceta. In alio locó im
294]
doronad corp ind immuin o sein immach ut post apparet.
295]
I n-amsir Áedae meic Anmerech dorigned.
Perso Dallán
296]
Forgaill do Masraigib Maige Slecht. .i. i mBrefni Connacht Tucait. ar
rochtain
297]
ríchid dó féin & aliís per se. Trí tucaite
uero ara
298]
tanic Colum Cille a hAlbain i nHérind in tan sin .i. do
299]
fúaslucud Scannláin móir
meic Cind Fáelad ríg Osraire
300]
friisi ndeochaid i rráthaiges. &
do astud inna filed i
301]
nHérind ar ro bas incinnarba ara
tromdacht. ar no bid
302]
.xxx. i cléir cac olloman & a xu. i
cléir cach anraid & do
303]
sidugud eter firu Hérenn & Alban
im Dal Ríata. & is ed
304]
atberat noco n-acca Colum Cille
Érinn in tan sin ar no
305]
bid bréit dara suilib & is ed
fotera sein ar ro gell remi
306]
sein ic dul taris na fegbad Erind o sein immach. dicens.
- 307] Fil suil nglais
308] fégbas Erinn dara hais.
309] noco n-acébá íarmothá
310] firu Érend nách a mmna.
311] Co tudchaid iaram Colum Cille isin n-airecht
ocus
312]
co n-érracht sochaide remi do fáelti
fris.
fichi epscop úasal bríg.
resin salmchetal cen acht
cóeca deochain trícha macc.
313] Mad iar senchas ele im ní erracht nech
remi acht
314]
Dommnall mac in ríg ar atrubairt
in rí coná heirsed
315]
nech remi ar rofitir aní immo tánic & nírba maith leis a
316]
327] Táncatar íar sein na filid isin n-airecht
& dúan molta
328]
léo dó & aidbsi .i. corus cronain ainm in chiúil sin &
ba céol derscaigthech
329]
hé ut Colmán mac
Lénéne dixit
- 330] Luin .i. deróli na luin i farrad na nela o cheolaib
uingi o dirnaib .i. dirna ainm tomais moir l^ oc dirnaib
331] crotha ban náethech
óc crothaib rígna.- 332] ríg ic Domnall
dord .i. deroil cach céol i farrad aidbse ic aidbsi
333] adand .i. deróil oenchainnell bec hi farrad cainle more oc cainnill
colc .i. claideb oc mo choilcse
334] & i n-óenecht dognítís in
ceól sind. Co tánic míad
335]
menman don chlereoch corbo lán in t-aér
húasa chind ó
336]
demnaib coro failsiged do Baíthin sein &
coro chairigside
337]
in clérech & co tuc in clérech
íar sein a chend fo choim &
338]
co nderna athrige & co túargaib iar sein a
chend asa
339]
choim & co róemid ceo mór dia chind
& coro scaílit as na
340]
demna riasin céo sin. Da cét déc
dano lín na filed ut
341]
dixit quidam.
- 342] Fecht do Maeil Choba na clíar.
343] ic hIbur Chind Tráchta thíar.
344] Da cét déc filed fosfúair
345] resin n-ibar aníarthúaid.
- 346] Coinnmed teóra mblíadan mbind.
347] dorat dóib Máel Coba in cing.
348] méraid co lá brátha báin
349] do chenéol delbda Demáin.
350] Coro fost Colum Cille iar sein
na filedu & co n-erbairt
351]
fri hAed.
- 352] Cormac cain buich .i. ro bris .i. maith ro bris fein in cáininne neoit .i. gainne
353] nua molta crína .i. tiagait as seoit.
354] is ed ro legus roth cráed .i. filidecht
355] cein mair .i. mad genair molthiar. mairg áerthiar Áed- 356] Cain in súg asa saeraigthib sugthiar
357] mairg in íath ecnairc airthíar.
358] Arad cloth .i. ut dicitur i n Imacallain in da Túarad .i. altram cloth .i. foglaim ecse. cluith do thur .i. intí ica mbí a enech do thúr caín in réim riadait .i. radit .i. bí.i. ut dicitur dam conngair etura .i. etar ard .i. dam allaid .rad(?) l^ ríagdai .i. dreithard
359] dofúarthet .i. marit maini molthaidi.
360] Dorónad coindmed na filed iar sein fo
Érind & ro
361]
dígbait iar sein a clíara .i. xxiiii. i
cléir ind olloman &
362]
xii. i cleir ind ánraid. is iar sin baí
Colum Cille icuinchid
363]
Scandlain for Aed & ni tardad dó.
Co n-erbairtsium
364]
dano fri Áed is e no ngébad a
assa imme imm
365]
iarmergi cebé bale no beth bithcé .i. bet(ha) centarach &
ro comallad amlaid.
366]
Colmán mac Comgelláin im is
é ruc in mbreith eter firu
367]
Érend & Alban & co Dál
Ríata doside. & is ris dorigni
368]
Colum Cille {folio 6a} in
mbáide in tan ropo lenam béc in
369]
Colmán ut
dixit
- 370] A chubus con
371] a anim glan.
372] aso póic duit
373] dale póic dam
374]
- 388] Amra Coluim cach dia
389] cepé nod geba co follan..i. eter ceill & fogur
390] rosía in findlaith fia
391] ro ír Dia do Dallán.
392] Trí comartha im dorat Colum Cille
dó in tan dogénad
393]
.i. marcach eich alaid ni innisfed dó
étsecht Coluim
394]
Chille & in cetna foccul no
ráidfed in marcach commad
395]
hé tosach in molta & a suile do
lécud dó céin no beth ica
396]
dénam. Ic Ath Féne dano i
mMide doronad in molad sa
397]
ut Mael Suthain dixit. Adfét im Ferdomnach comarba
398]
Coluim Chille is íar Slige Assail
ro canad ótha Dún na
399]
nAirbed cosin crois ic Tigh Lómman
400] Anamain .i. ansomain
án .i. airdairc. & isind immund tis atá ind
anamaineter da nin inso .i. nin i tossuch in moltai
401]
& nin ina deriud .i. ni discéoil & nim úain. l^ is gobul di
402]
.i. recne .i. ré cantana
dechubaid im fil isind remfocul .i. neit &
méit. dechubaid .i. dá son l^ a trí
di tinnscetul o
403]
áenfid beos .i. diaid i ndiaid & sib o
fid is écsamail ina
404]
díad side.
405]
- 415] Ric in sithbe .i. in dúan sitlas mag
416] ric in dam trí cóecait glond.
417] ric in gilla .i. Capri mac Con Dinisc gusmar gand
418] foracaib Cú Dínisc donn.
419] Is e im a díabul .i. a filliud .i. do
emnad ut est hoc .i.
- 420] Agur águr iar céin chéin
421] bith i péin phein ní síth sith.
422] amal cách cách co bráth bráth
423] in cech thráth tráth cid scídh scíth.
424] Da ernail díb so isind remfocul so.
