Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Lebor na hUidre

Author: [unknown]

File Description

Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin, Hildegard L. C. Tristram

Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.

2. Second draft.

Proof corrections by Vibeke Dijkman, Donnchadh Ó Corráin, Hildegard L. C. Tristram, Ivonne Tummers

Extent of text: 126200 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G301900

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Printed text copyright to the Royal Irish Academy and the School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies). The text is used as basis of an electronic edition with kind permission of the copyright holder.

Sources

Manuscript source
1. Dublin, Royal Irish Academy, MS 1229 (alias 23 E 25 alias Lebor na hUidre. Three main scribes, including Máel Muire mac Célechair meic Cuind na mBocht (slain by raiders at Clonmacnoise in 1106); see Kathleen Mulchrone and Elizabeth FitzPatrick, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy xxvi–xxvii (Dublin 1943) 3367–3379. For the complex question of the roles and dates of these scribes, see the articles cited in note 4 below.)

Editions
1. Leabar na h-Uidhri: a collection of pieces in prose and verse, in the Irish language, by Moelmuiri mac Ceileachair: now for the first time published from the original in the Library of the Royal Irish Academy, with an account of the manuscript, a description of its contents and an index (Dublin 1870). Preface signed by J. T. Gilbert and an analysis of its contents drawn from catalogue by Eugene O'Curry. A lithographic facsimile of a transcript executed at the Academy's request by Joseph O'Longan (Seosamh Ó Longáin), a traditional scribe. It was severely criticised by Whitley Stokes in Revue Celtique 2 (1875) 430-31 and in his Remarks on the Facsimiles published by the Royal Irish Academy: a letter to the Chairman of the Committee of Polite Literature and Antiquities (Simla 1875) [with corrigenda].
2. Richard Irvine Best and Osborn Bergin (eds), Lebor na hUidre: Book of the Dun Cow (Dublin: Royal Irish Academy 1929; reprinted Dublin: Royal Irish Academy 1953; reprinted Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies 1992, with corrigenda (pp 339-341). A semi-diplomatic edition that distinguishes the scribal hands by the use of different fonts. Expanded abbreviations are indicated only where points of spelling or grammar are involved and words almost always abbreviated (&, immurgu, didiu, etc.) are not expanded. Didiu is expanded due to special request. Proper names have been capitalised. Marginal and interlinear scholia are printed at the foot of the page. Word division is editorial, but scribal punctuation has been retained.

Translations
1. For the editions and translations of the individual texts contained in Lebor na hUidre see Best and Bergin, op. cit. pp xxvii-xxxviii; R. I. Best, Bibliography of Irish philology and manuscript literature, 1913-41 (Dublin 1942, repr. Dublin 1969); and R. Baumgarten, Bibliography of Irish linguistics and literature, 1942-71 (Dublin 1986).

Sources, comment on the text, and secondary literature
1. R. I. Best, Notes on the script of Lebor na hUidre, Ériu 6 (1912) 161-74.
2. R. I. Best, Palaeographical notes. II. Lebor na Huidre, Ériu 8 (1916) 117-19.
3. David N. Dumville, Scela Lai Bratha and the collation of Leabhar na hUidhre, Éigse 16 (1975-76) 24-28.
4. Sheila Falconer, The verbal system of the LU Táin, Ériu 17 (1955) 112-46.
5. David Greene, Leabhar na hUidhre, in Liam de Paor (ed), Great books of Ireland (Dublin 1967) 64-76.
6. Christian Guyonvarc'h, La razzia des vaches de Cooley (version du Lebor na hUidre, Ogam 15 (1963) 139-60, 265-88, 393-412, 16 (1964) 225-30, 463-70 [incomplete annotated translation].
7. Gearóid Mac Eoin, The Interpolator H in Lebor na hUidre, in J. P. Mallory and Gerard Stockman (ed), Ulidia: Proceedings of the First International Conference on the Ulster cycle of tales (Belfast 1995) 39-46.
8. Tomás Ó Cathasaigh, On the Cín Dromma Snechta version of Togail Brudne Uí Dergae, Ériu 41 (1990) 103-14.
9. Tomas Ó Concheanainn, The reviser of Leabhar na hUidhre, Éigse 15 (1974) 277-88.
10. Tomas Ó Concheanainn, Aided Nath Í and the scribes of Leabhar na Huidhre, Éigse 16 (1975-76) 146-62.
11. Tomas Ó Concheanainn, The three forms of Dindshenchas Érenn, Journal of Celtic Studies 3 (1981-82) 88-131.
12. Tomas Ó Concheanainn, LL and the date of the reviser of LU, Éigse 20 (1984) 212-25.
13. Tomás Ó Concheanainn, The manuscript tradition of Mesca Ulad, Celtica 19 (1987) 13-30.
14. Tomás Ó Concheanainn, A Connacht medieval literary heritage: texts derived from Cín Dromma Snechtai through Leabhar na hUidhre, Cambridge Medieval Celtic Studies 16 (1988) 1-40.
15. Tomás Ó Concheanainn, The textual tradition of Compert Con Culainn, Celtica 21 (1990) 441-55.
16. Tomás Ó Concheanainn, Aided Nath Í and Uí Fiachrach genealogies, Éigse 25 (1991) 1-27.
17. Tomás Ó Concheanainn, Textual and historical associations of Leabhar na hUidhre [to be concluded], Éigse 29 (1996) 55-120.
18. Cecile O'Rahilly (ed), Táin Bó Cúailgne: Recension I (Dublin: Institute for Advanced Studies 1976).
19. H. P. A. Oskamp, Notes on the history of Lebor na hUidre, Proc Roy Ir Acad (C) 65 (1966-67) 117-37.
20. H. P. A. Oskamp, On the collation of Lebor na hUidre, Ériu 25 (1974) 147-56.
21. H. P. A. Oskamp, Mael Muire: compiler or reviser?, Éigse 16 (1975-76) 177-82.
22. Roger Powell, Further notes on Lebor na hUidre, Ériu 21 (1969) 92-102.
23. John Strachan, Notes and glosses in the Lebor na h-Uidre, Archiv für celtische Lexikographie 1 (Halle a.S. 1900) 1-36.
24. Rudolf Thurneysen, Die irische Helden- und Königsage (Halle a. S. 1921) 27-32.
25. Paul Walsh, The Book of the Dun Cow [notice of the Best and Bergin semi-diplomatic], Irish Ecclesiastical Record, series 5, 34 (1929) 449-64.
26. Paul Walsh, Restoration of LU 1380, Catholic Bulletin 29 (1939) 732-36.
27. Máire West, Leabhar na hUidhre's position in the manuscript history of Togail Bruidne Da Derga and Orgain Brudne Uí Dergae, Cambridge Medieval Celtic Studies 20 (1990) 61-98.
28. Heinrich Zimmer, Über den compilatorischen Charakter der irischen Sagentexte im sogenannten Lebor na Huidre, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 28 (1887) 417-689.

The edition used in the digital edition
1. Lebor na hUidre: the Book of the Dun Cow. Richard Irvine Best and Osborn Bergin (ed), First edition, third reprint (with corrigenda, by the School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies, 1992) [xliv + 2 plates + 338 pp + 405 pp + 3 pages of corrigenda] Royal Irish AcademyDublin (1929)

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The electronic text represents pages 1-338 of the edition. All the editorial preface, list of contents, introduction and plates have been omitted. Editorial corrigenda on pp xliii-xliv and additional corrigenda on pp 339-341 are integrated into the electronic edition. Missing text supplied by the editors in the body of the work is tagged sup. Editorial corrections entered in the body of the work are tagged corr and the original reading is kept in the sic attribute. In the case of editorial corrections suggested in the apparatus criticus at the foot of the page the manuscript reading is tagged sic and the suggested correction is kept in the attribute corr. Words editorially marked sic in the apparatus criticus and without any suggested correction are simply tagged sic. Changes of scribe, marked by font changes in the hard copy, are retained and marked handshift together with scribal sigla (for which see profiledesc below). Scribal glosses and annotations are marked add with appropriate attributes. The readings of the facsimile, copiously cited in the apparatus criticus, have been totally ignored, being superseded by the semi-diplomatic. Strictly codicological annotations in the apparatus criticus have been ignored. Abbreviations are retained; and have only been expanded by special request from readers.

Editorial Declaration

Correction

Text has been thoroughly checked and proofread. It is difficult to create an electronic edition of a text as long, as complex, and as varied as Lebor na hUidre. There will be errors and ambiguities in this text as there are in Best and Bergin's edition. Readers are invited to submit corrections and emendations both of this electronic edition and of the edition on which it is based. Improved manuscript readings and corrections of scribal errors that may have escaped Best and Bergin are also sought. Any improvements will be credited to the scholars who submit them.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Because the edited text is a semi-diplomatic that represents the expert editors' considered interpretation of a major manuscript editorial word divisions have been retained throughout. The scribal punctuation, kept by the editors, has been retained, apart from non-significant scribal flourishes at the end of texts or titles. Normal CELT conventions have not been applied to this text.

Quotation

There are no quotation marks.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break or line-break is marked after the completion of the hyphenated word. Where this procedure interferes with parity with hard-copy lineation (as it does in the case of lines 216, 538, 5831 and 10292) there is a line-skip and an explanatory note.

Segmentation

div0=the whole work; div1=the individual texts; div2=sections of the individual text when these are marked or otherwise indicated/implied in the manuscript. The paragraphs are those of the editors. Passages of verse occurring within text paragraphs and within marginalia are treated as embedded texts and, where relevant, stanzas are enumerated in the structural mark-up. The page-breaks of the semi-diplomatic are marked using pb n="" and the folio numbers of the manuscript are marked mls n="" unit="folio".

Interpretation

No names (persons, groups,dynasties, tribes, peoples, places) are tagged. No offices and titles (king, abbot, lord etc.) are tagged. Numbers and dates are not tagged. The text is rendered as it stands in the semi-diplomatic of Best and Bergin.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the Text.

Refs: LINE (<LB>)

This text uses the DIV1 element to represent the Text.

Refs: PAGE (<PB>)

This text uses the DIV1 element to represent the Text.

Profile Description

Created: By unknown authors in Irish monastic scriptoria Date range: c. 550-1140, various and mostly unknown.

Use of language

Language: [LA] About 670 words are in Latin (including glosses etc.), about 540 of which occur in the scholia to Amra Choluim Chille.

Language: [GA] More than 99.5% are in Old and Middle Irish, with glosses and marginalia in Early Modern Irish.

Language: [EN] Annotations are in English.

List of hands

A [main1] unknown

M [main2] unknown

H [main3] Máel Muire mac Célechair

L [subsidiary1] various later annotators

SC [subsidiary2] Sigraid Ua Cuirrndín

Revision History

• (2012-02-14)

  Beatrix Färber (ed.)

• Two corrections submitted by Liz Gabay (on lines 1577 and 1622) integrated.
• (2011-13-01)

  Beatrix Färber (ed.)

• Corrections integrated; minor changes made to header; new SGML and HTML files created.
• (2011-12-01)

  Members of the Old Irish L list (ed.)

• Corrections to lines 9823 (na), 9832 (fo déig) and 9834 (sa) contributed.
• (2008-09-01)

  Beatrix Färber (ed.)

• Header modified; keywords added; file validated.
• (2008-07-26)

  Beatrix Färber (ed.)

• Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header.
• (2006-06-15)

  Beatrix Färber (ed.)

• Corrections submitted by Stefan Schumacher integrated; didiu expanded.
• (2005-08-25)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
• (2005-08-04T15:53:08+0100)

  Peter Flynn (ed.)

• Converted to XML
• (1997-09-16)

  Margaret Lantry (ed.)

• Header modified; file parsed using SGMLS.
• (1997-09-04)

  Margaret Lantry (ed.)

• Header re-structured; text parsed using SGMLS.
• (1996-07-15)

  Peter Flynn (ed.)

• Parsing of the SGML/TEI text using SGMLS and creation of the HTML files using OmniMark.
• (1996-07-14)

  Donnchadh Ó Corrain (ed.)

• Final on-screen proofing, creation of the header, realisation and verification of lineation, removal of end-line hyphenation, and completion and revision of the structural mark-up.
• (1996-06-30)

  Vibeke Dijkman (proofing and mark-up)

• On-screen and hard-copy proofing; the addition of the main part of the structural mark-up.
• (1996-06-30)

  Ivonne Tummers (Proofing and mark-up)

• On-screen and hard-copy proofing; the addition of the main part of the structural mark-up.
• (1996)

  Hildegard L. C. Tristram (proofing)

• First proofing completed.
• (1995-96)

  Cordelia Wittiger (capture)

• Data capture by key-boarding.

Corpus of Electronic Texts Edition: G301900

Lebor na hUidre: Author: [unknown]

p.1

SEX AETATES MUNDI

1] Togorma o tát Frigiae. mac sin Gomer mac Iaféd.
2] Da mac Magog meic Iafeth meic Noi .i. Baath &
3] Ibath. Baath mac doside Fenius Farsaid athair na
4] Scithecda .i. Fenius mac Baath meic Magog meic Iafeth
5] meic Noí & rl^

6] Ibad dano in mac aile do Magog mac doside Elonius
7] l^ Alanius. Tri meic aiciside .i. Armon Negua Hisicón.
8] Coic meic ic Armón .i. Gothus. Uolegothus. Cebidus.
9] Burgandus. Longubardus. Negua dano .iii. meic les .i.
10] Uandalus. Saxus. Bogardus. Hisicón dano .iiii. meic
11] aice .i. Francus. Romanus Albanus o ta Albannai
12] i nAsia Britus ó rater Inis Bretan.

13] Is and sain ro rannad in domun i trí rannaib .i.
14] Eoraip. Afraic. Asia .i. Sem i nAsia. Cam i nAfraic.
15] Iafed i nEoraip. & is é cétfer de sil Iafeth tánic i nEoraip
16] .i. Alanius mac Ibath meic Magog meic Iafeth meic Noí

17] Is amlaid tánic Alanius & a trí meic les .i. Armon &
18] Negua & Hisicon conid i fus ro chlannaigset na macu
19] atchuadamar. Saxus mac Negua meic Alanii meic Ibath
20] meic Magog meic Iafeth meic Noi. is uad Saxain.

21] Iaban dano mac Iafeth meic Noi .iiii. is uad rater Alania i nEoraip meic acaside .i.
22] Elisa. Tarsis. Cethim. Dodanim.

23] Tarsis is úad & Celtecdai. Cethim. is uad Cethei.
24] uadibside ainmnigther cathir na Ciprecda .i. Citheum.
25] Dodanim dano úadside Ródii. is úadib sin ro fodlait inse
26] Mara Torren cona cenelaib écsamlaib & cona mberlaib.
27]

p.2

32] De chlannaib Iafeth meic Noi connici so cona
33] prímchenelaib & cona ngabalaib & a ferannaib eter
34] Asia & Eoraip

35] De chlannaib Cam meic Noi so sis ifechtsa

36] Cam & Oliua a ben .iiii. meic leo .i. Chus & Mesram.
37] Futh. & Cannan. Chus uadside Chusi. Ethiopia a hainm
38] side indiu. Mesram. is úad Egiptus. Futh. is uad
39] Afraicdai l^ Libei Futhei {folio 1b}a n-ainm side fecht aile riam. & is
40] úad ráter Sruth Fuith. Cannan. is úad Cannannai. is he
41] a ferann side ro gabsat meic Israel iar tain íar dílgend na
42] Cannanna & iarna n-innarba.

43] Cus mac Cam .uii. meic les .i. Saba. is uad Sabei.
44] Ebila. uadside Getuli filet i ndithruib na hAfraice.
45] Sabatha. is uad Sabatheni. Astabarí im a n-ainm
46] indiu. Recma. Sabata. Acha. Nebroth is leiside ro
47] cumtaiged in Babiloin ar thús cia ro cumtaiged la Nín
48] mac Beil íar tain in tan ro gab ríge Asár. Babilonia .i.
49] confusio .i. cumasc iarsinni ro cumaiscthea na berlai
50] isind luc sain & is la Nebroth ro cumtaiged Arach ainm
51] aile di Edisa. & is leis ro cumtaiged Achad & Cabann &
52] is é a hainm side indiu Seleucia ond ríg Seleucio ro
53] ráded i mMaig Sennar atat sin ule.

54] Is de sil Nebroith Asúr ó tat Asardai iar fairind l^ is de
55] síl Séin meic Noi in tAsur .i. Asur mac Séin meic Noi.
56] & is and ro genair i mMaig Sennár & is leis ro cumtaiged
57] Ninues & Thala & Resen .i. cathir mor fil eter Ninues &
58]

p.3

62] Clanna Mesram meic Cam .meic Noi .i. Ludim
63] Anamim. Labaim. Nepthaim. Pethrosim. Chesloim. Is
64] úadib sin ro genatar na Filistinnai & Capturim & ciniuda
65] imda aile & nitat achinti indiu ar ro chloemcoiset
66] [gap: extent: 3 letters]anmand.

67] De chlannaib Cannan meic Cam meic Noi so sis.

68] Cannan mac Cam meic Noi. xi. mac les .i.

75] Sidon is úad ainmnigther in chatir .i. Sidon isind
76] Foenici. Arachius is les ra cumtaiged Arachas .i.
77] cathir fil ar agid Tripolim i fail Slebe Leuain. Aradius.
78] is uad atat Aradai is iatside ro selbsat in n-innis dianid
79] ainm Aradum muinchend cumung etarru & tracht
80] n[gap: extent: 6 letters]ce. {folio 2a}Samarius. is uad atat Samari is leis ro
81] cumtaiged Samaria. .i. cathir

82] De clannaib Sem meic Noi só sis

83] Sem mac Noí. Olla a ben side is dia sil side na
84] hEbraide uli .u. meic aici .i. Elam. is uad Elamitae.
85]

p.4

93] Dá macc. ic Éber .i. Falec & Iactan. Falec .i.
94] diuisio .i. fodail .i. ar is na amsir ro fodlait na berlai.
95] Iactan mac Eber .xiii. meic aci .i.

103] Atat .iiii. xl. cenela día síl sin isind Indía & is iat
104] gabait ule feranna na Indiae .i. othá in sruth aníar conníci
105] in n-acían

106] Clanna Saram meic Sem meic Noi .i. Us is uad atát
107] Traconitidi & is les ro cumtaiged in Damaisc. eter
108] Pasilisitina & Coelensiria atá a ferand side. Ul. is úad
109] atát Armiannai. Gether is úad atat Arcannai. Mes. is
110] úad atat Meones. de sil Samar meic Sem meic Noi dóib
111] sein ule & is i nAsia atat.

112] De senchas na torothor .i. na luprucan & na
113] fomorach inso sis.

114] Fechtas ro boí Noí in tabernacuil ina chotlud ar n-ól
115] fína & is hé lomnocht co tánic a mac a dochom .i. Cam
116]

p.5

120] Atrácht Noí iar sin asa chotlud & ro fallsiged dó
121] Cam día fochaitbiud iar sin & ro bennach in dis n-aile.
122] Conid hé Cám deside cetduni ro mallachad íar nilind &
123] conid hé comarba Cáin íar nilind & conid húad ro
124] genatar luchrupain & fomóraig & goborchind & cech
125] ecosc {folio 2b} dodelbda arachena fil for doinib. & conid aire
126] tucad dilgend for clannaib Cam & tucad a ferand do
127] macaib Israel i comarda na mallactan cétna. Conid hé
128] sen bunad na torothor & ni de síl Cain doib amal adfíadat
129] na Goedil ar niro mair ní día síl side iar nilind ar rop é
130] fochond ná dílend do bádud clann Cáin & ro bátea cid
131] clanna Sed ule immalle friu acht Nóe cona macaib &
132] cona cethri mnáib amal innises Moisi mac Ammra insin
133] Genis ind recta & Dia féin dorat in recht sain do Moisi i
134] Sléib Sína & is e ro scríb cona láim fein.

135] Is iat so sís airich na haesi tanaisi iar líni genelaig
136] Sém.

147]

p.6

1. 154] Cetmac as marb riana athair
   155] innisfet tria bard
   [gap: extent: 2 letters]
   brecht.
   156] Arán mac Tára meic Nachair
   157] iarna
   [gap: extent: 2 letters]
   chur tar in recht

158] Abraam & Nachor tucsat da mnai .i. Sarra & Melcha.
159] dí ingin a mbráthar fein .i. dí ingin Arain meic Tára.
160] Tuc ém Abram Sarra dianid comainm Iascha. Tuc im
161] Nachor Melcha ruc Melcha uiii. macu do Nachor it hé
162] so a n-anmand side .i. Hus. Buz Camuel. Chaseth. Azau
163] Feldas. Iadilafac. Bathuel. is uadside ro genair Lauan filius
164] & Rabecca. filia Hus l^ Chus. mac Nachoir is úad Iob. & is dia síl
165] Buz[gap: extent: 1 letter] Balam in druí. Camuel dano athair Sirorum
166] eside. Caratben Nachar .i. Roma is iside mathaiir Tabe.
167] & Goom & Thaas & Maachai.

168] Dend ais tanaise connici so anúas.

169] Den tres ais so sis ifechtsa

170] In tres aes in domain is e so lin bliadna fil inti
171] .dccccxlu.i. o gen Abraim co gabáil ríge do Dauid i Tír
172] Caldeorum. [gap: chasm in MS]

p.7

LEBOR BRETNACH

173] [gap: chasm in MS/extent: 4 leaves]amAcht cena ol se. a rí failsigfitsea fírinne duitsiu. &
174] iarfaigim dona druidib ar thús Cid atá i foluch
175] fond erlar sa inar fiadnaise. ro ráidset na druíd nochon
176] etammar ol siat. Rofetarsa ol se. atá loch usci and.
177] fegtar & claiter. ro claided & fríth. in loch and A fáthe ind ríg ol
178] in mac abraid cid atá i mmedon ind locha. Ní etamar
179] or siat. rofetarsa ol se. atát da clárchiste mora and inagid
180] tagid & tucthar as. & tucad ás.

181] A druide ol in mac abraid cid atá etir nach clarlestraib
182] út. & ni etatar. rofetarsa ol se. atá seolbrat and & tuctar
183] as. & frith in seol timmarcte etir na da chlárchiste.
184] Abraid a éolcho ol in mac cid atá i mmedon ind étaig
185] út. & niro recratar. ar niro tucsatar. Atat dá crúim and
186] ol se .i. cruim derg & cruim gel. scailter in t-étach
187] ro scailed in seolbrat. ro batar na di chruim ina cotlud
188] and. ro ráid in mac fégaitsi i ndignet innose na bíasta.
189] Atraracht cách díb co araile co rabe cechtar de ic sroiniud
190] araile & co rabatar ic imletrad & ic imithi & no innarbad
191] in chruim díb araile co medón in tiúil & in fecht n-aill
192] coa imel.

193] Dorónsat fa thrí fon innasin. In chruim rúad trá
194] ba fand ar thús & ro innarbad co himel ind étaig. In
195] chruim taitnemach im ba fand fo déoid & ro teich isin
196] loch & ro tinastar in seol chétoir. Ro íarfaig in mac
197] dona druidib innisid ar se cid follsiges in t-ingnad so.
198] Ni etamar ar siat

199] Dogensa ar mac a follsigud dond ríg.

200]

p.8

203] Do nertsu in chruim ruad is i roinnarbad ar thús don
204] Flathius. Nert Sachsan im in cruim gel ro gab in seól uile
205] acht bec .i. ro gab Iniis Bretan acht bec. Coro n-innarba
206] nert Bretan fo deoid íat {folio 3b} Tusu im a rí Bretan eirg asin
207] dún sa ar ni chaemais a chumtac & sir Innis Bretan &
208] fogéba do dun fadéin. ro ráid in rí cía do chomainmso
209] ol se ro recair in gilla Ambróis ol se mo ainmse is é
210] sein in tAmbrois Gleotic rí Bretan.

211] Can do cenel ol in rí. Consul Romanach m'athairse
212] ol se & bid hé só mo dún. ro leic Gorthigern in dun do
213] Ambróis & rige iarthair Inse Bretan uile & tanic cona
214] druidib co túascert Inse Bretan .i. cosin fernad dianid
215] ainm Gunnis & ro chumtaig dún and .i. Caer Gorthigernd.

Line 216 in the hard-copy is the second part of a soft-hyphenated word and is taken back in the digital copy. There is no text loss.

217] De chathaigecht Gorthemir.

218] Iar tain tra atraracht Gorthemir coscrach mac Gortegern
219] cona brathair i n-agid Égist & Orsa & ro chathaigsetar
220] Bretain maroen ris co hamnas. Coro innarbsat Saxono
221] co hInis Teneth. & ro gabsat Bretain forro fo thrí in
222] n-insi co toracht cobair chucu asin Germáin. & ro chathaigsetar
223] fri Bretnu cach la tan ba leo. Tan aile ba
224] forro & dorat Gorthemir cethri catha doib .i. cath for brú
225] Derguint. & cath for bru Rethere Gabáil & is and
226] dorochair Ors & Catigernd mac Gortigern. & cath for
227] bru Mara Icht & taifnitir Saxain coa longaib & cath for
228] bruaig Epifort. Marb im Gorthemir íar n-amsir bic &
229] atrubairt fri Bretnu gair ría n-ec a adnacul for bru in
230] mara & ni ticfaitis Gaill etir in n-insi íar tain. Ni dernsatar
231]

p.9

233] Dorala im íar n-éc Gorthemir & iar sid Egist &
234] Gortigern doronsat Saxain mebuil for Bretnu .i. Bretain
235] & Saxain do thinol i n-oenbaile amal bid do sid .i. Égist
236] & Gorthigern fá chomlin cen armaib icechtar n-ai. acht
237] tucsat Saxain scena etarru & a mmaelanu & ro marbsat
238] na Bretnu{folio 4a} bátar and sin acht Gorthigernd a oenur &
239] ro chenglatar Gorthigern & dorat trian a feraind dar
240] cend a mna .i. Alsaxum & Sutsaxum & Nitilsaxum.
241] No forcanad im German inni Gorthigernd coro leced a
242] mnai .i. a ingin. ro theigh & ro folaig ría German co
243] clérchib Bretan isind erund dianid ainm Gorthigernian
244] & dochuaid German co clérchib Bretan & ro boi .xl. lathi
245] & aidche and. & dochuaid doridisi Gorthigerng for
246] teched na clerech coa dún [H] & dochoid German[A] inna díaid
247] & ro bátar trí lá & trí aidhchi i n-aine and sin & ro loisc
248] tene do nim inní Gorthigern and sind cona uile muintir.

249] Atberat araile is do dercuiniud atbath for fainiul a
250] Iluc i Iluc. Atberat dano araile is talam ro sluic ind adaig
251] ro losced a dún.

252] Ro batar im tri meic oca .i. Gorthigernd is eside
253] ro chathaig fri Saxanu. Catigern Pascent. is doside
254] dorat Ambróis rí Bretan Boguelt & Gorthigerniam íar
255] n-éc a athar Faustus noem .i. mac a ingine & Germán
256] ro mbaist & ro n-ail & ro forcan. & techtaid cathraig for
257] bru Srotha Réin. Nemnus asbert so.

258] Fermáel fil innosa for ferund Gorthigern meic Teudubri
259] meic Pascent meic Guodicater meic Morut meic Eldat
260] meic Eldoc meic Paul meic Meprit meic Briacat meic
261] Pascent meic Gorthigern meic Guitail meic Guittolin meic
262] Glou.

263] Bonus & Paulus & Mauron trí meic Glou. is eside
264]

p.10

266] Patraic tra ind inbaid sin i ndaíre i nHerind oc
267] Miliuc. isind amsir sin ro foided Pledias dochum nErend
268] do preciupt doib. dochoid Patraic d'oglaim fades. coro
269] leg in canoin la German. Ro innarbad Pledias a Hérind
270] & tánic coro fogain do Dia i Fordun isin Mairne.

271] Tanic Patraic dochum nÉrend íar foglaim & ro baist
272] firu Herend.

273] O Adam co bathis fer nÉrend .ú. ccc. xxx. ferta tra
274] Patraic do innisin dúibsi a fíru Hérend is usce do loch
275] insin.

276] {folio 4b}Ro gab tra nert Saxan for Bretnu iar n-éc Gorthigern
277] & ro gab Octa mac Egist rige forru. Araíde no
278] cathaiget Artúr & Bretain ríu co calma & dorat dá cath
279] déc doib .i. in cetchath i nInbiur Gléir. In tanaise & in
280] tres & in cethramad & in coiced for brú Dubglassi in
281] sesed for bru Basa. In uii. i Caill Calidoin .i. Cait Coit
282] Cledeb. In uiii. in Les Guinneain. Is and sin ro immarchuir
283] Artúr deilb Maire fora gúalaind & ro teichsetar na
284] págáin. ix. i Cathraig ind Leomain. x. in Robroit.
285] xii. is and side ro marb lám Artuir .xl. ar ocht cétaib i
286] n-oenló & ba les coscor intib uile.

287] No chuinchitis im na Saxain ó Germain fortacta doib
288] & rígi forro co dia is eside cétrí ro gab úadib ifós in
289] Bene roíc .i. fri Umbra atúaid. Ida mac Euba. Eanfleth
290] ingen Eduni toisech riam ro baisted do Saxanaib i nInis
291] Bretan.

p.11

AMRA CHOLUIM CHILLE

292] LOC dond remoculsa chetus Druimm Ceta ar is ann
293] doronad in mórdáil Dromma Ceta. In alio locó im
294] doronad corp ind immuin o sein immach ut post apparet.
295] I n-amsir Áedae meic Anmerech dorigned. Perso Dallán
296] Forgaill do Masraigib Maige Slecht. .i. i mBrefni Connacht Tucait. ar rochtain
297] ríchid dó féin & aliís per se. Trí tucaite uero ara
298] tanic Colum Cille a hAlbain i nHérind in tan sin .i. do
299] fúaslucud Scannláin móir meic Cind Fáelad ríg Osraire
300] friisi ndeochaid i rráthaiges. & do astud inna filed i
301] nHérind ar ro bas incinnarba ara tromdacht. ar no bid
302] .xxx. i cléir cac olloman & a xu. i cléir cach anraid & do
303] sidugud eter firu Hérenn & Alban im Dal Ríata. & is ed
304] atberat noco n-acca Colum Cille Érinn in tan sin ar no
305] bid bréit dara suilib & is ed fotera sein ar ro gell remi
306] sein ic dul taris na fegbad Erind o sein immach. dicens.

1. 307] Fil suil nglais
   308] fégbas Erinn dara hais.
   309] noco n-acébá íarmothá
   310] firu Érend nách a mmna.

311] Co tudchaid iaram Colum Cille isin n-airecht ocus
312] co n-érracht sochaide remi do fáelti fris.

1. Cetracha sacart a lín.
   fichi epscop úasal bríg.
   resin salmchetal cen acht
   cóeca deochain trícha macc.

313] Mad iar senchas ele im ní erracht nech remi acht
314] Dommnall mac in ríg ar atrubairt in rí coná heirsed
315] nech remi ar rofitir aní immo tánic & nírba maith leis a
316]

p.12

327] Táncatar íar sein na filid isin n-airecht & dúan molta
328] léo dó & aidbsi .i. corus cronain ainm in chiúil sin & ba céol derscaigthech
329] hé ut Colmán mac Lénéne dixit

1. 330] Luin .i. deróli na luin i farrad na nela o cheolaib
   uingi o dirnaib .i. dirna ainm tomais moir l^ oc dirnaib
   331] crotha ban náethech
   óc crothaib rígna.
2. 332] ríg ic Domnall
   dord .i. deroil cach céol i farrad aidbse ic aidbsi
   333] adand .i. deróil oenchainnell bec hi farrad cainle more oc cainnill
   colc .i. claideb oc mo choilcse

334] & i n-óenecht dognítís in ceól sind. Co tánic míad
335] menman don chlereoch corbo lán in t-aér húasa chind ó
336] demnaib coro failsiged do Baíthin sein & coro chairigside
337] in clérech & co tuc in clérech íar sein a chend fo choim &
338] co nderna athrige & co túargaib iar sein a chend asa
339] choim & co róemid ceo mór dia chind & coro scaílit as na
340] demna riasin céo sin. Da cét déc dano lín na filed ut
341] dixit quidam.