Atteruch i
425]
nguth ngnáth & a innsimod. A
insemod im namma
426]
fogabar i curp ind immuin.
427] DIA DIA episiuxis nomen huius speciei
secundum Donatum .i. geminatio eiusdem
uerbi in eodem uersu
sine aliqua dilatione ut me me assum
qui rl^ DORROGUS .i.
is ró .i. is mór atágur Día. l^
dorró .i. ro thogus rúamnad and. RIA TÍAS
INNA GNÚIS
428]
.i. atagur Dia l^ gudim dia ríasiu
thías ina gnúis l^ in tan l^
429]
ind inbaid tías.
430]
CULU.i. cul .i. carpat TRÍA
NEIT..i. cath
431] Fortched l^ formolad fil híc &
conna bitís gnee fortcheda
432]
- 434] ro bé do lecht i farthe .i. i mmochai
435] iar do néit .i. iar do guin séol siraichthe. l^ sírarde
436] ructhar i capp .i. i carr i ndiaid phill .i. eich
437] do racc .i. do ben a scáil .i. a fir día coemchill
- 447] Dál ro dálus mór in baes
448] isind arus huas Druim Lias{folio 7a}
449] a mmo chomdiu a ri .rú. rá. .i. rún .i. rathmar sa
450] bui biu l^ bi ba bés ni thías.
451] rú rá. is é in desmerecht and
sein. ar is rún rán ro dlecht.
452]
is e uero in dochned. .i.l^ in dechned da cend fair .i. a
chenn féin & cend
453]
ele. & commad é a díles in
litter dédenach ind ocuil do
454]
emnad amal dognethea benn dondí as ben
ut dicitur
- 455] La mac fir néit .i. guin fadb corcra ut dicitur .i.
[...]
.i.
[...]
orb
[...]
a ligaib
456] téit dáig dedemin.l^ dinéim ní tercda.
457] forruim .i. ro gon; l^ .i. ro furmi tend .i. laech. do chrund ochtga .i. do crund gai i mbít ocht láma
458] gnath cenn í chrub Chon Echtga.
- 466] Céim o lochaib do línnól
467] co glothaib clu nad gandón. ón hic exemitur
468] techt sech eochu i cind chríce
469] maith bethu i mbite annón
470] Cade didiu in déchned l^ in dochned isind rund atrubrummar. La
471]
mac fír &rl^.
[...]
rethaib .i. fer
[...]
s.
ferr ni handsa tenn do dénam dondni as ten .i.
472]
tene ar daig goro recrad do chenn & déned
iar ndílsi
473]
sein. Is amlaid só im dermerechtaigtir na
hernaili sea
474]
in aliis libris .i. dichned
amal atá dochusin .i. tellad a
475]
chend dé .i. net ar is docuisnet ro bui de prius. Is e im
476]
in deichned ut est maelan
.i. án in cend ele. is é in chennachros
477]
ut est senchas ar is fenchas
ro buí de prius is e
478]
so increchad na ndesmerecht sea .i. ni díchned iar
479]
ndílsi digbáil sillaibi
& ni díchned iar nd[gap: scribal error/extent: 1 line] indara de
480]
cip ed arile. Araill and dano is íat na
focail gnátha
481]
indiu dochusin & maelán & senchas
iar n-arsathaib didiu
482]
ata deismerechta sút ar roptar iat na
focail gnáthcha
483]
acuside. docuisinet & mael &
fencas. Is e im in cennachros
484]
indiu fenchas do denam dond ocul as senchas
485]
ar is e in gnathach. indiu senchas. ut
dicitur
- 486]
Fégsait filid Fáil i fos
487] fenchas co féig la Fergos
488] mad íar mal cach maige {folio 7b} immach
489] dorróische doíne Dubthach.
490] Fenachas is é in desmerecht ann sein .f. ar .s.
and is
491]
cumma dogníther i tosuch & i
nderiud focail in díchned
492]
& in cennachros i nderiud im
focail namma as gnáth
493]
dóchned do dénam. Ni aiccem dano ic
filedaib na
494]
gaedeilge ainm sain for dígbail littri &
sillabi. amal
495]
atchiam for tormach littri & sillaibi
.i. dóchned tormach
496]
littri & formolad tormach sillaibi.
497] DIA NIME NIM REILGE I LLURG .i. dechned inles I N-EIGTHIAR
498]
AR MUICH DIA MÉIT.
499] .i. ar rélad fírinni atbeir
Día nime l^ día fis connach Dia
500]
as ídal. Nim reilge i llurg ndemna l^ in demain dianid ainm
Enégthíar ar méit a múche ocá
ndentar
501]
égem ar mét a mmuiche.
502] DÍA MÁR MO ANACCOL DE MÚR THEINDTIDE
503]
DÍUDERC NDÉR
504] .i. mór Día domm anaccul ar immed in tened
bale i
505]
teilgiter déra co cían ico
déicsin .i. quia fit mur immed
506]
ut dicitur
- 507] múr immed tall isind recht
508] coph búaid is briathar lánchert.
509] Dú bale dú dúthaig lat
510] cul comet is cul carpat
511] díuderc dano nomen compossitum ó latin &
scotic. diu
512]
.i. incían derc .i. súil ut
dixit Gránni ingen Cormaic fri
513]
Find.
- 514] Fil dune
515] rismad bude lem diuderc.
516] ara tribrind l^ dia tibrind in bith ule l^ mbude l^ hule hule
517] a meicc Maire cid diúbert.
518]
520] .i. Dia Fíróen l^ Día na
fírén. fírocus .i. quia
est deus
521]
ubíque & prope omnibus
inuocantibus eum. Mo donúaill
522]
.i. mo do núaill .i. núall mo chuirp & m'anma iar
523]
nelaib co íath nime. l^ núall fetarlaice & nufinad. l^ mo donuaill
524]
.i. mo dó nuall .i. mo núall dó .i.
do Dia. Bíd
525]
dano íath mind & iath ferand ut dicitur
- 526] Fó ainm do maith is do míad.
527] Fí ainm d'ulc & d'anríad. l^ & d'etraid
528] án fír is ní forus fand
529] íath mind & íath ferand.
530] De mestitia omnium
rerum in morte Columbae l^ de
531]
exitu Columbae
532] NI DISCÉOIL amrat .i.
ánum fil and óndí as ámus éc
atá. amrath didiu .i. ecrath ar is e Colum Cille ro
rath anduas. aliter ecndairc rath DUAE NEILL
533]
.i. ni cen sc[gap: extent: 2 letters] l^ ni dis in
scél l^ ni din in scél d'uib
534]
Néill. Colum Cille do éc. l^
duae Néill .i. doínui
Néill.
535]
l^ ni disceoil .i. ní dúthe
scéoil .i. niba scél do duid .i.
536]
clothaigfithir.l^ cluinfither
537] NI UCHTAT ÓENMAIGE MÓR MAIRG .i. mismerg MOR DEILM
NDIOLAING
Line 538 is the second part of a soft-hypenated word, and is taken back. There is no text loss.