1. 342] Fecht do Maeil Choba na clíar.
   343] ic hIbur Chind Tráchta thíar.
   344] Da cét déc filed fosfúair
   345] resin n-ibar aníarthúaid.

---

p.13

2. 346] Coinnmed teóra mblíadan mbind.
   347] dorat dóib Máel Coba in cing.
   348] méraid co lá brátha báin
   349] do chenéol delbda Demáin.

350] Coro fost Colum Cille iar sein na filedu & co n-erbairt
351] fri hAed.

1. 352] Cormac cain buich .i. ro bris .i. maith ro bris fein in cáininne neoit .i. gainne
   353] nua molta crína .i. tiagait as seoit.
   354] is ed ro legus roth cráed .i. filidecht
   355] cein mair .i. mad genair molthiar. mairg áerthiar Áed
2. 356] Cain in súg asa saeraigthib sugthiar
   357] mairg in íath ecnairc airthíar.
   358] Arad cloth .i. ut dicitur i n Imacallain in da Túarad .i. altram cloth .i. foglaim ecse. cluith do thur .i. intí ica mbí a enech do thúr caín in réim riadait .i. radit .i. bí.i. ut dicitur dam conngair etura .i. etar ard .i. dam allaid .rad(?) l^ ríagdai .i. dreithard
   359] dofúarthet .i. marit maini molthaidi.

360] Dorónad coindmed na filed iar sein fo Érind & ro
361] dígbait iar sein a clíara .i. xxiiii. i cléir ind olloman &
362] xii. i cleir ind ánraid. is iar sin baí Colum Cille icuinchid
363] Scandlain for Aed & ni tardad dó. Co n-erbairtsium
364] dano fri Áed is e no ngébad a assa imme imm
365] iarmergi cebé bale no beth bithcé .i. bet(ha) centarach & ro comallad amlaid.
366] Colmán mac Comgelláin im is é ruc in mbreith eter firu
367] Érend & Alban & co Dál Ríata doside. & is ris dorigni
368] Colum Cille {folio 6a} in mbáide in tan ropo lenam béc in
369] Colmán ut dixit

1. 370] A chubus con
   371] a anim glan.
   372] aso póic duit
   373] dale póic dam

374]

p.14

1. 388] Amra Coluim cach dia
   389] cepé nod geba co follan..i. eter ceill & fogur
   390] rosía in findlaith fia
   391] ro ír Dia do Dallán.

392] Trí comartha im dorat Colum Cille dó in tan dogénad
393] .i. marcach eich alaid ni innisfed dó étsecht Coluim
394] Chille & in cetna foccul no ráidfed in marcach commad
395] hé tosach in molta & a suile do lécud dó céin no beth ica
396] dénam. Ic Ath Féne dano i mMide doronad in molad sa
397] ut Mael Suthain dixit. Adfét im Ferdomnach comarba
398] Coluim Chille is íar Slige Assail ro canad ótha Dún na
399] nAirbed cosin crois ic Tigh Lómman

400] Anamain .i. ansomain án .i. airdairc. & isind immund tis atá ind anamaineter da nin inso .i. nin i tossuch in moltai
401] & nin ina deriud .i. ni discéoil & nim úain. l^ is gobul di
402] .i. recne .i. ré cantana dechubaid im fil isind remfocul .i. neit & méit. dechubaid .i. dá son l^ a trí di tinnscetul o
403] áenfid beos .i. diaid i ndiaid & sib o fid is écsamail ina
404] díad side.

405]

p.15

1. 415] Ric in sithbe .i. in dúan sitlas mag
   416] ric in dam trí cóecait glond.
   417] ric in gilla .i. Capri mac Con Dinisc gusmar gand
   418] foracaib Cú Dínisc donn.

419] Is e im a díabul .i. a filliud .i. do emnad ut est hoc .i.

1. 420] Agur águr iar céin chéin
   421] bith i péin phein ní síth sith.
   422] amal cách cách co bráth bráth
   423] in cech thráth tráth cid scídh scíth.

424] Da ernail díb so isind remfocul so. Atteruch i
425] nguth ngnáth & a innsimod. A insemod im namma
426] fogabar i curp ind immuin.

427] DIA DIA episiuxis nomen huius speciei secundum Donatum .i. geminatio eiusdem uerbi in eodem uersu sine aliqua dilatione ut me me assum qui rl^ DORROGUS .i. is ró .i. is mór atágur Día. l^ dorró .i. ro thogus rúamnad and. RIA TÍAS INNA GNÚIS
428] .i. atagur Dia l^ gudim dia ríasiu thías ina gnúis l^ in tan l^
429] ind inbaid tías.
430] CULU.i. cul .i. carpat TRÍA NEIT..i. cath

431] Fortched l^ formolad fil híc & conna bitís gnee fortcheda
432]

p.16

1. 434] ro bé do lecht i farthe .i. i mmochai
   435] iar do néit .i. iar do guin séol siraichthe. l^ sírarde
   436] ructhar i capp .i. i carr i ndiaid phill .i. eich
   437] do racc .i. do ben a scáil .i. a fir día coemchill

1. 447] Dál ro dálus mór in baes
   448] isind arus huas Druim Lias{folio 7a}
   449] a mmo chomdiu a ri .rú. rá. .i. rún .i. rathmar sa
   450] bui biu l^ bi ba bés ni thías.

451] rú rá. is é in desmerecht and sein. ar is rún rán ro dlecht.
452] is e uero in dochned. .i.l^ in dechned da cend fair .i. a chenn féin & cend
453] ele. & commad é a díles in litter dédenach ind ocuil do
454] emnad amal dognethea benn dondí as ben ut dicitur

1. 455] La mac fir néit .i. guin fadb corcra ut dicitur .i.
   [...]
   .i.
   [...]
   orb
   [...]
   a ligaib
   456] téit dáig dedemin.l^ dinéim ní tercda.
   457] forruim .i. ro gon; l^ .i. ro furmi tend .i. laech. do chrund ochtga .i. do crund gai i mbít ocht láma
   458] gnath cenn í chrub Chon Echtga.

p.17

1. 466] Céim o lochaib do línnól
   467] co glothaib clu nad gandón. ón hic exemitur
   468] techt sech eochu i cind chríce
   469] maith bethu i mbite annón

470] Cade didiu in déchned l^ in dochned isind rund atrubrummar. La
471] mac fír &rl^.
[...]
rethaib .i. fer
[...]
s. ferr ni handsa tenn do dénam dondni as ten .i.
472] tene ar daig goro recrad do chenn & déned iar ndílsi
473] sein. Is amlaid só im dermerechtaigtir na hernaili sea
474] in aliis libris .i. dichned amal atá dochusin .i. tellad a
475] chend dé .i. net ar is docuisnet ro bui de prius. Is e im
476] in deichned ut est maelan .i. án in cend ele. is é in chennachros
477] ut est senchas ar is fenchas ro buí de prius is e
478] so increchad na ndesmerecht sea .i. ni díchned iar
479] ndílsi digbáil sillaibi & ni díchned iar nd[gap: scribal error/extent: 1 line] indara de
480] cip ed arile. Araill and dano is íat na focail gnátha
481] indiu dochusin & maelán & senchas iar n-arsathaib didiu
482] ata deismerechta sút ar roptar iat na focail gnáthcha
483] acuside. docuisinet & mael & fencas. Is e im in cennachros
484] indiu fenchas do denam dond ocul as senchas
485] ar is e in gnathach. indiu senchas. ut dicitur

1. 486]

   ---

   p.18

   Fégsait filid Fáil i fos
   487] fenchas co féig la Fergos
   488] mad íar mal cach maige {folio 7b} immach
   489] dorróische doíne Dubthach.

490] Fenachas is é in desmerecht ann sein .f. ar .s. and is
491] cumma dogníther i tosuch & i nderiud focail in díchned
492] & in cennachros i nderiud im focail namma as gnáth
493] dóchned do dénam. Ni aiccem dano ic filedaib na
494] gaedeilge ainm sain for dígbail littri & sillabi. amal
495] atchiam for tormach littri & sillaibi .i. dóchned tormach
496] littri & formolad tormach sillaibi.

497] DIA NIME NIM REILGE I LLURG .i. dechned inles I N-EIGTHIAR
498] AR MUICH DIA MÉIT.

499] .i. ar rélad fírinni atbeir Día nime l^ día fis connach Dia
500] as ídal. Nim reilge i llurg ndemna l^ in demain dianid ainm Enégthíar ar méit a múche ocá ndentar
501] égem ar mét a mmuiche.

502] DÍA MÁR MO ANACCOL DE MÚR THEINDTIDE
503] DÍUDERC NDÉR

504] .i. mór Día domm anaccul ar immed in tened bale i
505] teilgiter déra co cían ico déicsin .i. quia fit mur immed
506] ut dicitur

1. 507] múr immed tall isind recht
   508] coph búaid is briathar lánchert.
   509] Dú bale dú dúthaig lat
   510] cul comet is cul carpat

511] díuderc dano nomen compossitum ó latin & scotic. diu
512] .i. incían derc .i. súil ut dixit Gránni ingen Cormaic fri
513] Find.

1. 514] Fil dune
   515] rismad bude lem diuderc.
   516] ara tribrind l^ dia tibrind in bith ule l^ mbude l^ hule hule
   517] a meicc Maire cid diúbert.

518]

p.19

520] .i. Dia Fíróen l^ Día na fírén. fírocus .i. quia est deus
521] ubíque & prope omnibus inuocantibus eum. Mo donúaill
522] .i. mo do núaill .i. núall mo chuirp & m'anma iar
523] nelaib co íath nime. l^ núall fetarlaice & nufinad. l^ mo donuaill
524] .i. mo dó nuall .i. mo núall dó .i. do Dia. Bíd
525] dano íath mind & iath ferand ut dicitur

1. 526] Fó ainm do maith is do míad.
   527] Fí ainm d'ulc & d'anríad. l^ & d'etraid
   528] án fír is ní forus fand
   529] íath mind & íath ferand.

530] De mestitia omnium rerum in morte Columbae l^ de
531] exitu Columbae

532] NI DISCÉOIL amrat .i. ánum fil and óndí as ámus éc atá. amrath didiu .i. ecrath ar is e Colum Cille ro rath anduas. aliter ecndairc rath DUAE NEILL
533] .i. ni cen sc[gap: extent: 2 letters] l^ ni dis in scél l^ ni din in scél d'uib
534] Néill. Colum Cille do éc. l^ duae Néill .i. doínui Néill.
535] l^ ni disceoil .i. ní dúthe scéoil .i. niba scél do duid .i.
536] clothaigfithir.l^ cluinfither

537] NI UCHTAT ÓENMAIGE MÓR MAIRG .i. mismerg MOR DEILM NDIOLAING

Line 538 is the second part of a soft-hypenated word, and is taken back. There is no text loss.

539] .i. ni do oenmaig as uch l^ as íachtad sed tótís campis
540] Is mairg mór estecht Coluim Chille deilm .i. is mor in
541] crith & in cumsugud tánic isin nErind la hestecht Coluim
542] Chille .i. quia fit deilm .i. torand l^ throst ut dicitur

1. 543] Atá ben is tir
   544] ni apar a hainm.
   545] maidid esi a deilm
   546] amal chloich a tailm.

p.20

547] RIS RÉ ASNEID COLUM CEN BEITH CEN CHILL.

1. 548] Ris nád fir.
   549] ó ricfa co tech a ríg.
   550] cóich bas lugu innía sin.
   551] inná Finnía find serchaid.

552] .i. is diolaing dún in scél isind ré i n-aisnéter dún
553] Colum Cille do éstecht cen bith .i. cend a beith i mbith l^
554] i mbethaid cen chill .i. mbethaid cen chill .i. cen a beith i cill. ris. .i. scél ut
555] est i n Immacallaim in da Thúarad .i. áil ríg risi rédi. l^ i
556] m Brethaib Nemed ut dicitur. Ní díl dáimi risi .i. ní fil
557] airfitiud dáimi do scelaib oca. l^ combad ed bad choir
558] and. cen díl dámi rísi .i. cen díl óegidechta in scelaigi
559] ar bíd risi .i. scelaigi ut dixit Corpre mac Etaine isind
560] aír dorigni do Bres mac Eladan.

1. 561] Cen cholt .i. cen diad ar l^ for craib cerníne .i. clár
   562] cen gert .i. cen loim l^ cen geilt ferbba .i. bó fora n-assa athirni .i. lóeg
   563] cen adba .i. cen tech fir fo druba disorchi .i. adaig
   564] cen díl dámi resi .i. scélaigi rob sen Brisse.

566] COI INDIA DUÍ DÓ

567] .i. coi .i. quomodo india innisfes .i. cia cruth innisfes
568] duí de. l^ coi .i. conar .i. cia conair innisfes dui dé. l^ robo
569] duí cech dune ina condelgsom co Indía.

570] SCEO NERA

571] .i. sceo & céo & neo trí comaccomail góedelge .i. cid
572] Nera mac Moraind l^ Nera mac Findchuill a sídib ní
573] chóemsad a asnéis l^ robo duí side i n-athfégad Choluim
574] Chille.

575] IN FAITH DÉ DÉ DE SIÓN SUDIOTH IS NU NAD MAIR

576] .i. is nu atbath in faith Dé ro suidestar for deis in
577]

p.21

580] NI MARTHAR LEND

581] .i. ní marthar ocund l^ ni fil mórath ocund hifechtsa
582] l^ ni fil nech diar mórad ocund.

583] NÍ LES ANMA AR SUI ARDON CONDÍATH{folio 8b}

584] .i. ní fil ocund nech lessaiges l^ soillsiges ar n-anmain

585] ifechtsa ar atrullaí úain i n-íath caín ar sui. l^ condio .i.
586] sallim .i. inti no sailled o forcetul bréntaid ar cinad & ar
587] targabal. l^ ni lesaigend ar n-anmain ar suí ar ro foilged
588] erond .i. cond[gap: extent: 11 letters]

589] CONRÓETUR BIU BATH

590] .i. inti no chometed. l^ no cométad ar mbiu atbath l^
591] inti no chometed ar mbiu co cain atbath

592] AR DON BATH BO AR N-AIRCEND ADILG [gap: extent: 2 letters] .i. dliged
593] .i. atbath airund inti omba irchend ar n-áilgius
594] dligthech ar dobered dún cech ní ba ail dún co gligthech
595] l^ intí bá airchend fri airchesecht ar n-adlaige atbath.

596] AR DON BATH BÁ FÍADAT FOÍDIAM
597] .i. atbath erund intí nod faidmis co ar Fiadat .i. co ar
598] nDia maith .i. ar teged a spirut for nem cec dardaín

599] ARA NIN FISSID FRISBERED ÓMNU HÚAIN
600] .i. ar ní bered intí dobered fis síth dún l^ fis áith cona
601] bid imecla ocund. l^ in fisid téged úain i n-ía[gap: extent: 2 letters]

602] AR NIN TATHRITH DOSLUNEND FOCUL FÍR
603] .i. ní aithredhend cocund intí no rethed úain & no
604] sluined fír focuil l^ ni thic diar tathreos .i. díar sésugud

605] AR NIN FORCETLAID FORCANAD TÚATHA TOÍ
606] .i. ar ní mair in forcetlaid non forcanad na túatha co
607] mbítis inna tost l^ no forcanad tuatha im denam toi. l^ in
608]

p.22

610] HUILE BITH BA HAE HÉ
611] .i. robo lesseom in t-ule bith l^ dano is intírecht
612] fégthair and .i. he.i. trúag .i. is trúag atat atrebthaide
613] in betha robo lesseom. is crot cen chéis iatside & is cell
614] cen abaid

615] IS CRUIT CEN CEIS .i. ceis coí astuda. l^ coí a fis in ciúil IS CELL CEN ABAID
616] .i. céis ainm do chruith bic bís i comaitecht chruite
617] móre hi comsinm. l^ ainm don delgain bic fostas in téit
618] hi mmude na crote. l^ dona coblaigib. l^ ainm don tromthet.
619] l^ is i in cheis isin chruit ani chongbas in lethrind
620] cona tétaib inti. ut dixit poeta Ros mac Find{folio 9a}

1. Is carad lega fri léis
   is carad smera ri smúais
   is amrán ri cruit cen chéis
   sinni d'éis ar n-argain úais.

1. 622] Ni celt .i. niro cheil Ros mac Find l^ Ferchertne fili ceis ceol de cruit Crabtene .i. cruittire
   623] coselastar .i. dorat for sluagu suanbas .i. bas cotolta
   624] consert coibnius eter sceo Main Moriaet .i. proprium .i. Moríath ingen Scoríath ingen ríg Fer Morca is i ro charastar Labraid. macdacht Morca .i. proprium gentis
   625] ba mo lé cech lóg Labreid. .i. labrad do Loingsiuch ar ba balb
• 626] ba binniu cec céol in chrot
  627] arpete Laibraid .i. Labraid Loingsech mac Ailella Loegairi meic Ugaini Móir Loingsech Lorc
  628] ciarba docht .i. ciarbo balb remi sin for rune in ri

  Lineation error: line 629 skipped by printer.

  
  630] niro chelt ceis Craiptini.

631] Primus capitulus huic usque canitur

632]

p.23

633] ATTRUIC ROARD TRÁTH DÉ COLUM CUITECHTA
634] .i. atraracht co roard Culum in tan tánic cuitechta
635] Dé ara chend .i. angil Dé.

636] FINNETHAL FRESTAL
637] .i. is finn l^ is taitnemach in fethal día táncatar
638] fresthal l^ is finn in sídlaith tánic i frestal Choiluim Cille
639] .i. Axal aingel cum ceteris angelis.

640] FIGLIS FUT BAÍ
641] .i. dorigni figill in fot ro baí im uita .i. dá cét déc
642] slechtan leis cach laí acht i sollomnaib tantum comtar
643] léri a asnai tríana bla lin ut dixit poeta

1. 644] Glé no laiged isin ngeim .i. isin nganem
   645] ina ligu bá mór sáeth.
   646] slicht a asna triana étach
   647] bá léir dána séted gáeth.

648] BAÍ SÁEGUL SNEID. .i. súail l^ bec l^ diriuch

649] robo garit a saegul. .i. uii. bliadna lxx. ut dixit in
650] file.

1. 651] Teora bliadna boí cen lés
   652] Colum ina dubreclés.
   653] luid co hainglib asa chacht
   654] iar .ui. bliadnaib .lxx.

655] BAÍ SÉIM SÁTH
656] .i. ba becc a saith .i. ba bec domeled l^ ba bec a hasad

657] BAÍ SAB SÚITHE CEC DIND l^ uas. l^ in .i. ba suithe in cach dindsenchas
658] .i. roba sab daingen no soad cech niummus l^ robo
659] suiabb l^ sabb cech denna .i. cecha airechta cosa ricced
660] Colum Cille l^ ba soabb i suthemlacht cech berlai co
661] clethi. l^ robo nertmar isin tuithe co riacht co clethi.

p.24

662] BAI DIND OC LIBUR LEIG DOCT .i. no forcanad libru ind rechta co clethe quia fuit doctor in libris legis

663] .i. robo bind focetlada leigis Colum Cille.

664] LAISSAIS l^ loss l^ laiss TÍR TÚAITH
665] .i. ro soillsig l^ ro lesaig tiri & tuatha l^ ro las de in
666] tír thuaid. l^ ro lasastar isin tir thuaid. .i. tuascert nErend l^ ro lesaig in tir
667] tuaid l^ ropo lais é.

668] LAIS TUATH OCCIDENS
669] .i. lessaiges l^ soillsigis. l^ robo leis tuath occidentis{folio 9b}
670] .i. Eriu & Inis Bó Finne forsind arge .i. cutruma ro
671] holsig l^ ro lesail aquilonem & occidentem.

672] COTROLAS ORIENS

673] .i. cutrumma l^ ro las cid isind airthiur roba leis oriens & occidens.

674] OC CLERIB l^ o clíaraib CRIDOCHTAIB
675] .i. oc cleirchib na chridib fortchi. l^ ona cleirchib
676] cosna cridib forcdib ro foglaim l^ dano ropo docht a
677] chride im clerecht fri cach.

678] FÓ DÍBAD
679] .i. maith a epiltiu. quia fit díbad & bath & ba & teme
680] ic sluind epilten.

681] DÉ AINGIL I RE ASSIDROCHAIB
682] .i. aingel Dé nime dodeochatar ara chend in tan
683] conuargaib.

684] titulDe regione ad quam peruenit Colum Cille & de pluribus
685] gradibus eius. secundus capitulus húc usque incipit
686] tertius.

687] RÁNIC AXALU LA ARBRIU ARCHANGLIU
688] .i.ranicsom co du i tá Axal aingel l^ axalu .i. auxilium
689] l^ axalu .i. na imacalam .i. ranicseom tír i ndéntar
690] immaccallaim .i. molad na trínote. quia dicunt hiruphin
691]

p.25

696] RÁNIC ÍATH NAD ADAIG ACCESTAR
697] .i. ranic in ferand nád aicither adaig etir sed lux.

698] RANIC TÍR DO MOISE MUNEMAR
699] .i. ranic in tir i toimnemni Moisi do bith ar secnaid
700] cach and is coir Moise do bith and ara ebas.

701] RANIC MAIGE MÓS NAD GENETAR CIUIL
702] .i. inid bes nemgenemain ceól sed sunt semper inse

703] NAD ESTET ECNAIDE
704] .i. nad eplet ecnaide. quia mali peribunt in futuro &
705] non boni. l^ nad estet ecnaide fri araile quia omnes
706] periti sunt in caelo. l^ ni etat ecnaide a aisneis. l^ ni
707] etsend nech fri écnach l^ ni chluinet ecnaide ní and quia
708] ciues celestes officio aurium corporalium non indigent.
709] sed cogitationes suas introspiciunt alterutrum.

710] ASRALA RI SACART SAETHU
711] .i. ro la as ri na sacart a sáethu .i. i n-amsir a etsecta
712] ut dicitur tristis est anima & rl^.

713] Húc usquetertius & in hocquarto capitulo de martirio
714] eiuscommemmoratur.

715] RO CEHAES GAIR. CO MBUICH
716] .i. ro chesastar isin garitré ro bui i fos coro brisestar
717] cath for demon & domon.

718] BAÍ HÚATH FIA DEMAL
719] .i. ro boiseom corbo húath hé fri demon l^ fri demal.
720] fri dee mali. l^ fri Demal .i. fri rí na ndemna .i. dé ondí
721] as demon mál .i. rí l^ demal nomen proprium demonis
722] no bith ic aimsigud Coluim Cille do gres.

p.26

723] DIAMBO GOISTE CELEBRAD
724] .i. diambo choi astuda celebrad ColuimChille l^ goiste
725] airi féin .i. airet rochluned in demon guth Coluim Chille
726] icelebrad ni lamad cor de co tairced in celebrad & co
727] n-iarfaigtis scela dó iar sein. o Cholum Chille l^ robo goiste
728] gabala don demon ro bui isin mac legind i nArd Macha
729] .i. macc legind no theged co mmnai clérig and .i. in tan
730] dogníthea celebrad & offrenn iss and no theged cuci.
731] coro arig Colum Cille fecht and in demon ic smétiud for
732] in mac legin coro thairmisc Colum Cille immón mac
733] légind. dul immach robo goiste gobala didiu de demon
734] celebrad Coluim Chille and sein fri ré míle co lleith míle
735] ba follus guth Coluim Chille icelebrad. ut dixit poeta.

1. 736] Son a gotha Coluim Cille
   737] mor a binne úas cach cléir
   738] co cend cúic cét déc ceimmend
   739] aidble remmend ed ba réil.

740] ASA CHEIRD CUMACHTAIG
741] .i. a cumachta a chleirchecta dognidsom sein.

742] CONROÍTER RECHT ROBUST
743] .i. cain roitir l^ ro chomét in recht sonairt l^ ro chomet
744] recht .i. rectitudinem. robust .i. robusti .i. sonairt hé i
745] comet dirgetad

746] ROFES RÚAIM ROFÉS SÉIS
747] .i. rofes roim a hadnaicthe l^ rofes ic Róim a ecnasom
748] & a chrabud. sess .i. sofis .i. fis ecnai fáitsine hi nnún
749] dano atberat araile eisseirge Choluim Chille do bith ut
750] dixit poeta.{folio 10b}

1. 751] Hí co n-ilur a mmartra
   752] diamba Cholum coemdalta
   753] dolluid essi fó dered
   754] conid Dún a sennemed

p.27

755] RO SUITHE DÓ DÁMA l^ dana l^ dámthal^ dana deachta .i. deerce & trocaire [M] DEACTA
756] .i. ro suidiged do aiste na deachta ar teged cach
757] dardain ad Dominum .i. ro damad dó suithe na deachta ó
758] mac Dé ró etarstar sein. l^ robo i ndeacht damtha meic Dé

759] DERB DAG .i. maith ut dicitur dagdune I MBA l^ imma .i. eter a da á .i. a. a gene & a. a báis
760] .i. is demin is maith intéch dochuaid l^ i mbai .i.
761] maith i mbaí siu

762] BA EOLA AXAL N-AINGEL
763] .i. ba eolach i n-immaccallmaib aingel l^ ba eolach i
764] n-immaccallaim d angil danid ainm Axal

765] ARBERT BASSIL BRATHU
766] .i. in brath diummusa dochúaid ind i mmordáil
767] Dromma Cetta conid airi sein tuc Baíthin testemain a
768] Basil do tróethad in diumais l^ no airbired bretha brátha
769] a Basil.

770] ARGAIR GNÍMU DE ADBSIB AIRBRIB AIDBLIB AIDBSIB.
771] .i. ro ergair imme a menmain do bith inna Dia in
772] molad doratsat na sloig fair l^ ro ergart gnimu Dé de
773] thaibsin na n-immed ndub duabsech & is ed argarg
774] deseom sein in testemain a Basil l^ na bretha. aidbsi
775] ainm in chiuil l^ in crónain dognitis ermór fer nÉrend in
776] tan sin cid ed doscarad immalle & is triasin ceol sin
777] doronsat fir Erend do Cholum Chille i mmórdáil Dromma
778] Ceta ro ás míad menman ind. Huc usque quartus

779] De scientia eius in omni parte

780] RAITH RITH RETHES
781] .i. ro raithestar l^ tarraid dó in rith ro rethestar.

782] DAR CAIS l^ dar cais .i. dar cend grada a namat .i. CAINDENAM
783] .i. doníd caingnim dar cend a miscsen .i. quia fit
784] cais .i. miscais.

p.28

785] FAIG FERB FITHIR .i. féthathirl^ ferb
[...]
.i.
[...]

786] .i. no fúaged l^ no fíged brethir ind forcetail in féthathair.
787] l^ fithir .i. sír l^ amnas. bid dano ferb ic slaind trí
788] rét .i. ferb briathar ut dicitur mad iar ferbaib fíramraib
789] berlai bias bain. l^ is fas fénechas ic ferbaib Dé. Bid dano
790] ferb bolc ut dicitur turcbait ferba fora gruadaib iar
791] cílbrethaib {folio 11a}

1. Día ecna dia dilgud dess
   innisid ráid rith rethes.
   Coich boí bia ba bind lib
   diad amraib dia ainib
   
2. Sloinnid a máre sin maig
   ergnaid suí siacht slicht cethrair
   do chomaithni a molta on rig
   Áed atnóe ule aisníd.
3. Dia chinud do clannaib Neill
   innisid innisid buích brón bithréil.
   amrai inso in ríg ráid fó deóid
   dia degattach ni disceóil.

   ni disceoil.d.n.

794] GAIS GLUASA GLÉ
795] .i. ba gas hé ic erslocud na gluas. l^ robo gaethsum
796] ic gleod glefessa l^ gonais na glúasa co gle .i. eochair
797] glé Colum Cille do rédigud glúas l^ chest.

798] GLINSIUS SALMU
799] .i. ro glinnig na salmu fo obil & astrisc l^ ro foglaind
800] na salmu.

801] SLUINSIUS LÉIG LIBRU LIBUIR UT CAR CASEON
802] .i. ro sluinnestar na salmu ica tichtain iarna foglaim
803] & is úas in sluinnsius foi sin. l^ sic ro sluinestar libru leig
804] .i. ind rechta amal ro charastar libru Eoin Caseoin. l^
805] nírbo mo leiss libuir ind rechta do thiactain quam libuir
806] Eoin Casseoin. l^ ro leg Eoin Cassioin libru legis

807] CATHA GULAE GAELAIS

808] .i. ro gailastar catha in croís l^ cúlai as maith and .i.
809] ro bris cath na trí cúl .i. cath Cúli Dremni for Connachtu.
810] & cath Culi Feda for Colman Mor mac Diarmata. & cath
811] Culi Rathin for Ultu ic cosnam Rois Torothair eter

p.29

1. 814] Mór do chataib gaelastar
   815] for athair ralastar
   816] mac in mail a Main Masten
   817] rí fer Fail adagastar.

818] LIBRU SOLMAN SEXUS
819] l^ ro siach libru Solman. l^ sexus .i. fegius ut dicitur
820] fenchas pro senchas.

821] SINA SCEO IMRIMA RAITH.
822] imrima .i. donenna & ondí as imbér atá imrima raith
823] .i. ro raidestar sein .i. doucad in tan ticfad sonend &
824] donend.

825] RANNAIS RAIND CO FIGUIR ETER LIBRU LÉIG
826] .i. ro rannastar raind co figuirdacht eter lebraib ind
827] legind l^ ind rechta .i. no deliged a stair & a sians & a
828] moroil & a n-anogaig.

829] LÉGAIS RÚNE ROCHÚAID ETER SCOLAIB SCREPTRA
830] .i. ro leg rúne in rosuthe co fitir na rúne in tan ro buí
831] eter scolaib ic foglaim na screptra. l^ rosualt .i.{folio 11b} ainm do
832] beist bís isind airci & is iat so a airde side .i. in tan sceas
833] & a aged fri tir domma & terca isin tír sin co cend .uii.
834] mbliadna l^ isin bliadain sin namma mad súas domma &
835] mortlaid isind aeor sin. Mad sís domma & mortlaid for
836] míla in mara. no innised iarum runa ind anmannai sin
837] do doinib co mbetis inna foimtin. rosualt dano ann maile
838] don beist sin.

839] SCEO ELLACHT IMMUAIM N-EISCI. IMM RITH
840] sceo .i. ocus ro ellged acceseom cohuaim retha esci
841] im rith grene .i. esci ria grein o prím co cuicid déc & íar
842] gréin o chúicid déc co prím.

843] RAITH RITH LA GREIN NGESCAIG
844] .i. ropo reid dó eolas retha escai la rith na grene

p.30

847] SCEO RÉIN RITH
848] .i. robo éolach i rrith rénis .i. maris l^ commad rían
849] bad choir and ut dixit Find hu Baiscne

1. 850] Scél lém dúib
   851] dordaid dam.
   852] snigid gaim
   853] ro faith sam.
2. 854] gáeth ard huar
   855] ísel grian
   856] gair a rrith
   857] ruthach .i. tondgarach rían. .i. muir
3. 858] roruad rath .i. raithnech
   859] ro cleth .i. ro cheil cruth.
   860] ro gab gnath
   861] giugrand guth.
4. 862] ro gab uacht
   863] ete. én
   864] aigre ré.
   865] e. mo scle.

   scél lem duib

866] RIMFÉITH RIND NIME NECH INCHOI CECH NDIRUAIS O
867] CHOLLUM CHILLE CUALAMAR
868] .i. no airmebad retlanna nime inti no ininisfed cach
869] ní roúcos ro chualammar o Cholum Chille. l^ no innisfed
870] Colum Cille dia triallad rohúais do rennaib. húc usque
871] quintus.

p.31

872] De admiratione & caritate eius hic sextus cápitulus

873] COICH BOI COICH BÍA BEO BADIB AMRADAIR AR IATHAIB
874] IRDOCHT IRTUAITH
875] .i. coich ro boí l^ cúich bias béo bad chomuasal fris
876] nachbad fírfortchiu for ferannaib in tíri túaith. ar iathaib
877] irdocht .i. bá erdocht fria thuaithib l^ thír anechtair in tan
878] conucaib a chill hi tosuch .i. Eu. irthuaith .i. frim anthuaith.
879] l^ irdocht .i. ba erdocht hi tuaith .i. ba docht a
880] chobaisseom fri nech l^ ba docht im chobais neich.