539] .i. ni do oenmaig as uch l^ as íachtad sed tótís campis
540]
Is mairg mór estecht Coluim
Chille deilm .i. is mor in
541]
crith & in cumsugud tánic isin
nErind la hestecht Coluim
542]
Chille .i. quia fit
deilm .i. torand l^ throst ut
dicitur
- 543] Atá ben is tir
544] ni apar a hainm.
545] maidid esi a deilm
546] amal chloich a tailm.
547] RIS RÉ ASNEID COLUM CEN BEITH CEN CHILL.
- 548] Ris nád fir.
549] ó ricfa co tech a ríg.
550] cóich bas lugu innía sin.
551] inná Finnía find serchaid.
552] .i. is diolaing dún in scél isind
ré i n-aisnéter dún
553]
Colum Cille do éstecht cen bith
.i. cend a beith i mbith l^
554]
i mbethaid cen chill .i. mbethaid cen chill .i. cen a
beith i cill. ris. .i. scél ut
555]
est i n Immacallaim in da
Thúarad .i. áil ríg risi rédi.
l^ i
556]
m Brethaib Nemed ut
dicitur. Ní díl dáimi risi .i.
ní fil
557]
airfitiud dáimi do scelaib oca. l^ combad ed
bad choir
558]
and. cen díl dámi rísi .i. cen
díl óegidechta in scelaigi
559]
ar bíd risi .i. scelaigi ut dixit
Corpre mac Etaine isind
560]
aír dorigni do Bres mac Eladan.
- 561] Cen cholt .i. cen diad ar l^ for craib cerníne .i. clár
562] cen gert .i. cen loim l^ cen geilt ferbba .i. bó fora n-assa athirni .i. lóeg
563] cen adba .i. cen tech fir fo druba disorchi .i. adaig
564] cen díl dámi resi .i. scélaigi rob sen Brisse.
566] COI INDIA DUÍ DÓ
567] .i. coi .i. quomodo india innisfes .i. cia cruth
innisfes
568]
duí de. l^ coi .i. conar .i. cia conair
innisfes dui dé. l^ robo
569]
duí cech dune ina condelgsom co Indía.
570] SCEO NERA
571] .i. sceo & céo & neo
trí comaccomail góedelge .i. cid
572]
Nera mac Moraind l^ Nera mac Findchuill a sídib ní
573]
chóemsad a asnéis l^ robo duí
side i n-athfégad Choluim
574]
Chille.
575] IN FAITH DÉ DÉ DE SIÓN SUDIOTH IS
NU NAD MAIR
576] .i. is nu atbath in faith Dé ro suidestar for
deis in
577]
580] NI MARTHAR LEND
581] .i. ní marthar ocund l^ ni fil
mórath ocund hifechtsa
582]
l^ ni fil nech diar mórad ocund.
583] NÍ LES ANMA AR SUI ARDON CONDÍATH{folio 8b}
584] .i. ní fil ocund nech lessaiges l^
soillsiges ar n-anmain
585] ifechtsa ar atrullaí úain i n-íath
caín ar sui. l^ condio .i.
586]
sallim .i. inti no sailled o forcetul bréntaid
ar cinad & ar
587]
targabal. l^ ni lesaigend ar n-anmain ar suí
ar ro foilged
588]
erond .i. cond[gap: extent: 11 letters]
589] CONRÓETUR BIU BATH
590] .i. inti no chometed. l^ no cométad ar
mbiu atbath l^
591]
inti no chometed ar mbiu co cain atbath
592] AR DON BATH BO AR N-AIRCEND ADILG [gap: extent: 2 letters] .i. dliged
593]
.i. atbath airund inti omba irchend ar n-áilgius
594]
dligthech ar dobered dún cech ní ba ail
dún co gligthech
595]
l^ intí bá airchend fri airchesecht ar
n-adlaige atbath.
596] AR DON BATH BÁ FÍADAT FOÍDIAM
597]
.i. atbath erund intí nod faidmis co ar Fiadat .i.
co ar
598]
nDia maith .i. ar teged a spirut for nem cec
dardaín
599] ARA NIN FISSID FRISBERED ÓMNU HÚAIN
600]
.i. ar ní bered intí dobered fis síth
dún l^ fis áith cona
601]
bid imecla ocund. l^ in fisid téged
úain i n-ía[gap: extent: 2 letters]
602] AR NIN TATHRITH DOSLUNEND FOCUL FÍR
603]
.i. ní aithredhend cocund
intí no rethed úain & no
604]
sluined fír focuil l^ ni thic diar tathreos
.i. díar sésugud
605] AR NIN FORCETLAID FORCANAD TÚATHA TOÍ
606]
.i. ar ní mair in forcetlaid non forcanad na
túatha co
607]
mbítis inna tost l^ no forcanad tuatha im
denam toi. l^ in
608]
610] HUILE BITH BA HAE HÉ
611]
.i. robo lesseom in t-ule bith l^ dano is
intírecht
612]
fégthair and .i. he.i. trúag .i. is
trúag atat atrebthaide
613]
in betha robo lesseom. is crot cen chéis iatside
& is cell
614]
cen abaid
615] IS CRUIT CEN CEIS .i. ceis
coí astuda. l^ coí a fis in
ciúil IS CELL CEN ABAID
616]
.i. céis ainm do chruith bic bís i
comaitecht chruite
617]
móre hi comsinm. l^ ainm don delgain bic
fostas in téit
618]
hi mmude na crote. l^ dona coblaigib. l^ ainm
don tromthet.
619]
l^ is i in cheis isin chruit ani chongbas in
lethrind
620]
cona tétaib inti. ut
dixit poeta Ros mac Find{folio 9a}
cecinit.
is carad smera ri
smúais
is amrán ri cruit cen chéis
sinni d'éis ar n-argain úais.
621]
l^ Ferchertne file.
- 622] Ni celt .i. niro cheil Ros mac Find l^ Ferchertne fili ceis ceol de cruit Crabtene .i. cruittire
623] coselastar .i. dorat for sluagu suanbas .i. bas cotolta
624] consert coibnius eter sceo Main Moriaet .i. proprium .i. Moríath ingen Scoríath ingen ríg Fer Morca is i ro charastar Labraid. macdacht Morca .i. proprium gentis
625] ba mo lé cech lóg Labreid. .i. labrad do Loingsiuch ar ba balb
- 626] ba binniu cec céol in chrot
627] arpete Laibraid .i. Labraid Loingsech mac Ailella Loegairi meic Ugaini Móir Loingsech Lorc
628] ciarba docht .i. ciarbo balb remi sin for rune in riLineation error: line 629 skipped by printer.
630] niro chelt ceis Craiptini.
631] Primus capitulus huic usque
canitur
632]
633] ATTRUIC ROARD TRÁTH DÉ COLUM CUITECHTA
634]
.i. atraracht co roard Culum in tan
tánic cuitechta
635]
Dé ara chend .i. angil Dé.
636] FINNETHAL FRESTAL
637]
.i. is finn l^ is taitnemach in fethal día
táncatar
638]
fresthal l^ is finn in sídlaith
tánic i frestal Choiluim Cille
639]
.i. Axal aingel cum
ceteris angelis.
640] FIGLIS FUT BAÍ
641]
.i. dorigni figill in fot ro baí im uita
.i. dá cét déc
642]
slechtan leis cach laí acht i sollomnaib
tantum comtar
643]
léri a asnai tríana bla lin ut dixit poeta
- 644] Glé no laiged isin ngeim .i. isin nganem
645] ina ligu bá mór sáeth.
646] slicht a asna triana étach
647] bá léir dána séted gáeth.
648] BAÍ SÁEGUL SNEID. .i. súail l^ bec l^ diriuch
649] robo garit a saegul. .i. uii. bliadna lxx.
ut dixit in
650]
file.
- 651] Teora bliadna boí cen lés
652] Colum ina dubreclés.
653] luid co hainglib asa chacht
654] iar .ui. bliadnaib .lxx.
655] BAÍ SÉIM SÁTH
656]
.i. ba becc a saith .i. ba bec domeled l^ ba bec a
hasad
657] BAÍ SAB SÚITHE CEC DIND l^ uas. l^ in .i. ba suithe in cach
dindsenchas
658]
.i. roba sab daingen no soad cech niummus l^ robo
659]
suiabb l^ sabb cech denna .i. cecha airechta cosa
ricced
660]
Colum Cille l^ ba soabb i
suthemlacht cech berlai co
661]
clethi. l^ robo nertmar isin tuithe co riacht co
clethi.
662] BAI DIND OC LIBUR LEIG DOCT .i. no forcanad libru ind rechta co clethe quia fuit doctor in libris
legis
663] .i. robo bind focetlada leigis Colum
Cille.
664] LAISSAIS l^ loss l^
laiss TÍR TÚAITH
665]
.i. ro soillsig l^ ro lesaig tiri & tuatha
l^ ro las de in
666]
tír thuaid. l^ ro lasastar isin tir thuaid.
.i. tuascert nErend l^ ro lesaig in tir
667]
tuaid l^ ropo lais é.
668] LAIS TUATH OCCIDENS
669]
.i. lessaiges l^ soillsigis. l^ robo leis
tuath occidentis{folio 9b}
670]
.i. Eriu & Inis Bó Finne forsind arge .i.
cutruma ro
671]
holsig l^ ro lesail aquilonem &
occidentem.
672] COTROLAS ORIENS
673] .i. cutrumma l^ ro las
cid isind airthiur roba leis oriens &
occidens.
674] OC CLERIB l^ o
clíaraib CRIDOCHTAIB
675]
.i. oc cleirchib na chridib fortchi. l^ ona
cleirchib
676]
cosna cridib forcdib ro foglaim l^
dano ropo docht a
677]
chride im clerecht fri cach.
678] FÓ DÍBAD
679]
.i. maith a epiltiu. quia
fit díbad & bath & ba & teme
680]
ic sluind epilten.
681] DÉ AINGIL I RE ASSIDROCHAIB
682]
.i. aingel Dé nime dodeochatar ara chend in
tan
683]
conuargaib.
684] titulDe
regione ad quam peruenit Colum Cille
& de pluribus
685]
gradibus eius. secundus capitulus
húc usque incipit
686]
tertius.
687] RÁNIC AXALU LA ARBRIU ARCHANGLIU
688]
.i.ranicsom co du i tá Axal aingel l^ axalu
.i. auxilium
689]
l^ axalu .i. na imacalam .i. ranicseom tír i
ndéntar
690]
immaccallaim .i. molad na trínote. quia dicunt hiruphin
691]
696] RÁNIC ÍATH NAD ADAIG ACCESTAR
697]
.i. ranic in ferand nád aicither adaig etir sed lux.
698] RANIC TÍR DO MOISE MUNEMAR
699]
.i. ranic in tir i toimnemni Moisi do bith ar secnaid
700]
cach and is coir Moise do bith and ara ebas.
701] RANIC MAIGE MÓS NAD GENETAR CIUIL
702]
.i. inid bes nemgenemain ceól sed sunt semper inse
703] NAD ESTET ECNAIDE
704]
.i. nad eplet ecnaide. quia mali peribunt
in futuro &
705]
non boni. l^ nad estet ecnaide fri araile quia omnes
706]
periti sunt in caelo. l^ ni etat ecnaide a
aisneis. l^ ni
707]
etsend nech fri écnach l^ ni chluinet ecnaide
ní and quia
708]
ciues celestes officio aurium corporalium non
indigent.
709]
sed cogitationes suas introspiciunt
alterutrum.
710] ASRALA RI SACART SAETHU
711]
.i. ro la as ri na sacart a sáethu .i. i n-amsir a
etsecta
712]
ut dicitur tristis est
anima & rl^.
713] Húc usquetertius & in hocquarto capitulo de martirio
714]
eiuscommemmoratur.
715] RO CEHAES GAIR. CO MBUICH
716]
.i. ro chesastar isin garitré ro bui i fos coro
brisestar
717]
cath for demon & domon.
718] BAÍ HÚATH FIA DEMAL
719]
.i. ro boiseom corbo húath hé fri demon
l^ fri demal.
720]
fri dee mali. l^ fri Demal .i. fri rí na
ndemna .i. dé ondí
721]
as demon mál .i. rí l^ demal nomen proprium demonis
722]
no bith ic aimsigud Coluim Cille do gres.
723] DIAMBO GOISTE CELEBRAD
724]
.i. diambo choi astuda celebrad ColuimChille l^ goiste
725]
airi féin .i. airet rochluned in demon guth
Coluim Chille
726]
icelebrad ni lamad cor de co tairced in celebrad & co
727]
n-iarfaigtis scela dó iar sein. o Cholum
Chille l^ robo goiste
728]
gabala don demon ro bui isin mac legind i nArd Macha
729]
.i. macc legind no theged co mmnai clérig and .i.
in tan
730]
dogníthea celebrad & offrenn iss
and no theged cuci.
731]
coro arig Colum Cille fecht and in demon
ic smétiud for
732]
in mac legin coro thairmisc Colum
Cille immón mac
733]
légind. dul immach robo goiste gobala didiu de
demon
734]
celebrad Coluim Chille and sein fri
ré míle co lleith míle
735]
ba follus guth Coluim Chille
icelebrad. ut dixit poeta.
- 736] Son a gotha Coluim Cille
737] mor a binne úas cach cléir
738] co cend cúic cét déc ceimmend
739] aidble remmend ed ba réil.
740] ASA CHEIRD CUMACHTAIG
741]
.i. a cumachta a chleirchecta dognidsom sein.