881] ADFET CO NÚ NECH NAD GOÍ GEOIN.
882] .i. no aisneded co rici nú inti na aithgéoin goi and
883] fein. l^ adfet fil and idem & uetus testamentum & a nnu. is
884] nouum testamentum .i. no aisneded{folio 12a} dun fetarlaic co
885] núfíadnaise ut dixit angelus l^ monachus.

1. 886] Maccán umal atbeir cet
   887] Deus ei indulget.
   888] fortgella. nú. & fet
   889] i mbethaid suthain surget.

890] GRESS RO FER FECTHNACHU
891] .i. ro gressaig l^ ro chemnig immalle frisna firu .i.
892] aingil. l^ sic .i. ba fechtnachu cach gress in gréss ro
893] ferastar Colum Cille.

894] FRI ÁRTHU ARCHATRU CO DOMUN DRINGTHIER
895] .i. fri aradu na catrach uaisli ro dringestar co domun
896] .i. corba dó a sdomaín l^ do domun .i. co dá somain .i.
897] cuirp & anma l^ co domun .i. ad coelum l^ fri arthu archatru
898] .i. ar chatir nime coru drebraing in domun fri fidisi riagla
899] & dismirechta noeb ar it árid dogairter ut dicitur scale l^
900] coeli sunt sancti.

p.32

901] AR DEO DOENACHTA
902] .i. ar denacht meic Dé ro chesastar .i. co ragbad
903] greim dó cesad De l^ ar Dia dognid doenacht .i.
904] tidnacul neich ar Dia.

905] AR ASSAIB RIGTHIER
906] .i. is airi dognidsom ar sásad dó isind richiud huasal

907] RIRIR ACCOBUR A SULA
908] .i. ro rec ar Dia cach ní rob accobor riae suil na mna
909] & rl^.

910] SUI SLAN CREAS CRIST
911] .i. in lánsdui sen ro cretestar Crist l^ slan cen pheccad.
912] l^ creis .i. a uerbo cresco .i. ro forbrestar iarum i Críst l^
913] dorat Crist forbairt fair.

914] CEO NI COIRM CEO NI SERCOLL SAITH SECHNAIS BEOIL
915] .i. ocus ni ebed coirm l^ ni carad coirm & nírbo sercad
916] leis co ollsaith do sechnad dano in beoil

917] BAI CATH BAI CAST
918] .i. ro bai cath l^ ro boi cath .i. catholicus.

919] BAI CARTHAIT
920] .i. tóit lan do déirc eseom uli l^ fichthe Clum Ci[H] lle[A]
921] deseirc.

922] CLOTHOND OC BUAID
923] .i. robo ail [H] i cath[A] he oc breith buada do cach l^
924] clothond .i. cloch cloithi. quia fit ond cloch robo cloch
925] iarum cloithi cach uilc Colum Cille

926] BOI LES LÁN
927] .i. boeseom co tabrad a lánles do cach

928] BOI LEOR LES OIGED
929] .i. robo leor no lesaiged aegedu.

930] BOI OBEID

931] .i. auidus .i. laind.

932] BAI HUASAL. BOI HUAS A BÁS
933] .i. ba fortail for bas .i. for diabul. l^ peccad. l^ rob uais
934] a bás. l^ rofitir bás uasa.

p.33

935] BOI LIEN
936] .i.lenis .i. ailgen.

937] BOI LA CRIDE CECH ECNADA
938] .i. robo liaig lesaigthe cride cach ecnada l^ robo
939] chaimrigthe do reir cride cec ecnada ondi as ligo .i.
940] cumrigim

941] AR MIND N-AXAL N-ACALLAD
942] .i. ar n-úasal no aicelled in n-aingel diarbo ainm Axal
943] l^ iar mind n-axal n-accallaim .i. iar n-acallaim Dé dosom
944] ar is ed mind n-aingel Crist mac Dé l^ a n-as dech de
945] ainglib ba menic dorim a n-accallaim side ba tanaisi dano
946] do accallaim aingel a acallaimseom.

947] BA AINMNE ARA MBEBA
948] .i. do ítaid atbath .i. do lugu dige atbath ar ni
949] chaided lind na biad isin bliadain atbath acht i sathurnd
950] l^ i ndomnuch.

951] BÁ BIND
952] .i. bá bind a guth icelebrad.

953] BA ÓEN A CHERD CLÉIRCHECHTA
954] .i. rob oen dia eladnaib cleirchecht ar ba suí ba fáith
955] ba file l^ robo leor do cach ind óenchert chleirchechta
956] baí oca. ut Patricius dixit

1. 957] Genfid maccan dia fine
   958] bid sui bid faith bid file
   959] inmain lesbaire glan glé
   960] nad ebera immarbé

961] BA DO DOINIB DISCRUTAIN
962] .i. ba ansa do doinib scrútan a gnim son l^ commad
963] discréit bad chóir and .i. ni chluined screit dune in bale
964] i ndénad a crabud .i. isin ditrub l^ isin dubrecles.

965] BA DÍN DO NOCHTAIB
966] .i. imm etach

967] BA DID DO BOCHTAIB
968] .i. immi biad.

p.34

969] BA NUA NO CHESAD CACH TROMM DIOFOTHUCH
970] .i. cach tromfotach no chésad ba amal núa leisseom
971] sein l^ ba truimmiu cach othaig dún in cesad nua ar in
972] Dall.

973] O CHOLUM COSC TUATH
974] .i. o Cholum no choisctís na túatha.

975] MIAD MAR MUNEMAR MANN[gap: extent: 1 letter]
976] .i. tiagmait ina munigin in morairmitnig sin im nem
977] dúinn. l^ dommunem doberthar airmitiu mór do do
978] chind na gnim so. Miad mair .i. imbed {folio 13a}Manna .i. in
979] maind. is ed atbertis meicc Israel fria manchu .i. quid est
980] hoc nisi cibus celestis dommuinimar íarum doberthar
981] armitiu mor in bíd nemda dosom

982] NOD GEILSIGFE CRIST ETER DLIGTECHU
983] .i. no ngebasom Crist ina geilsine .i. ina munteras
984] eter na dligthechu. eter aingliu & archaingliu.

985] TRIASNA CÍANA COTAISLIA
986] .i. trisin ré cian ro bui ic taisled i fos .i. oc crabud.

987] De prudentia eius & lectione & sapientia

988] ERGNAID SUI SIACHT SLICHT CÉTRAIR
989] .i. is ergna in sui ro siacht slicht na cetri suiscelaigthe.

990] COITLUID LA DO CETUL DO NIMIATH IARNA CROICH
991] .i. is amlaid dolluidseom co íath nime iarna chesad
992] i fos co cetul muintire nime & talman l^ it i chlais aingel
993] nime.

994] CÉT CELL CUSTOID TOND FO OGI OIFFRIND
995] .i. ro choemestar cet cell fo chomlaintius tuinni cailig
996] offrind. l^ cet cell cosa taet tond mara & cintech ar
997] écintech and.

p.35

998] OLL NÍ NI IDAL
999] .i. is oll in trenfer hé & noco n-idlacht dognith. l^ oll
1000] ani dognith do maith & ní idlacht.

1001] NI ELLASTAR CLOENCHLEIR
1002] .i. ni ailed na cliara nidligtech

1003] DOELLAR FO INMUILC
1004] .i. no fegad eat fo innib a n-uilc. l^ no taidled eat co
1005] taprad a phennait cóir for cach. l^ ba gabail ella dond
1006] uasul na cloenchliara combo maith no immuilged cretim
1007] forru l^ nos bliged do sallund .i. do denam sallaind.

1008] NI FÓET NI FUACHT NAD HERIS
1009] .i. niro foid nech uad do denam uilc. & niro fuachnaig
1010] fein na heris .i. ni rabi fis comrairnech aicce. .i. heres l^
1011] niro. aslaig heris for nech.

1012] NI AENED NÍ NÁ BUI I RRECT RÍG
1013] .i. ní dénad ní do aini acht iar nirgetaid Dé .i. nained
1014] i ndomnaigib. l^ ni airdercaiged ní acht do reir ríagla Dé.

1015] NAND ETSA BAS BITH
1016] .i. arnad etad l^ na bad istad do bas tria bithu l^ isin
1017] bith.

1018] BEO A AINM
1019] .i. i fos.

1020] BEO A ANUAIM
1021] .i. a anim tall.

1022] AD IMBUD FODRUAIR FO RECHT NOEB
1023] .i. ro furestar co mbeith do fo dirgetaid na noeb l^ ara
1024] fot ro drubastair fo recht noeb is airi as beo a ainm
1025] i fos & a anim tall ar immed fodruair .i. ara fot. quia fit
1026] immed .i. fota ut dixit poeta

1. 1027] is imtherc
   1028] cos int abcan oc imthecht.
   1029] in t-aboc o Rus chaem Chas
   1030] noco n-é a taeb as imda .i. fota.

p.36

1031] FRISBERT TINU A THOEB
1032] .i. ro rithbrúi conárbo thiuch a thóeb. frisbert tinu a
1033] thoeb .i. ro mairnestar ut dixit poeta

1. 1034] nech frísbert a thigerna
   1035] nirbat ile a liberna
   1036] co rrucait namait a chend
   1037] a gabair is a dubcend

1. 1040] nir for braigthib dam na bo
   1041] fromthair colg mo ruanadó
   1042] for braigtib rig foceird feit
   1043] indi dubcend oc Diarmait.

1044] TUIL A CUIRP CUILLSIUS
1045] .i. ro choillestar toill a chuirp .i. is e a milliud a
1046] nemdenam.

1047] CUILL A NEOIT
1048] .i. ro chuillestar in gainni ut poeta dixit

1. 1049] in maith lib
   1050] in tan asberar fír frib
   1051] a ssaiges serc saigit seoit
   1052] ni geib neoit fri nech as dil.

1053] NAD IN MEIC MAC HUI CHUIND
1054] .i. cuich in mac ni handsa em mac hui Chuind .i.
1055] Colum Cille l^ nibu in meic hui Chuind gainni l^ neoti. l^
1056] nad maicc adnacht mc hui cheo Chuind .i. ni bui in
1057] maicc acht bás foirbthe .i. mac hui cheo Chuind cith .i.
1058] ni bu iarmua acht ba hua Cuind quasi dixisset bá
1059] soerchland cia forodomair mór o Día

p.37

1060] CUIL DEIM DE EOT

1061] .i. ní derna de eot ní no dígbad cuil .i. ondi as demo
1062] .i. digbaim. l^ de fót as choir and .i. de fuachtain.

1063] CUIL DEIM DE FORMUT
1064] .i. ní derna de formut ní digbas cuil.

1065] FO LIB LIGE A AI AR CECH SAETH SRETA SINA
1066] .i. is maith lib a eolchu a lige Coluim Cille ar no
1067] ícad a drucht l^ a úr ar cachc ngalar no ráethnaiged rais
1068] na sina .i. cach sín a rathe.

1069] TRIA THUAITH IDLAIG DORUMEOIN RETU

1070] .i. ic dul dó{folio 14a} tría thuaith na n-ídal ro finnad a
1071] mbibdanas fri Dia co tabrad forru cretim do Dia & ondi
1072] as reatus atá rétu.

1073] AR CREDLA CAIRPTIU
1074] .i. is aire dorat in mes sa forru ar in carpat credal a
1075] cuirp l^ ara cleirchecht ro rec a cairptiu.

1076] CATH SÍR SOICH FIR FICHED FRI COLUAIM
1077] .i. ropo suthain a chath fri demon & domun soich fír
1078] .i. ro sechestar firinne fiched fri culuain. ni fúachtnaiged
1079] fría cholaind i fos.

1080] CONA REGA IN RÍGMAC FOR DÉDE DÉ
1081] .i. noco raga mac in ríg .i. Colum Cille for indara
1082] ernail fil ic Dia.

1083] I N-ATHGUTH I N-ATHFERS
1084] .i. isin guth n-aigthide .i. ite maledicti l^ i n-athguth
1085] .i. isin guth fil. Aithle gotha aile remi. i n-athfers .i. niba
1086] isin fers tánaise ragas acht isin cétfers .i. uenite benedicti.
1087] & rl^.

1088] ADRADNACHT RIA N-ÁES RIA N-AIMNIURT
1089] .i. ro adnacht riasiu tísad áes dó .i. riasiu robo senoir
1090] & rob amnertach ar it sé bliadna .lxx. robo lán de.

1091] AR IFFURND I N-ALBU ÓMUN
1092] .i. ar omun iffirnd dochuaid i nAlbain. huc usque .ui.
1093] id.

p.38

1094] De comendatione laudis eius rege nepotum Néil.

1095] ÁED ATNOI .i. ro aithnestár ULE .i. combad ulliu OLL DOINE DRONCHÉTAL .i. combad druniu a chetal
1096] .i. Aed mac Ainmerech dorat .uii. cumala don Dull
1097] ar ainm do thabairt isin molad sa Coluim Chille &
1098] roiaithnestar Aed don Dull commad druiniu cech cetal
1099] in cetal sa.

1100] FECHTA FOR NIA NEM
1101] .i. in tan no regad in trenfer .i. ColumCille quia fit.
1102] nia .i. trenfer ut dicitur

1. 1103] Fidchell Cremthaind niaid Náir
   1104] nis beir mac bec do leitáin.
   1105] leth a foirne d'ór buide
   1106] a lleith aile d'indruine.
   1107] Óenfer dia fairind namma
   1108] no chrenad sech lánamna.

1109] NI ANDIL
1110] .i. nirbo nemdil la Dia hé acht robo dil.

1111] NI SUAIL
1112] .i. nír bec hé. l^ ni handil .i. niro indil & níro úaig ní
1113] bad suail.

1114] NI SUAIG

1115] .i. niro sufuaig.

1116] NI NIA NAD NUA FRI COTACH CONUAILL
1117] .i. ni trénfer nach nua insó fri cotach .i. fri glinnigud
1118] chotaig Conaill .i. eter tuatha Conaill ar medon. l^ ic
1119] dénam a cotaig fri tuathaib ailib dianechtair l^ ni nua .i.
1120] nocon uil ocund in trenfer uages ní nua fri cotach
1121] Conaill & ní suaig tosach na ceille síc. l^ dano .i. ni fil

p.39

1125] CLUIDSIUS BORB BEOLU BENNACHT BATAR IC TOÍ
1126] TOILRIG
1127] .i. ro chloi béolu inna mborb bátar ic ardríg Toí cid
1128] ed bad áil léo olc do rad conid bennachad dognítis ut
1129] fuit lalam.

1130] Ó DONIB DEIMTECHTA OC DEO DESSESTAR
1131] .i. o doinib ro dígbad ic Dia tarrasar

1132] AR ADBUD AR ÁNI ATRONNAI AR GART GLAN HÚA HI
1133] CATHAIR CONUAIL
1134] i. ara ainmni & ara aíni ro ernai gart nglan húa
1135] Conuaill inna chatir l^ huasom Codiáir moir do Laignib
1136] i lleth o mathair l^ ar adbchlos ocus ar áini ro ernai in
1137] gart glan & rl^. ar ní dénadsom sein ut faciunt hipocritae

1138] HI CUDBUD CAINSRUITH SCEO MAGISTER MUINTERE.

1139] hicudbud l^ icud
[...]
.i. ic fadb
[...]
bad fad
[...]

[...]
m b
[...]
d
[...]
Colum Cille .i. nomen doloris .i. ingiu l^ ing sechi robo
1140] chain íarum in sruith cona toimled magne cona ragbad
1141] in galar .i. ingu eich sein hé. ocus dano robo maigister muintere
1142] immon cétna l^ ingu sechi .i. is ifechtain ro thogmaing a
1143] sechi hé ar immed a dan l^ ic udbud .i. ic fethugud adbb
1144] ic éirniud chest na canoni. l^ ic udbud .i. ic dibdud ngoa l^
1145] ic udbud .i. ic foibadud .i. ic bádud cuirp Crist foa uil ic
1146] offriund. l^ ainm do boith légind l^ proprium loci i Ceneol
1147] Chonaill

1148] FRI ANGEL N-ACALLASTAR ATGAILL GRAMMATAIG GREIC

1149] .i. dogníd aingel d'accallaim ocus ro foglaind grammataig
1150] amal Grecu l^ no aicilled grammatacdu ocus
1151] Grécu. [gap: chasm in MS/extent: 1 leaf]

p.40

1152] ocus Colum Cille l^ sic frecurimsea ceill atamchomnaic
1153] dirgitetaid mo Crist cumachtaig .i. immcomairge. Finit
1154] amen finit.