742] CONROÍTER RECHT ROBUST
743]
.i. cain roitir l^ ro chomét in recht sonairt
l^ ro chomet
744]
recht .i. rectitudinem. robust .i.
robusti .i. sonairt hé i
745]
comet dirgetad
746] ROFES RÚAIM ROFÉS SÉIS
747]
.i. rofes roim a hadnaicthe l^ rofes ic Róim
a ecnasom
748]
& a chrabud. sess .i. sofis .i. fis ecnai
fáitsine hi nnún
749]
dano atberat araile eisseirge Choluim Chille do
bith ut
750]
dixit poeta.{folio 10b}
- 751] Hí co n-ilur a mmartra
752] diamba Cholum coemdalta
753] dolluid essi fó dered
754] conid Dún a sennemed
755] RO SUITHE DÓ DÁMA l^ dana l^ dámthal^ dana deachta .i. deerce &
trocaire [M] DEACTA
756]
.i. ro suidiged do aiste na deachta ar teged cach
757]
dardain ad Dominum
.i. ro damad dó suithe na deachta ó
758]
mac Dé ró etarstar sein. l^
robo i ndeacht damtha meic Dé
759] DERB DAG .i. maith ut dicitur dagdune I MBA l^ imma .i. eter a da á
.i. a. a gene & a. a báis
760]
.i. is demin is maith intéch dochuaid
l^ i mbai .i.
761]
maith i mbaí siu
762] BA EOLA AXAL N-AINGEL
763]
.i. ba eolach i n-immaccallmaib aingel l^ ba eolach
i
764]
n-immaccallaim d
angil danid ainm Axal
765] ARBERT BASSIL BRATHU
766]
.i. in brath diummusa dochúaid ind i
mmordáil
767]
Dromma Cetta conid airi sein tuc Baíthin testemain
a
768]
Basil do tróethad in diumais l^ no airbired
bretha brátha
769]
a Basil.
770] ARGAIR GNÍMU DE ADBSIB AIRBRIB AIDBLIB
AIDBSIB.
771]
.i. ro ergair imme a menmain do bith inna Dia in
772]
molad doratsat na sloig fair l^ ro ergart gnimu
Dé de
773]
thaibsin na n-immed ndub duabsech & is
ed argarg
774]
deseom sein in testemain a Basil l^ na bretha.
aidbsi
775]
ainm in chiuil l^ in crónain dognitis
ermór fer nÉrend in
776]
tan sin cid ed doscarad immalle & is triasin ceol
sin
777]
doronsat fir Erend do Cholum Chille i
mmórdáil Dromma
778]
Ceta ro ás míad menman ind. Huc usque quartus
779] De scientia eius in omni
parte
780] RAITH RITH RETHES
781]
.i. ro raithestar l^ tarraid dó in rith ro
rethestar.
782] DAR CAIS l^ dar cais
.i. dar cend grada a namat .i. CAINDENAM
783]
.i. doníd caingnim dar cend a miscsen .i. quia fit
784]
cais .i. miscais.
ni disceoil.d.n.
785] FAIG FERB FITHIR .i.
féthathirl^ ferb
[...]
.i.
[...]
786]
.i. no fúaged l^ no fíged
brethir ind forcetail in féthathair.
787]
l^ fithir .i. sír l^ amnas. bid
dano ferb ic slaind trí
788]
rét .i. ferb briathar ut dicitur
mad iar ferbaib fíramraib
789]
berlai bias bain. l^ is fas fénechas ic ferbaib Dé. Bid dano
790]
ferb bolc ut dicitur
turcbait ferba fora gruadaib iar
791]
cílbrethaib {folio 11a}
.i. iar clóenbrethaib. bid dano ferb. ut
innisid ráid rith rethes.
Coich boí bia ba bind lib
diad amraib dia ainib
ergnaid suí siacht slicht cethrair
do chomaithni a molta on rig
Áed atnóe ule aisníd.
innisid innisid buích brón bithréil.
amrai inso in ríg ráid fó deóid
dia degattach ni disceóil.
792]
dicitur théora ferba fira dosnacht
.i. ros immaig Assal ar
793]
Mog Nuadat
794] GAIS GLUASA GLÉ
795]
.i. ba gas hé ic erslocud na gluas. l^ robo
gaethsum
796]
ic gleod glefessa l^ gonais na glúasa co gle
.i. eochair
797]
glé Colum Cille do rédigud
glúas l^ chest.
798] GLINSIUS SALMU
799]
.i. ro glinnig na salmu fo obil & astrisc
l^ ro foglaind
800]
na salmu.
801] SLUINSIUS LÉIG LIBRU LIBUIR UT CAR CASEON
802]
.i. ro sluinnestar na salmu ica tichtain iarna foglaim
803]
& is úas in sluinnsius foi sin. l^
sic ro sluinestar libru leig
804]
.i. ind rechta amal ro charastar libru Eoin
Caseoin. l^
805]
nírbo mo leiss libuir ind rechta do thiactain quam libuir
806]
Eoin Casseoin. l^ ro leg Eoin Cassioin libru legis
807] CATHA GULAE GAELAIS
808] .i. ro gailastar catha in croís l^
cúlai as maith and .i.
809]
ro bris cath na trí cúl .i. cath Cúli
Dremni for Connachtu.
810]
& cath Culi Feda for Colman Mor mac
Diarmata. & cath
811]
Culi Rathin for Ultu ic cosnam Rois Torothair
eter
- 814] Mór do chataib gaelastar
815] for athair ralastar
816] mac in mail a Main Masten
817] rí fer Fail adagastar.
818] LIBRU SOLMAN SEXUS
819]
l^ ro siach libru Solman. l^ sexus .i. fegius
ut dicitur
820]
fenchas pro senchas.
821] SINA SCEO IMRIMA RAITH.
822]
imrima .i. donenna & ondí as imbér
atá imrima raith
823]
.i. ro raidestar sein .i. doucad in tan ticfad sonend
&
824]
donend.
825] RANNAIS RAIND CO FIGUIR ETER LIBRU LÉIG
826]
.i. ro rannastar raind co figuirdacht eter lebraib ind
827]
legind l^ ind rechta .i. no deliged a stair & a sians & a
828]
moroil & a n-anogaig.
829] LÉGAIS RÚNE ROCHÚAID ETER SCOLAIB
SCREPTRA
830]
.i. ro leg rúne in rosuthe co fitir na
rúne in tan ro buí
831]
eter scolaib ic foglaim na screptra. l^
rosualt .i.{folio 11b}
ainm do
832]
beist bís isind airci & is iat so a airde
side .i. in tan sceas
833]
& a aged fri tir domma & terca
isin tír sin co cend .uii.
834]
mbliadna l^ isin bliadain sin namma mad
súas domma &
835]
mortlaid isind aeor sin. Mad sís domma &
mortlaid for
836]
míla in mara. no innised iarum runa ind anmannai
sin
837]
do doinib co mbetis inna foimtin. rosualt dano
ann maile
838]
don beist sin.
839] SCEO ELLACHT IMMUAIM N-EISCI. IMM RITH
840]
sceo .i. ocus ro ellged acceseom cohuaim retha esci
841]
im rith grene .i. esci ria grein o
prím co cuicid déc & íar
842]
gréin o chúicid déc co
prím.
843] RAITH RITH LA GREIN NGESCAIG
844]
.i. ropo reid dó eolas retha escai la rith na grene
847] SCEO RÉIN RITH
848]
.i. robo éolach i rrith rénis .i. maris
l^ commad rían
849]
bad choir and ut
dixit Find hu Baiscne
- 850] Scél lém dúib
851] dordaid dam.
852] snigid gaim
853] ro faith sam.- 854] gáeth ard huar
855] ísel grian
856] gair a rrith
857] ruthach .i. tondgarach rían. .i. muir- 858] roruad rath .i. raithnech
859] ro cleth .i. ro cheil cruth.
860] ro gab gnath
861] giugrand guth.- 862] ro gab uacht
863] ete. én
864] aigre ré.
865] e. mo scle.scél lem duib
866] RIMFÉITH RIND NIME NECH INCHOI CECH
NDIRUAIS O
867]
CHOLLUM CHILLE CUALAMAR
868]
.i. no airmebad retlanna nime inti no ininisfed cach
869]
ní roúcos ro chualammar o Cholum Chille.
l^ no innisfed
870]
Colum Cille dia triallad rohúais
do rennaib. húc usque
871]
quintus.
872] De admiratione &
caritate eius hic sextus
cápitulus
873] COICH BOI COICH BÍA BEO BADIB AMRADAIR AR
IATHAIB
874]
IRDOCHT IRTUAITH
875]
.i. coich ro boí l^ cúich bias
béo bad chomuasal fris
876]
nachbad fírfortchiu for ferannaib in
tíri túaith. ar iathaib
877]
irdocht .i. bá erdocht fria
thuaithib l^ thír anechtair in tan
878]
conucaib a chill hi tosuch .i. Eu. irthuaith .i. frim
anthuaith.
879]
l^ irdocht .i. ba erdocht hi tuaith .i. ba docht a
880]
chobaisseom fri nech l^ ba docht im chobais
neich.
881] ADFET CO NÚ NECH NAD GOÍ GEOIN.
882]
.i. no aisneded co rici nú inti na aithgéoin
goi and
883]
fein. l^ adfet fil and idem
& uetus testamentum & a nnu.
is
884]
nouum testamentum
.i. no aisneded{folio 12a}
dun fetarlaic co
885]
núfíadnaise ut
dixit angelus l^
monachus.
- 886] Maccán umal atbeir cet
887] Deus ei indulget.
888] fortgella. nú. & fet
889] i mbethaid suthain surget.
890] GRESS RO FER FECTHNACHU
891]
.i. ro gressaig l^ ro chemnig immalle
frisna firu .i.
892]
aingil. l^ sic .i. ba fechtnachu cach gress
in gréss ro
893]
ferastar Colum Cille.
894] FRI ÁRTHU ARCHATRU CO DOMUN DRINGTHIER
895]
.i. fri aradu na catrach uaisli ro dringestar co domun
896]
.i. corba dó a sdomaín l^ do domun
.i. co dá somain .i.
897]
cuirp & anma l^ co domun .i. ad coelum l^ fri arthu
archatru
898]
.i. ar chatir nime coru drebraing in domun fri fidisi
riagla
899]
& dismirechta noeb ar it árid dogairter
ut dicitur scale l^
900]
coeli sunt
sancti.
901] AR DEO DOENACHTA
902]
.i. ar denacht meic Dé ro chesastar .i. co ragbad
903]
greim dó cesad De l^ ar Dia dognid
doenacht .i.
904]
tidnacul neich ar Dia.
905] AR ASSAIB RIGTHIER
906]
.i. is airi dognidsom ar sásad dó isind
richiud huasal
907] RIRIR ACCOBUR A SULA
908]
.i. ro rec ar Dia cach ní rob accobor riae
suil na mna
909]
& rl^.
910] SUI SLAN CREAS CRIST
911]
.i. in lánsdui sen ro cretestar Crist
l^ slan cen pheccad.
912]
l^ creis .i. a uerbo cresco .i. ro forbrestar iarum i Críst l^
913]
dorat Crist forbairt fair.
914] CEO NI COIRM CEO NI SERCOLL SAITH SECHNAIS BEOIL
915]
.i. ocus ni ebed coirm l^ ni carad coirm
& nírbo sercad
916]
leis co ollsaith do sechnad dano in beoil
917] BAI CATH BAI CAST
918]
.i. ro bai cath l^ ro boi cath .i. catholicus.
919] BAI CARTHAIT
920]
.i. tóit lan do déirc eseom uli l^
fichthe Clum Ci[H] lle[A]
921]
deseirc.
922] CLOTHOND OC BUAID
923]
.i. robo ail [H] i cath[A] he oc breith buada do cach
l^
924]
clothond .i. cloch cloithi. quia
fit ond cloch robo cloch
925]
iarum cloithi cach uilc Colum Cille
926] BOI LES LÁN
927]
.i. boeseom co tabrad a lánles do cach
928] BOI LEOR LES OIGED
929]
.i. robo leor no lesaiged aegedu.
930] BOI OBEID
931] .i. auidus .i. laind.
932] BAI HUASAL. BOI HUAS A BÁS
933]
.i. ba fortail for bas .i. for diabul. l^ peccad.
l^ rob uais
934]
a bás. l^ rofitir bás uasa.
935] BOI LIEN
936]
.i.lenis .i. ailgen.
937] BOI LA CRIDE CECH ECNADA
938]
.i. robo liaig lesaigthe cride cach ecnada l^ robo
939]
chaimrigthe do reir cride cec ecnada ondi as ligo .i.
940]
cumrigim
941] AR MIND N-AXAL N-ACALLAD
942]
.i. ar n-úasal no aicelled in n-aingel diarbo ainm
Axal
943]
l^ iar mind n-axal n-accallaim .i. iar n-acallaim
Dé dosom
944]
ar is ed mind n-aingel Crist
mac Dé l^ a n-as dech de
945]
ainglib ba menic dorim a n-accallaim
side ba tanaisi dano
946]
do accallaim aingel a acallaimseom.
947] BA AINMNE ARA MBEBA
948]
.i. do ítaid atbath .i. do lugu dige atbath ar ni
949]
chaided lind na biad isin bliadain atbath acht i
sathurnd
950]
l^ i ndomnuch.
951] BÁ BIND
952]
.i. bá bind a guth icelebrad.
953] BA ÓEN A CHERD CLÉIRCHECHTA
954]
.i. rob oen dia eladnaib cleirchecht ar ba suí ba
fáith
955]
ba file l^ robo leor do cach ind óenchert
chleirchechta
956]
baí oca. ut
Patricius dixit
- 957] Genfid maccan dia fine
958] bid sui bid faith bid file
959] inmain lesbaire glan glé
960] nad ebera immarbé
961] BA DO DOINIB DISCRUTAIN
962]
.i. ba ansa do doinib scrútan a gnim son l^
commad
963]
discréit bad chóir and .i. ni chluined
screit dune in bale
964]
i ndénad a crabud .i. isin ditrub l^ isin
dubrecles.