1. 1156] Dia ard airlethar
   1157] aingel indrechta
   1158] tabred dagberta
   1159] for ar n-imtechta.
2. 1160] for ar n-imrimmend
   1161] ar nach n-elammar
   1162] ar nach omonar
   1163] riasam ternamar.
3. 1164] for ar dianarlib
   1165] Dia domm aidbresa
   1166] Crist dom ditisea
   1167] Dia dom airlesena

   Dia ard & rl^.

   Finit amen.

1. 1168] Colum cáid cumachtach
   1169] a cléthib clithnimi
   1170] tairi domm imnádud
   1171] archaingel Héil.
   1172] ar biastaib ilardaib
   1173] imdubaib imthennaib
   1174] ticed domm imdegail
   1175] inhua Néil.
2. 1176] Nert n-irsi firinni
   1177] fin crothe cruthaige
   1178]

   ---

   p.41

   Comdiu cloth cobtelach
   1179] cluined mo gairm.
   1180] ar athchaib tennide
   1181] ar intech n-anaichnid
   1182] admuniu móritge
   1183] meic Ethne ainm.
3. 1184] Ar Comdiu cumachtach
   1185] ar cond slúag sochaide
   1186] ar suí ar slánicid
   1187] snadsium ar cel.
   1188] ar cend cáid comarli
   1189] ar commor moradbal
   1190] ar n-árad firinni
   1191] fíadat fri nem
4. 1192] Nertsom sund sírsáegul
   1193] sírchóemna m'anmasa
   1194] scéo colla
   1195] céin bethir and.
   1196] Colum ar thrócaire
   1197] co dora dom commairge
   1198] fomm esgairm thall.
5. 1199] Tair dag tair sacarbaic
   1200] mo beolu bánchoibsen
   1201] sét ná bo rom.
   1202] ré domm anim
   1203] rop o lamaib Colaim
   1204] accoe a colain
   1205] cen chloine cen chol.
   1206] Colum caid cumactac a cléthib

p.42

1207] Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile
1208] inso

1209] IAR dudecht do Finnén Maige Bile cosin toscelu i tír
1210] nÉrend i crich Ulad luid dochum laich saidbir and &
1211] nís relic isin les cuci coro throiscet ací fo domnach &
1212] nirbu maith a chretem ind laich. Asbert Finnen fria
1213] muinter. doforbicba fer maith rob dídnoba & innisfid dúib
1214] senchas Hérend.

1215] Iar sin dosfic sruith clérich{folio 15b} arna bárach matain moch
1216] feraid failti friu. Taít limsa dom disiurt ol se is dudchu
1217] dúib lotar leis & dogniat ord in domnaig eter salmu &
1218] precept & offrend. Ro íarfaig Finnen a slonniud de asbert
1219] friu de Ultaib damsa ol se. Tuan mac Cairill mesi meic
1220] Muredaig Munderc. Ro gabus for orbu m'athar a
1221] ndis[H] ert sa[A] Tuan mac Stairn meic Sera meic brathar do
1222] Partholon rob e mo lonnud tall at thús. ro iarfaig Finnen
1223] dé imtechta Herenn .i. aní forceomnacair inti o amsir
1224] Partholoin meic Sera. & asbert Finnen ná airbértaís bith
1225] aici coro innised dóib senchasa Érend. Asbert Tuan fri
1226] Finnen is ansu dún cen brethir Dé atchúadsu dun do
1227] imrarud. Is cet duitsiu trá ol Finnen t'imthechta féin
1228] & imthus na Hérend do innisin dún.

1229] Cóic gabala ém ol se ro gabad Hériu íar nilind & nís
1230] ragbad íar nilind coro chateá di bliadain .xii. ar .ccc.
1231] Is iar sein ro gab Partholon mac Sera doluid for longais
1232] cethora lanamna fichet nírbo mór amainsi cáich díb fri
1233] áraili trebsat Herind co mbátar cóic míli día sil and.
1234] Dosánic dunebad eter da domnach co n-erblatar uli acht

p.43

1238] Bása iarum o dingnu do dingnu & o aill do aill
1239] ocom imditin ar chonaib altaib na dí bliadain ar fichit
1240] ro baí Heriu fás Dolluid crini chucumsa & sentath & ro ba
1241] i n-allaib & i ndithrubaib & forémed imtecht & no bitis
1242] úama irdalta acum.

1243] Ros gab íarum Nemed mac Agnomain bráthair athar
1244] damsa & atachimsea a hallaib & basa fora imcabaíl & me
1245] mongach ingnech crín líath nocht trog imnedach. Basa
1246] aidchi and iarum im chotlud co n-aca mo dul i richt oiss
1247] allaid. Bása i suidiu & me óc & ba maith lim mo
1248] menma{folio 16a} [H] iss and sin ro radiusa na bríatra sa sis.

Lineation error: line 1249 skipped is skipped by the printer.

1. 1250] Amnirt indiu mac Senbath
   1251] ar ro scarad re thendrath
   1252] ni fó degblad co nirt núa
   1253] atá mac Senbath senrúa
2. 1254] Na fir sea thecait anair
   1255] cona rennaib ruamnait gail
   1256] nim thá lúd hi cois l^ i llaim
   1257] do thecht fora n-imgabáil.
3. 1258] Starin is tairbech in fer
   1259] atagur Scemel scíathgel
   1260] nimm ain Andind ci adagind(?)
   1261] mad hé Béoin nis n-agsind
4. 1262] Cía rom ácbad Beothach béo
   1263] Cacher is garb a garbgléo
   1264] Britan doni da gáib gus
   1265] ata fraech ferci ar Fergus
5. 1266] Atát chucum a comdi cain
   1267] cland Nemid meic Agnomain
   1268] trén atat for ti m'fola
   1269] do chosnam mo chetgona

---

p.44

6. 1270] Ro córaigit dam trém chend
   1271] da beind for tri fichtib rend
   1272] co filim garbliath i rricht
   1273] ar cáemchlód aísi a hamnirt

   .a.

1274] Basa thoisechsa do almaib Herend iar sudiu o ro bá i rricht sétha. &
1275] boí alma mor do ossaib alta immum cach conair no thegind. Dorumaltsa
1276] iarom m'amsir amlaid sin fri hamsir Nemid & fri amsir a claindi.
1277] In tan iarom tánic Nemed dochum na Herend a murchoblach
1278] cetheora barca .xxx. a lín & tricha in cech báirc conos rala in muir for
1279] sechran fri ré bliadna co lleith for muir Chaisp. & ro bateá iar sin &
1280] atbathatár di gortai & d'ítaid acht cetheora lanamna namma im
1281] Nemed. Ro forbair a silsom iar sin & ro chlannaigestár co rrabatár
1282] cethri míli ar trichait lanamna and. Atbathatarside dano uli.

1283] Dolluid iarom críni & sentatu formsa & basa for teched re ndainib
1284] & conaib alta. Bása fechtas and i ndorus m'úama cuman lim beus &
1285] rofetar techt asin richt in n-araili. Ludsa iarom i ndeilb thuirc allaid
1286] iss and asbiurtsa

1. 1287] Glasreng .i. torc me indiu eter cuanaib
   1288] am tríath tren co robuadaib
   1289] domrat i ndubi ndecair
   1290] rí na nuli i n-ilrechtaib
2. 1291] Matan ro basa oc Dún Bré
   1292] oc comrac fri sensruthe
   1293] ba cáem mo churi dar lind
   1294] lenad ócbad aibind sind
3. 1295] Mo churi robtar dathi
   1296] eter fiannaib i n-aithi
   1297] fogertis mo gai ma sech
   1298] for ocaib Fáil for cech leth.
3. 1299] In tan no bimmís n-ar dáil
   1300] oc cocert breth Partholain
   1301] ba bind fri cách na canaind
   1302] ba síat biatra firthadaill
4. 1303] Ba bind mo chocert áni
   1304] eter andrib co n-álli
   1305] ba segda mo charpat cáem
   1306] ba bind mo dord dar dubráen

---

p.45

5. 1307] Ba lúath mo chéim cen fordul
   1308] hi cathaib oc imforcum
   1309] ba cáem mo drech ro boí la
   1310] indium cíarsam glasrengsa.

   gl^.

1311] Bása ém for se hi sudiu isin delb sin & mé óoc & ba maith lim mo
1312] menma & bamsa rurech do thretaib torc Herend & doimchellaind mo
1313] durais {folio 16b} beus in tan ticind hisin chrich sea Ulad i n-amsir mo chrini &
1314] mo throgi. ar is i n-oenmagin no claemcloindsea na delba sin uli is
1315] airi sin no thathigindsea in n-inad sin beus do idnaidi ind athnugthi.

1316] Gabais Semion mac Staríath in n-insi sea iar sin. is dibside Fir
1317] Domnand & Fir Bolc & Galiúin. & ro trebsatside in n-insi sea fri ré.

1318] Dolluid crini & sentatu formsa iar sin & ba torsech lim mo menma
1319] & forfémmedus cach rét no gniind remi do dénam. acht basa i
1320] n-uamannaib dorchaib & i n-allaib díamraib m'oenur.

1321] Ludsa iar sin dom durais dilis do grés. Cuman lim cach richt i
1322] rraba ríam. Ro aínius mo thredan amal dogniind do grés. nim baí
1323] cumang cena. Ludsa iar sin i ndeilb segi mori .i. murrech adbul.
1324] Maith lim ón dano mo menma. Ba fortail mé for chach rét. Ba siratech
1325] imholtanach dano no luind dar Erind no findaind cach ret is and
1326] atbertsa.

1. 1327] Séig indiu glasreng indé
   1328] ingnad alaig utmaille
   1329] ansu lim ar cach ló de
   1330] Día in cara rom cruthaige
2. 1331] Is sochaidi cland Nemid
   1332] can réir ruirech rigdemin
   1333] úathad indiu sil Sera
   1334] ni fetar cid fotera
3. 1335] Eter tretaib torc ro bá
   1336] cía tú indiu eter énelta
   1337] rofetarsa 'na mbia de
   1338] bíatsa beus i rricht aile
4. 1339] Ingnad ro ordaig Dia dil
   1340] mesi & clanna Nemid
   1341] siatsom ac reir demain dé
   1342] mesi is Dia mo chomarse.

   seig

1343] Gabais Béotach mac Iardonel Fatha in n-insi sea forsna cenela
1344] ro bátar inti. is dibside Tuatha Dee & Ande dona fes bunadas lasin

p.46

1348] Gabsat dano meic Miled in n-insi seo for Túaith Dé Danand ar
1349] écin. Dollodsa dano andside i ndeilb inna séga sin i rraba co mba
1350] hi cús craind for sruth. Ro aínius nómaid andside & ro thuit cotlud
1351] form. & lodsa i rricht iaich .i. br tán aba andaide. Domchuritar Dia isin
1352] n-abaind iar sin co mba inti. Maith lim ón dano & basa setrech
1353] saithech & bá maith mo snám & no elaind as gach gabud & as cach
1354] airrceis .i. a llamaib línaige & a crobaib ségae. & o gaib iascaig co
1355] filet a crechta in [gap: faint ink/extent: 5 letters][gap: chasm in MS]

p.47

DÁ BRÓN FLATHA NIME

1356] [M] [gap: chasm in MS]Héle co mbí fo chrund bethad hi pardus & soscela ina laim do
1357] phrecept dona hénaib út. Dotháegat iarom ind eóin co mbít oc
1358] ithe cháer in chraind. Cáera móra dano sin at milsiu cach mil
1359] & at mesco cach fín. Biit íarom oc ithe na cáer. Oslaicid iarom
1360] Éli iar sin in soscéla. Laside doimmaircet ind eóin a n-ette
1361] fríu & a cossa can scibud ette ná cosse co tairic in praicept.
1362] Laithe mbrátha dano iss ed pridchas dóib .i. a ndoberar do
1363] thodérnamaib for anmannaib duíne día brátha .i. na cethri
1364] srotha im Slíab Sión ic loscod na n-anmand na ndeich míle
1365] blíadna & deich cét mbliadna in cach míle. Fota in gábud sin
1366] dano do neoch ocá mbíat pecda. Is maith do neoch ocá mbía
1367] degáirliud cid isind ló sin nammá. Cen co beth and acht sein.
1368] bá méte ná cotlad nech oca imrádud céin no beth ina bethu.
1369] Céinmothá titacht Crist co noe ngrádaib nime. & feraib talman
1370] do neoch ro génair & geinfes co bráth & muinter iffirnd. Is
1371] amlaid dano dorróega chucu intí Isu Crist & a croch derg fria ais
1372] do dígail forro a crochtha ara tuidecht día tesorcain ar gin
1373] Díabuil. Is adbol iarom in slúag bías. Iss i fíadnaise didiu in tslúaig
1374] doasfénpha cách a gnímu eter maith & saich. Cách ar úair ón
1375] do thaisfénad a n-athchomairc a n-atchonnarcatár a súile
1376] & i n-atrubratár a mbeóil & a tenga & á ndorónsat a láma &
1377] ani mándechatár a cossa. Crist mac Dé & aingil nime & fir
1378] thalman & fir iffrind ic coistecht fris dóib uile coro láis in
1379] tasfénad sin do dénam. A demon comaitechta oc taithmet dó
1380] cach uilc dorigne ar no bídside fora láim chlíseom do grés oca
1381] forcomét. A aingel comaitechta dano fora láim deis oc taithmet
1382] dó a ndorigne do maith.

1383] O tháiric dó sin uile. Fégaid sein a brithemnu ar Crist cia
1384] de as trummu a maith andá a olc ind fir sea. Éirged iarom i
1385] n-óentaid aingel or Crist. Dothaegat ind aingil ara cind a

p.48

1396] It é dano teóra gáire in domain .i. in gáir dorigset túath Dé
1397] ocá timarcon don hEgeptacdaib la Foraind ri Muir Romair. día
1398] mmarbad & día ndilgend & do thabairt a mmac & a n-ingen
1399] i ndaíre co bráth acht manis tesorced Dia. Ocus gáir fer
1400] n-iffirnd & anmand síl Ádaim do neoch atrubalt díb ría crochad
1401] Crist .i. dosfuc ar ulc ri Díabul condas fil i n-erbothaib flatha
1402] nime. In gáir didiu ro láeset na hanmand iar n-imtholtain tuidechta
1403] ó Díabul & gáir fer n-iffirnd ina ndíaid. In tres gáir .i. gáir na
1404] n-anmand do neoch atroille iffernd díb icá sroínud ind do
1405] bithaitreb pene & rége cen nach crich etir.

1406] In muinter im doróega Dia ragaitside dochum na flatha
1407] suthaine la Crist mac nDé co mbíat and sin tria bithu sír eter
1408] airbrib árchaingel.

1409] Erbada tra lathe brátha iss ed pridchas Héle amal ro ráidsem
1410] acht is bec di mór chena aní sin.

1411] Amal dúnas iarom in clérech a lebor doberat ind eóin a
1412] ngáir essib & túargit a n-ette ria tóebaib co táegat a srotha fola
1413] essib ar ómon lathe brátha.