965] BA DÍN DO NOCHTAIB
966]
.i. imm etach
967] BA DID DO BOCHTAIB
968]
.i. immi biad.
969] BA NUA NO CHESAD CACH TROMM DIOFOTHUCH
970]
.i. cach tromfotach no chésad ba amal
núa leisseom
971]
sein l^ ba truimmiu cach othaig dún in cesad
nua ar in
972]
Dall.
973] O CHOLUM COSC TUATH
974]
.i. o Cholum no choisctís na túatha.
975] MIAD MAR MUNEMAR MANN[gap: extent: 1 letter]
976]
.i. tiagmait ina munigin in morairmitnig sin im nem
977]
dúinn. l^ dommunem doberthar airmitiu
mór do do
978]
chind na gnim so. Miad mair .i. imbed {folio 13a}Manna .i. in
979]
maind. is ed atbertis meicc Israel fria
manchu .i. quid est
980]
hoc nisi cibus celestis dommuinimar íarum doberthar
981]
armitiu mor in bíd nemda dosom
982] NOD GEILSIGFE CRIST ETER DLIGTECHU
983]
.i. no ngebasom Crist ina geilsine .i. ina
munteras
984]
eter na dligthechu. eter aingliu & archaingliu.
985] TRIASNA CÍANA COTAISLIA
986]
.i. trisin ré cian ro bui ic taisled i fos .i. oc
crabud.
987] De prudentia eius &
lectione & sapientia
988] ERGNAID SUI SIACHT SLICHT CÉTRAIR
989]
.i. is ergna in sui ro siacht slicht na cetri
suiscelaigthe.
990] COITLUID LA DO CETUL DO NIMIATH IARNA CROICH
991]
.i. is amlaid dolluidseom co íath nime iarna chesad
992]
i fos co cetul muintire nime & talman
l^ it i chlais aingel
993]
nime.
994] CÉT CELL CUSTOID TOND FO OGI OIFFRIND
995]
.i. ro choemestar cet cell fo chomlaintius tuinni cailig
996]
offrind. l^ cet cell cosa taet tond mara
& cintech ar
997]
écintech and.
998] OLL NÍ NI IDAL
999]
.i. is oll in trenfer hé & noco n-idlacht
dognith. l^ oll
1000]
ani dognith do maith & ní idlacht.
1001] NI ELLASTAR CLOENCHLEIR
1002]
.i. ni ailed na cliara nidligtech
1003] DOELLAR FO INMUILC
1004]
.i. no fegad eat fo innib a n-uilc. l^ no taidled
eat co
1005]
taprad a phennait cóir for cach. l^ ba
gabail ella dond
1006]
uasul na cloenchliara combo maith no immuilged cretim
1007]
forru l^ nos bliged do sallund .i. do denam sallaind.
1008] NI FÓET NI FUACHT NAD HERIS
1009]
.i. niro foid nech uad do denam uilc. & niro
fuachnaig
1010]
fein na heris .i. ni rabi fis comrairnech aicce. .i.
heres l^
1011]
niro. aslaig heris for nech.
1012] NI AENED NÍ NÁ BUI I RRECT RÍG
1013]
.i. ní dénad ní do aini acht iar
nirgetaid Dé .i. nained
1014]
i ndomnaigib. l^ ni airdercaiged ní acht do
reir ríagla Dé.
1015] NAND ETSA BAS BITH
1016]
.i. arnad etad l^ na bad istad do bas tria bithu
l^ isin
1017]
bith.
1018] BEO A AINM
1019]
.i. i fos.
1020] BEO A ANUAIM
1021]
.i. a anim tall.
1022] AD IMBUD FODRUAIR FO RECHT NOEB
1023]
.i. ro furestar co mbeith do fo dirgetaid na noeb
l^ ara
1024]
fot ro drubastair fo recht noeb is airi as beo a
ainm
1025]
i fos & a anim tall ar immed fodruair .i. ara
fot. quia fit
1026]
immed .i. fota ut dixit
poeta
- 1027] is imtherc
1028] cos int abcan oc imthecht.
1029] in t-aboc o Rus chaem Chas
1030] noco n-é a taeb as imda .i. fota.
1031] FRISBERT TINU A THOEB
1032]
.i. ro rithbrúi conárbo thiuch a
thóeb. frisbert tinu a
1033]
thoeb .i. ro mairnestar ut
dixit poeta
- 1034] nech frísbert a thigerna
1035] nirbat ile a liberna
1036] co rrucait namait a chend
1037] a gabair is a dubcend
- 1040] nir for braigthib dam na bo
1041] fromthair colg mo ruanadó
1042] for braigtib rig foceird feit
1043] indi dubcend oc Diarmait.
1044] TUIL A CUIRP CUILLSIUS
1045]
.i. ro choillestar toill a chuirp .i. is e a milliud a
1046]
nemdenam.
1047] CUILL A NEOIT
1048]
.i. ro chuillestar in gainni ut poeta
dixit
- 1049] in maith lib
1050] in tan asberar fír frib
1051] a ssaiges serc saigit seoit
1052] ni geib neoit fri nech as dil.
1053] NAD IN MEIC MAC HUI CHUIND
1054]
.i. cuich in mac ni handsa em
mac hui Chuind .i.
1055]
Colum Cille l^ nibu in meic hui
Chuind gainni l^ neoti. l^
1056]
nad maicc adnacht mc hui cheo Chuind .i. ni bui in
1057]
maicc acht bás foirbthe .i. mac
hui cheo Chuind cith .i.
1058]
ni bu iarmua acht ba hua Cuind quasi dixisset bá
1059]
soerchland cia forodomair mór o Día
1060] CUIL DEIM DE EOT
1061] .i. ní derna de eot ní no dígbad
cuil .i. ondi as demo
1062]
.i. digbaim. l^ de fót as choir and .i. de
fuachtain.
1063] CUIL DEIM DE FORMUT
1064]
.i. ní derna de formut ní digbas cuil.
1065] FO LIB LIGE A AI AR CECH SAETH SRETA SINA
1066]
.i. is maith lib a eolchu a lige Coluim Cille ar
no
1067]
ícad a drucht l^ a úr ar
cachc ngalar no ráethnaiged rais
1068]
na sina .i. cach sín a rathe.
1069] TRIA THUAITH IDLAIG DORUMEOIN RETU
1070] .i. ic dul dó{folio 14a}
tría thuaith na n-ídal ro finnad a
1071]
mbibdanas fri Dia co tabrad forru cretim do Dia
& ondi
1072]
as reatus atá
rétu.
1073] AR CREDLA CAIRPTIU
1074]
.i. is aire dorat in mes sa forru ar in carpat credal a
1075]
cuirp l^ ara cleirchecht ro rec a cairptiu.
1076] CATH SÍR SOICH FIR FICHED FRI COLUAIM
1077]
.i. ropo suthain a chath fri demon & domun soich
fír
1078]
.i. ro sechestar firinne fiched fri culuain. ni
fúachtnaiged
1079]
fría cholaind i fos.