1414] In tÉle iarom & in tEnóc asberar sund ernaiditside ar cind a
1415] mmarbtha & a mmartra do chomailliud fástine in Chomded
1416] atrubairt tria gin ind fátha. Quis est homo qui uiuit & non
1417] uidébit mortem .i. Cia ro blais{folio 18a} bethaib na blasfe bás. Dotháegatsom
1418] iarom ar cind Ancrist fri dered domain conid leisidé
1419] claidbebtair .i. Díabul i rricht duine intí Ancríst amal bid do
1420] tabairt cretme isin domon dotháet. epscop dogní fría ingin día
1421] haine hé. Iss ed atberar na derna Crist hi talam mírbail na dingneseom
1422] acht mairb do dúscud. Acht chena bid lánsum ó etrud

p.49

p.50

MESCA ULAD

[gap: chasm in MS]
1430] dianda tairle mo lorgsa mairfidus Is messe ol Triscoth.
1431] Nách fer díb donecuchussa co handíaraid atbélat a beóil.
1432] Is messe ol Reordae drúth. Is messe ol Nia natrebuin chró.
1433] Is messe ol Daeltenga. nechtar nátharni nod ra ol Dub &
1434] Rodub. Cotréracht cach fer díarailiu imbi. Nacha foglúesed
1435] ani sin ol Sencha. Fer dongegat Ulaid cinip é gaiscedach
1436] bas dech bes and. is é nod raga. Cía uanni son ol Ulaid.
1437] Cu Chulaind ucut cenip se gaiscedach bas dech and is hé nod
1438] raga. Frisnerachtatar iarom isin les & Cu Chulaind remib.
1439] Inn é in genid seo as dech gaisced la hUltu ol Fintan. La
1440] sodain lingid Cu Chulaind i n-ardai co mboí for tulchinniu ind
1441] lis. & forróebling a gaisced forsind aurdrochut con torchartár dia
1442] n-ailchengaib in gaisced ro bátár isin dún. Ructa iarom hi tech
1443] ndarach cúachlete & comla ibair aire i mbatár tri fertraigid dia
1444] tiged. & da drolam íaraind esse. & indber íarind arin dá drolam
1445] sin. Ro hesrad a tech di cholctib & brothrachaib. Dobert Crom
1446] Deroil a ngaisceda inna ndíaid. & sudigthi. & arrocabar gaisced
1447] Con Culaind úasaib. Tessaigid indlat dóib ol Ailill. & dobert
1448] coirm & bíad doib comtar mesca. Dodasathiged Crom Deróil
1449] béos dús i mbuí ní bad áil dóib. Ó raptar mesca benais Sencha
1450] bascrand. contúasiset fris uli. Tabraid tra for mbennachtain
1451] forsin flaith donfáncid iségonnae ro both frib. ní lám i ngort
1452] mbocht is imda coirm & bíad dúib lasin fláith donangid nírbu
1453] écen a rád fri urgnam. Is fir són ol Dóeltenga. Tongusa a
1454] toinges mo thúath nádcon ricfaid far tír co bráth. acht a mbertae
1455] eóin úaib inna crobaib acht fir Herend & Alban co aitrib for tíre
1456] & do breith for mban & for set & do brisiund cend for mac fri
1457] clocha. is de asbreth Fergus for Tána inso

1. 1458] Léic ass Dubtach nDoeltengad
   1459] ar cul in tslúaig no srengaid{folio 19b}
   1460] nocon dergeni nach maith
   1461] ro geogain in n-ingenraith.

---

p.51

2. 1462] Ferais echt ndochlae ndobail
   1463] guin Fiachaig meic Concobair
   1464] nibu amru ro cloth dó
   1465] guin Mani meic Fédelmtheó
3. 1466] Rigi nUlad ni chosnai
   1467] mac Lugdach meic Casrubai
   1468] iss ed dogní fri doini
   1469] annad ruba contsuidi.

1470] Ni gó aní sin trá ol Dubthach décidsi a tech dia daigni & a
1471] ndúnad fil ara tech. Nach facthi cid áil dúib dul ass níp thá
1472] cumac dó. Is mebol damsa indosso mani fuil imorbága imar
1473] tobairt immuich. acht nammá in láech ucut as dech gaisced
1474] la hUltu rofestar fis scél úadib.

1475] Cotrosci Cú Chulaind & ró lá [H] cor n-iach n-erred[A] de i
1476] n-ar [H] da co ruc a chléthe n-óchtarach din tig co mboí for cléthiu
1477] in tigi aile co n-accae in slóg sís úad. Doralsat óenclár catha
1478] foraib día tobairt. Dobert Ailill a druim frisin comlaid día
1479] n-anacol. Gabsit a secht meic a láim an dorus. Dommemaid in
1480] slóg for lár ind lis. Tolluid Cu Chulaind coa muintir & dobert a
1481] luie frisin comlai co lluid a chos trethe co rice a glún. Mád do
1482] ben doléced ol Dóeltenga no biad ina lligu. Tobert Cu Chulaind
1483] a lue afridisi co mboí a n-imdorus isin tenlug fó. Fresdiadam
1484] ol Sencha. iss ed bias and olso Cu Chulaind. Cach n-ada as ada
1485] do ócaib oc comruc bíd ocaib. tofil fair celiu chucaib sund.
1486] Cate far n-arle .i. for comarli ol Sencha. tocraid for ndrommand fri fraigid uli
1487] & bíd a gaisced ar bélaib cáich & erbaid óenfer dá n-acallaim.
1488] Mád trummi turcbáil a ndubí fochartaid a tech díb. Cia
1489] atagegalldathar .i. acaillfes ol Sencha. Atagegallarsa of Triscoth. Nách
1490] fer díb donécucussa atbélat a beóil. Batár a chéli oc airli a
1491] n-airle .i. oc denam a comairli immuich.

1492] Ceist cia atageglathar & cetnaraga cucu isa tech ol ind óic
1493] ammuich. Ragatsa ol Lopán. Luid iarom Lopan isa tech cucu
1494] nonbor dó. In laich sin láechu ol se. iss ed ar in laích. In fer
1495] co cind a chéli ol Driscoth. Fír fír. Driscoth sund {folio 20a}oc erlabrai
1496] Ulad ni fuil aurlabrai mathi leo chenae. Danéci Triscoth co
1497] andiaraid co tarla a di bond bána fair.

p.52

1498] Tolluid iarom Fer Caille isa tech nonbor. In láin sin a
1499] laechu ol se. iss ed a n-imláin in fer co cind a cheli ol Driscoth.
1500] Daneci Driscoth co andiaraid co tarla a da bond bána fair.

1501] Tolluid iarom Mianach Anaidged isa tech nonbur. It bana
1502] linni ind o thair filet forsin lar ol se. Daneci Driscoth.
1503] Domfecise ol se dús in n-ebél de. Gabais a cheli a chois foí &
1504] immambert forsna tri nónboraib ro bátár isin tig iarom conná
1505] dechaid nach háe i mbethu ass eter sudiu.

1506] Congair iarom in slóg ammuich immá tech dia gabáil for
1507] Ulto. Ro láiset íarom Ulaid a tech tara cend co torchratar tri
1508] chét fón tig din tslóg ro buí friss anechtair. Dlútai in cath
1509] dialailiu. Batár iarom i n-imnisiu in chatha co medón laí ara
1510] bárách. Ro gab maidm for Ultu ar abu ar bati úati.

1511] Buí Ailill for sosad in dúine oca ndéscin. Roptar scéla
1512] innisen damsa scela Ulad cosindiu. Atchúas dam ni bátár i
1513] nHére óic a cumma dóib co n-accu ní dénat acht mebáil indiu.
1514] Is cían o as fásach ni gebthar cath cen ríg. Mád imomsa im
1515] dobertha in cath níbád chían folilastae. atchíd nim thása cumac
1516] dóib is díguin .i. sarugud domgonar imáib.

1517] La sodain ro lá Cu Chulaind begd de tresin mbudin &
1518] fordarubai fó thrí. Fordarubai dano Furbaidi Fer Bend
1519] mac Conchobair imma cuaird. ni gointis a cheli ara lechet .i. ara chaimi
1520] leo. Cid na gonair ol alaile dib in ségond sa. Ní mellach
1521] a caíne (?) dogní. Tongussa a tongas mo thúath cid cend óir
1522] no beth fair na ngénaind seo oc guin mo bráthar. benaid
1523] side sleg n-ind & adbaill de. Mutti iarom in cath for Érnu
1524] & ní ernaí acht trian díb ass. Orgit Ulaid iar sin a ndún
1525] n-uli. & aingit Ailill & a secht maccu ar nad bátar hi cath friu{folio 20b}
1526] O sin tra nír threbad Temair Lochra.

1527] Atdluí Crumthand Niath Nair ass. di Érnaib. Contric fri
1528] Richis mbanchainti tíar oc Lemain. mumme do Crumthand in
1529] ben. In farcbad mo macsa ol si. Forrácbad ol Crumthand.
1530] Tair limsa ol si co ndérais. .i. coro digla cisi dígal ol Crumthand. Co rubae
1531] Coin Culaind tara esi ol si. Cinnas dogéntar son ol éseom. Ni
1532] handsa. ma rut bet dí láim dó níbat [H] écen[M] nách n-aill chena ár
1533] fogéba i n-ascid.

1534] Lotar didiu i ndíaid in tslúaig co farnactár Coin Culaind for áth
1535]

p.53

1544] Dollotár iarom i ndegaid in tslúaig co mbatár oc dún
1545] con Culaind co feotár and insind aidchi sein. Bátár iarom for
1546] foirriuth co cend cethrachat aidche forind óenfeis la Coin Culaind.
1547] & tíagait úad iar tain & fácbait bennachtain leiss.

1548] Tánic dano Ailill anes fri hUltu co mbuí for célidi occo.
1549] Dobreth comlethet a enech di or & argut do Ailill & secht
1550] cumala cach meic día maccaib. Dolluid iarom Ailill dochum a
1551] thíri fó chori & óentaid fri Ultu. Boí iarom Conchobar iar sin
1552] cen coscrad a rígi immi céin buí i mbíu.

p.54

1553] Táin bó Dartada inso sís

1554] BOÍ Eocho Bec mac Corpri rí Clíach i nDún Cuille. .i. i nHuib Cúanach indossa Batar
1555] cethraca dalta lais di maccaib ríg & rurech na mMuman.
1556] Boí cethraca lulgach oca fria mbíathad na mac. Téit techta o
1557] Ailill & Meidb a dochum co ndigsed[gap: missing leaf/extent: 1 leaf]

p.55

TÁIN BÓ FLIDAIS

[gap: missing leaf]
1558] Cid dofuci or Ailill Find. coro faeem celidi latsu íairm ár atá
1559] debuid dún fri Ailill mac Mágach. Mád nech dit muintir seo
1560] no ragad for debaid no anfad limsa co roísced a síd. Ní anfa
1561] om or Ailill Find atfíadar dam rot chara mo ben. Tabar ascid
1562] dún didiu di búaib or Fergus ár atá ecen mor fornd tochsaígid in
1563] tslúaig dolluid lind for longais. ni béraso ascid úaimsea for se
1564] úair nách anaí célidi lim. Atbéra nech is ar anacol mo mná
1565] lim dobéraind deit an conaigi. Dobér dam co tinniu dúib dia
1566] furriuth masa adlaic lib chena.

1567] Ni chathiubsa do bíadso im for Fergus úair nach berim
1568] th'ascid. Asind lis dúib didiu or Ailill. Rot bia són or Fergus ni
1569] gebthar forbaes fort linni. Tocumlát ass immach. Tairced fer
1570] ar mo chendsa i n-áth fo chétóir i ndorus ind lis. or Fergus. ni
1571] herfaider dom incaibse ón sibsi imme sin or Ailill. Totháetside
1572] i n-ath ara cend. Cia [H] uaind ól Fergus[M] a Dubth[H] aig ragas ar
1573] cend[M] ind fir. Ragatsa or Dubthach am so & am anáithiu atáesiu.
1574] Téit Dubthach ara chend. Benaid Dubthach sleg trit .i. tria Ailill co
1575] ndechaid tríaa da sliasait. Toleiciseom gai do Dubthach co
1576] mbert crand trít a lleth n-aill. Focherd Fergus scíath tar
1577] Dubthach benidsom hi scíath Fergusa co mbert crand trít
1578] fodesin.

1579] Tautat Fergus. Tobeir Fergus mac Óenláimi scíath
1580] airiside. Benaid Ailill gai hi suide co lluid trít. Focheird
1581] co mbuí ina ligu fora chélib. Tautat Flidais asin dún &
1582] focheird a brat tairsu a tríur. Muitti iarom do muintir
1583] Fergusa for teched. Téit Ailill inna ndíaid. Fácabar
1584] .xx. láech lais díb. Atluí morfesser díb do Cruachnaib{folio 21b}

p.56

1590] Congairther Ailill Find do Ailind mac Mata immach assind lis dia
1591] acallaim. ni ragsa or se is mór a uallchas & a sotlacht ind fir fil and.
1592] Ba do chocur chóre cena boí Ailill mac Mata do Ailill Find & do
1593] frebaid Fergusa do amal bad techta & do chórai friss iar sin do réir
1594] tigernad Conacht. Bretha iarom ind óic athgoiti for fúataib immach
1595] assin dunad co mbátar oca n-othor lía muintir fessin. Nos fobret
1596] iarom ind óic for togail in duni & niro fetsat nách ni dó. fri sechtmain
1597] láin dóib fón n-innas sin. Dorrochratar secht fichit láecht di mathib
1598] Connacht oc togail a duine for Ailill Find.

1599] Nírbo sén maith dolodbair ol Bricriu do saigid in duni seo. Adde
1600] is fir ci atberthar son or Ailill mac Mata. Olc do inchaib Ulad in
1601] fechtas so na tri eclaind do thutim dib & nad tabrat dígail fair. Ba
1602] háge immairic cach fer díb seo. nícon torchair cid óenfer lais nách ai
1603] díb. It móra ám na tri córaid seo do bith fo sopaib fer in duni seo.
1604] Mor in cutbiud in t-óenfer do far nguin for tríur. Uch cena for Bricriu
1605] is fota a chubat for lár mo phoba Ferguis ce ro trascair óenfer.
1606] La sodain atregat anchinnidi Ulad & siat lomnochta. & doberat fobairt
1607] trén tolchar co feirg & londnus dermar co rrucsat an n-imdorus inna
1608] cind co mboí for medon ind lis & tíagait Conachta léo immalle.
1609] Dofechat a ndun ar ecin imna láthu gaili batár and. Dofecair cath
1610] amnas étrócar etorro & nos gaib cách díb for sraigled & esorcon a
1611] cheli. Íar scis imgona & imforráin iarom dóib srainter for lucht in
1612] dúnaid. & arselgat Ulaid secht .c. láech and isin dunud im Ailill Find
1613] & im thrícho mac dia maccaib. & im Amalgaid & im Núado. & im
1614] Fíachaig Muinmetháin. & im Chorpre Chrom. & im Ailill mBrephne. &
1615] im thrí Oengusa Bodbgnai. & im thri Echthigiu Irruis. & im secht

p.57

1629] Is de sin luid Flidais co Fergus mac Róich a comarli Ailella &
1630] Medba fo dáig combad furtacht dóib ocon Tána na mbó a Cualngi.
1631] Is de sin no geibed Flidais cach sechtmad láa di feraib Herend do
1632] bóthorud dia thoscid ocon Táin. Ba sé sin búar Flidais. Is de sin
1633] luid Flidais la Fergus dochom a chríchi bunaid co ngab rígi blogi do
1634] Ultaib .i. Mag Murthemni cosinni baí i lláim Con Culaind meic
1635] Sualtaim. Ba marb iarom Flidais iar tain oc Traig Bali. & nibá ferdi
1636] trebad Fergusa ón. Ar ba sisi no frithailed Fergus im cach tincur bá
1637] hadlaic do. Is and atbath Fergus iar tain hi crích Connacht iar
1638] n-écaib a mná .i. iar tíchtain dó do fis scel co Ailill & Meidb. ar do
1639] irgartigud a menman & do breith táircthe cruid o Ailill & o Meidb.
1640] luidi síar co Cruachain. conid tíar dind fecht sin fúair a bás tria ét
1641] Ailella. conid Táin bó Flidais a scél sin anuas.

p.58

1642] Immram curaig Mail Dúin inso. tri bliadna & uii. mis iss ed boí for
1643] merogod issind ócian.