1080] CONA REGA IN RÍGMAC FOR DÉDE
DÉ
1081]
.i. noco raga mac in ríg .i.
Colum Cille for indara
1082]
ernail fil ic Dia.
1083] I N-ATHGUTH I N-ATHFERS
1084]
.i. isin guth n-aigthide .i. ite
maledicti l^ i n-athguth
1085]
.i. isin guth fil. Aithle gotha aile remi. i n-athfers
.i. niba
1086]
isin fers tánaise ragas acht isin cétfers
.i. uenite benedicti.
1087]
& rl^.
1088] ADRADNACHT RIA N-ÁES RIA N-AIMNIURT
1089]
.i. ro adnacht riasiu tísad áes dó
.i. riasiu robo senoir
1090]
& rob amnertach ar it sé bliadna
.lxx. robo lán de.
1091] AR IFFURND I N-ALBU ÓMUN
1092]
.i. ar omun iffirnd dochuaid i nAlbain. huc usque .ui.
1093]
id.
1094] De comendatione laudis eius
rege nepotum Néil.
1095] ÁED ATNOI .i. ro
aithnestár ULE .i. combad
ulliu OLL DOINE DRONCHÉTAL .i. combad druniu a chetal
1096]
.i. Aed mac Ainmerech dorat .uii. cumala don
Dull
1097]
ar ainm do thabairt isin molad sa
Coluim Chille &
1098]
roiaithnestar Aed don Dull commad druiniu cech cetal
1099]
in cetal sa.
1100] FECHTA FOR NIA NEM
1101]
.i. in tan no regad in trenfer .i. ColumCille quia fit.
1102]
nia .i. trenfer ut dicitur
- 1103] Fidchell Cremthaind niaid Náir
1104] nis beir mac bec do leitáin.
1105] leth a foirne d'ór buide
1106] a lleith aile d'indruine.
1107] Óenfer dia fairind namma
1108] no chrenad sech lánamna.
1109] NI ANDIL
1110]
.i. nirbo nemdil la Dia hé acht robo dil.
1111] NI SUAIL
1112]
.i. nír bec hé. l^ ni handil .i. niro
indil & níro úaig ní
1113]
bad suail.
1114] NI SUAIG
1115] .i. niro sufuaig.
1116] NI NIA NAD NUA FRI COTACH CONUAILL
1117]
.i. ni trénfer nach nua insó fri
cotach .i. fri glinnigud
1118]
chotaig Conaill .i. eter tuatha Conaill ar
medon. l^ ic
1119]
dénam a cotaig fri tuathaib ailib dianechtair
l^ ni nua .i.
1120]
nocon uil ocund in trenfer uages ní nua fri
cotach
1121]
Conaill & ní suaig tosach na ceille
síc. l^ dano .i. ni fil
1125] CLUIDSIUS BORB BEOLU BENNACHT BATAR IC TOÍ
1126]
TOILRIG
1127]
.i. ro chloi béolu inna mborb bátar ic
ardríg Toí cid
1128]
ed bad áil léo olc do rad conid bennachad
dognítis ut
1129]
fuit lalam.
1130] Ó DONIB DEIMTECHTA OC DEO DESSESTAR
1131]
.i. o doinib ro dígbad ic Dia tarrasar
1132] AR ADBUD AR ÁNI ATRONNAI AR GART GLAN
HÚA HI
1133]
CATHAIR CONUAIL
1134]
i. ara ainmni & ara aíni ro ernai gart
nglan húa
1135]
Conuaill inna chatir l^ huasom Codiáir moir
do Laignib
1136]
i lleth o mathair l^ ar adbchlos ocus ar
áini ro ernai in
1137]
gart glan & rl^. ar ní
dénadsom sein ut faciunt
hipocritae
1138] HI CUDBUD CAINSRUITH SCEO MAGISTER
MUINTERE.
1139] hicudbud l^ icud
[...]
.i. ic fadb
[...]
bad fad
[...]
[...]
m b
[...]
d
[...]
Colum Cille .i.
nomen doloris .i. ingiu l^ ing sechi robo
1140]
chain íarum in sruith cona toimled magne cona
ragbad
1141]
in galar .i. ingu eich
sein hé. ocus dano robo maigister muintere
1142]
immon cétna l^ ingu sechi .i. is ifechtain
ro thogmaing a
1143]
sechi hé ar immed a dan l^ ic udbud .i. ic
fethugud adbb
1144]
ic éirniud chest na canoni. l^ ic
udbud .i. ic dibdud ngoa l^
1145]
ic udbud .i. ic foibadud .i. ic bádud cuirp
Crist foa uil ic
1146]
offriund. l^ ainm do boith légind
l^ proprium loci i Ceneol
1147]
Chonaill
1148] FRI ANGEL N-ACALLASTAR ATGAILL GRAMMATAIG
GREIC
1149] .i. dogníd aingel d'accallaim ocus ro foglaind
grammataig
1150]
amal Grecu l^ no aicilled
grammatacdu ocus
1151]
Grécu.
[gap: chasm in MS/extent: 1 leaf]
1152] ocus Colum Cille l^
sic frecurimsea ceill atamchomnaic
1153]
dirgitetaid mo Crist cumachtaig .i. immcomairge.
Finit
1154]
amen finit.
- 1156] Dia ard airlethar
1157] aingel indrechta
1158] tabred dagberta
1159] for ar n-imtechta.- 1160] for ar n-imrimmend
1161] ar nach n-elammar
1162] ar nach omonar
1163] riasam ternamar.- 1164] for ar dianarlib
1165] Dia domm aidbresa
1166] Crist dom ditisea
1167] Dia dom airlesenaDia ard & rl^.
Finit amen.
- 1168] Colum cáid cumachtach
1169] a cléthib clithnimi
1170] tairi domm imnádud
1171] archaingel Héil.
1172] ar biastaib ilardaib
1173] imdubaib imthennaib
1174] ticed domm imdegail
1175] inhua Néil.- 1176] Nert n-irsi firinni
1177] fin crothe cruthaige
1178]
Comdiu cloth cobtelach
1179] cluined mo gairm.
1180] ar athchaib tennide
1181] ar intech n-anaichnid
1182] admuniu móritge
1183] meic Ethne ainm.- 1184] Ar Comdiu cumachtach
1185] ar cond slúag sochaide
1186] ar suí ar slánicid
1187] snadsium ar cel.
1188] ar cend cáid comarli
1189] ar commor moradbal
1190] ar n-árad firinni
1191] fíadat fri nem- 1192] Nertsom sund sírsáegul
1193] sírchóemna m'anmasa
1194] scéo colla
1195] céin bethir and.
1196] Colum ar thrócaire
1197] co dora dom commairge
1198] fomm esgairm thall.- 1199] Tair dag tair sacarbaic
1200] mo beolu bánchoibsen
1201] sét ná bo rom.
1202] ré domm anim
1203] rop o lamaib Colaim
1204] accoe a colain
1205] cen chloine cen chol.
1206] Colum caid cumactac a cléthib