1644] BAÍ fer amra di Eoganacht Ninussa .i. Eóganacht na nÁrand .i. Ailill Ochair Ága a ainm.
1645] Trénmílid side & láechthigerna a thúathi & a ceneóil féin.
1646] Maccaillech banairchinnech cilli caillech ro chomraicseom friía. Baí
1647] mac sainemail etorro díb línaib. i. Mael Duin mac Ailella esside. Iss e
1648] cruth iarsa luid a chompertsom & a gein Maili Dúin. fechtas dolluid rí
1649] Eóganachta for tiri hi crích & hi cendathaig n-aile & Ailill Ochair
1650] Agai{folio 22b} [M] ina chóemtecht. scorsit & gabsit dúnad hi sleib and.
1651] Boí cell chaillech hi comfocus don tsleib sin. Medón
1652] aidchi iarom o ro an cách do imtecht is dúnud luid Ailill
1653] don chill. Is é tráth són dodeochaid in chaillech do béim
1654] chluic do íarmérgi. Gabais Ailill a láim & dostascar & dogéni
1655] a coblige. Asbert in banscál fris ní segda ar cor ol si
1656] amser chomperta damsa inso ol si. Can do chenel & cia
1657] th'ainm ol si. Asbert in láech Ailill Ochir Ága mo ainmse
1658] ol se di Eóganacht Ninussa. .i. a Túathmumain Luid iarom in rí día chrích
1659] iar n-inriud & giallai dó. & Ailill dano lais. Gair íar ríchtain do Ailill
1660] día thúaith na n-ortatár dibercaig lóingse. Loscit Dubclúain
1661] fair.

1662] Tofuisim a mbanscál mac cind .ix. mís & dobert ainm fair
1663] Máel Dúin eside. Bretha in mac iar sin fó chlith cúa bancharait
1664] .i. co rígain ind ríg. & altsom la sudi & asbert bá sí a máthair.
1665] Rod n-alt iarom óenmumme éseom & tri meic ind ríg i n-óenchliab
1666] & for áenchích & for áenchúd. Alaind didiu a delbsom & is infechtain
1667] má ro boí hi colaind nech bed chomalaind dó.

1668] Asais iarom combu óclách combu thúalaing airbirt gascid.
1669] Bá mór dano a áine & a uallchas & a chluichechaire. Bá forggaine
1670] for cách a cluiche eter imarchor liathraite & rith & leim & cur liac
1671] & imrim ech. Bá leis trá búaid cech cluchi díb sin. Laa n-óen

p.59

1683] Dolluid a mummi leis iarom conda tarat i llaim a máthar {folio 23a}[gap: leaf missing/extent: 2 pages]
1684] co téigtís íar funiud gréne issin n-insi. No lomraitis
1685] íarom na hubla & nos ithitís. Tíagam ar Máel Dúin isin n-insi
1686] ní hansu dún oldás dona hénaib. Luid fer díb do déicsin na
1687] hinsi & dogair sidé a chéli chucai i tir. Te in talam fúa cossaibsom
1688] fó bíth bátir tentidi ind anmannai & no theigtís in tálmain
1689] úasaib. Tobertatár bec dini hublaib leó a cétlá nos ithitís inna
1690] curuch. In tan bá solus in matan dollotár ind eóin ónd insi for
1691] snám isa mmuir. La sodain tócaibtís ind anmannai thentidi a
1692] cenna asa fochluib & no ittís na hubla co funed ngréne. In tan
1693] adcuirtís inna fochloí no théigtís ind eóin dara n-essi do ithi na
1694] n-ubull. Dolluid dano Máel Dúin cona muintir & tecmallsat anba
1695] dina hublaib in n-aidchi sin. Cumma aranggairtís gortai & íttaid
1696] díb na hubla. Iss ed aní [gap: extent: uncertain] línsait a curach dina hublaib amal bá
1697] mellach leó. & lotair for muir afridisi.

1698] .xi. In tan iarom arrochiúirtár na ubla hísin & bá mór a
1699] ngorta & a n-ítu. & in tan bátir lána a mbeóil & a sróna di
1700] bréntaid in mara. Atchiat insi nárbu mór & dún indi & múr gel
1701] ard im sodain amal bad du áel chombruithiu dognethe. l^ amal
1702] bed óenchloch calca uile. Már a dícsa ón muir acht nád roched
1703] néolu. Óebéla ro boí in dún. Tige snechtaidi márgela immá
1704] mmúr. A llotár is tech bá moam díb nicon facatár nech and acht
1705] catt bec boí forsind lár oc cluchiu forsna cetheóraib úaitnib
1706] lecdaib bátar and. No linged di cech úaitniu for araili. Dofécai
1707] biucán na firu & nín tairmesc día chluchiu. Co n-accatár iar sin
1708] teóra sretha isind raigid in taige immá cuaird ónd ursaind díarali.

p.60

1727] .xii. Matan moch tres laí iar sin atchíat insi n-aili & sonnach
1728] umaide tara medón ros rand in n-insi i ndé. & atchíat tréta móra
1729] di chairib inti .i. trét dub fri sonnach adíu. & tret gel fri sonnach
1730] denall. & co n-accatár fer máoc etergle na cáerech. An
1731] focherded caírig find tar sonnach de síu cosna duba bá dub
1732] fó chetóir. A ndocured dano cairig nduib tarsin sonnach ille bá
1733] find fó chétóir. Bátir immecalsom oc aicsin indní sin. Is ed as
1734] maith ol Máel Dúin cuirem dá bunsaig isin n-insi. día cóemchlót
1735] dath conclóechbabamni día tiasam indi. Fochartatár íarom
1736] bunsaig co rrúsc dub isa leth i mbátár na finna & finnais fó
1737] chétóir. Fochartatár dano bunsaig snaisi gil issa leth i mbátár
1738] na duba & bá dub fó chetóir. Ní sechbaid ol Máel Dúin ná
1739] dechammár isin n-insi. bes níbád ferr ol ndathni oldáti na
1740] bunsacha. Tollotár for cúlu ónd insi la himeclai.

1741] .xiii. Tres lou iar sin dano rathaigsit araili insi máir lethain &
1742] trét mucc n-álaind indi. gegnaitsom banb bec díb asrous iarom a
1743] brith día doud co tuidchetar uli imbi. Fannoíset & na mbertatár

p.61

1756] .xiiii. Fúaratár insi nirbu chían iar sin & mulend már grainne
1757] indi. & mulleóir már brúichnech grainne and. immafoacht dó cía
1758] mulend so. ní có ám ol se ní nách eolach íarmifóich ní nách
1759] aithgenaidsi ol se. nátho ol seatsom. Leth n-etha for tíre ám
1760] ol se is sunda melair. nách ní beres cesacht de isin muilind sa
1761] conmelar. La sodain atchíat na heriu tromma diármidi for
1762] echaib & doínib don mulind. & úad dano afrisi. acht aní doberthe
1763] úad is síar no berthe. Imchomarctár atheruch cía ainm in
1764] mulind se mulend Inbir tre Cenand ar mulleoir. Noda sénsat
1765] iar sin ó airdiu croiche Crist íarsinní o'tchúalatár & ó'tchoncatár
1766] na huli sea. Lotár for intech inna curach.

1767] xu A llotár dano ond insi sin in mulind fúaratár insi máir &
1768] sochaide mór di daínib indi. hit é duba eter churpu & étach.
1769] Cennaithi imma cenna & ní chumsantaís di chui. Dofuit di
1770] crandchor dondala comaltai Maíli Duin dul isin n-insi. A lluidside
1771] cusna doíni ro bátár oc coí. Bá cumthach fríu fó chétóir &
1772] gabais coí leó. Foíte días día thabairt ass & ní n-athgénatár eter
1773] a célib {folio 24b} fecsit cadesne for coí. ba hand asbert Mael Duin tét
1774] cethrar úaib ol se co n-armaib & tucaid na firu ar écin & ná décid
1775] in talmain nach in n-aér & tabrid for n-étaige immó bar sróna &
1776] immó bar mbeolu & ná súgid aér in tire & gataid for sella do for
1777] feraib fodeisne. Dogníth samlaid aní sin. Luid in cethrar &
1778] dobertatár leó in díís n-aili ar écin. A n-immácomraicthe ced
1779] atchoncatár isin tír. asbertís nicon fetammár ám ol seatsom. acht
1780] a n-atchondcamár dorigénsam. Táncatár iarom co hellam iar
1781] sin ond insi.

p.62

1782] xui. Recait iar sin insi n-aird n-aili imbá rabatár cethri
1783] sonnaig. nod randsat hi cethair. sonnach di ór chetumus. alale di
1784] argut. in tress sonnach di humu & in cethrammad di glain. Ríg
1785] isin chethrammad rind. rígna i n-alaili. óclácha i n-alaili. ingena
1786] isind aili. Tolluid ingen ara cend & dosnderaid hi tír & dobert
1787] bíad dóib. fri cáise ro samlaisetarsom & secip blas bá mellach la
1788] nech fogebed fair. & dális dóib a cilurn bic co comtalsatar mesci
1789] tri laa & teóra aidchi. ro mboí ind ingen oca timthirecht in tucht
1790] sa. A ndofochtraiset isin tres [gap: extent: 1 word] bá inna curuch for muir bátár.
1791] Nicon facatar nách dú a n-insi nách a n-ingin. ráisit ass iarom.

1792] xuii. Fogaibset insi n-aili iar sin nárbu mór & dún indi. Dorus
1793] umaide fair & ágai umaidi and. Drochet glainidi arin dorus.
1794] Amal no théigtís súas forin drochet dofuittitís sís for cúlu. La
1795] sodain atchiat banscáil asin dún & cilornd inna láim. Tócbaid
1796] clár nglainidi a híchtur in drochit. & línais cilornd asin tiprait
1797] boí fón drochat. & luid afrísi isa ndún. Táet ferthigis fri Máel
1798] Dúin ol Germáne. Máel Dúin ón ém ol sisi la dúnad in dorais
1799] tara héissi. Bertais íar sudiu inna hágu umaidi & a llín n-umaide
1800] ro boí foraib. & in fogur íarom dorigénsat bá ceól meldach n-áilgen
1801] són. La sodain fochairt inna cotlud co matain ara bárach.
1802] A ndofóchtraiset co n-accatar in mbanscáil cetna asin dún
1803] & a cilornd inna láim & línaid fón clár chétna. lnge táet
1804] ferthaigis fri Máel Dúin ol German. Amra bríge ol si Mae[gap: extent: 5 letters]
1805] la dúnad ind lis tara hessi. Fosnálaigsom a[gap: extent: 4 letters] cétna co
1806] ara bárach. Tri láa & téora aidchi dóib fond rían sain. Isin
1807] chetrammad lou iarom dolluid in banscál a ndochum. alain[gap: extent: 12 letters] {folio 25a}[H]
1808] brat gel impe & buinne óir immá moing. mong orda fuirri. dá máelán
1809] argit imma cossa gelchorcrai. bretnas argit co mbrephnib óir inna brut
1810] & léne srebnaide síta fria gelchnes. mo chen duit a Mael Duin ol si &
1811] ainmnigestár cach fer fó leith cona anmaim diles fein. Is cían o tá hi
1812] fis & hi forus for tíchtain sund ol si.

1813] Dobeir lei iarom hi tech mór boí hi comfocus don muir. & tocaib a
1814] curach hi tír co n-accatar iarom ara cind isin tig dérgud do Máel
1815] Duin a óenur & dérgud cach triir dia muintir. dobert biad doib i
1816] n-óenchiss .i. i n-oenlesturcosmail do chássi nó tháth. ataig cuit cach trir. cach blas

p.63

1831] [gap: extent: 2 letters]iii Amal dolotar ón magin sin co cualatar anairtúaid gáir móir &
1832] lex amal bid oc cetol salm no bethe and. Ind adaig sin & a llá ara barach
1833] co nónai dóib oc imram co festais cia gáir no cia lex rochúalatar
1834] achiat insi n-áird slíabdai lán d'énaib dubaib & odraib & alathaib oc
1835] núall & oc labra mór.

1836] [gap: extent: 2 letters]x Imraiset biucán ond insi sin co fuaratar insi n-aile narbu mór.
1837] Craind imdai inti & eóin imdai foraib & co n-ac[gap: extent: 2 letters]tar iar sin fer isind
1838] indsi & a folt ba hetach dó íarfaigset dó iarom cúich he & can a cenel.
1839] Do [gap: extent: 2 letters]raib Herend damsa ol se. dodeochad im ailithri [gap: extent: 2 letters]uruch
1840] biuc & dlugis mo churach fóm amal [gap: extent: 2 letters]dechad biucan ó thír. doludsa
1841] do thír arise [gap: extent: 3 letters]e & dobiur fót dom thír fom chossaib & frissocbus
1842] [gap: extent: 4 letters] for muir. Ro fothaigestar in Comdiu damsa isin ma {folio 25b}gin se in fot
1843] sain ol se & dobeir Dia traig cacha bliadna fora lethet. o sin co se & crand
1844] cacha bliadna dó ás and. Ind eóin atchithisi dano isna crannaib ol se
1845] anmand mo clainnesea & mo chenióil eter mna & firu at é sút oc ernaide
1846] lai brátha Lethbairgen & ordu eisc & lind in topair dorat Dia dam.
1847] domfic sin cach dia ol se tria thimthirecht aingel. trath nona dano
1848] dosnicseom uile lethbairgen & ordo eisc cech oenfir dib sút & cach
1849] óenmná. lind in topair amal as lór la cach o roptar lána a teora aidchi
1850] oígidechta celebraiset & asbertsom friu rosesaidsi uli ol se do for tír
1851] acht óenfer.

1852] xx. Fogabat isin tres lo iar sin insi n-aili & múr orda impe & lár
1853] gel amal chluim. atchiat dano fer inti & iss ed ba hetach do findfad a
1854] chuirp fodessin. imchomaircsetar dó iarom cía sasad o mbered bith
1855] atá ém ol se sund topor isind insi se. I n-aine & hi cetain megd l^

p.64

1864] xxi. A mbatár iarom ciana for imluad forsna tonnaib atconnarcatar
1865] fota uadib insi. & amal ro scuchsat co focus di. co cualatar fogur na
1866] ngoband oc tuarcain brotha forsind inneoin co n-ortaib amal tuarcain
1867] trír l^ cethrair. in tan iarom lotar hi comfocus co cualatar in fer oc
1868] imcomarc diarailiu in failet hi focus ol se to ar araile cia són ar fer
1869] aile asberitsi do tuidecht and. Meic beca atchiat hi lothur bic anallút
1870] for se. O rochúala Máel Duin aní sin atbertatar inna gobaind asbeir
1871] tecam for cúlu ol se & na himpam in curach acht bid a erais reme arnáro
1872] airiget teched dún. Imráiset iarom & a erais resin curach. Iarfaigis
1873] arís in fer cetna buí isin cerdchai. indat facsi don purt indossa ol se.
1874] Atát inna tost ol in dercthaid sech ni thecat ille ni thiagat innond.
1875] Nírbo chían iar sin coro íarfaig dorís cid dogniat indossa ol se. is
1876] doich lemsa ol in fegthaid. is for teched tiagait is sia lim attát indossa
1877] on phurt olda o chíanaib. Dothaet in goba andsaide assain cherdchai
1878] & bruth {folio 26a} romor isin tenchoir inna laim & focheird in mbruth sain i
1879] ndegaid in curaig hisin muir coro fich in muir uile acht nis rochtsom
1880] ar ro theichset fo ner bág co dían deinmtach isin n-ocian mór
1881] immach.

1882] xxii. Imráset iar sin conos tarla i mmuir ba cosmail fri glain nglais
1883] buí día glaine corbo réill in grian & in gainem in mara trit & nocon
1884] faccatar biastai na hanmannai and etir na carrce acht in grian glan &
1885] an gainem glas batár ré mor dind ló oc imram in mara sin & ba mór a
1886] etrochta & a álli.

1887] .xxiii. Focheirdat ass iar sein hi mmuir n-aill cosmail fri nél & andar
1888] leoseom nís fáelsad féin nach in curach co n-accatar iar sain fón muir
1889] fóthib annís dúine cumtachta & tír alaind & atchiat anmanna mór
1890] n-úathmar bíastaide hi crund and & táin do almaim & indilib immon
1891] crand imma cúaird & fer cona arm hi farrad in chraind co sciath & gai
1892] & claidiub. amal atconnaircsede in n-anmanna mór út boí isin crund
1893] téit ass for teced fo chetóir. sínis in t-anmanna a brágit úad asin chrund
1894] & furmid a chend i ndruim in daim ba mó dond almai & srengais lais

p.65

1900] xxiiii. Fúaratar iar sin insi n-aile & atraacht a mmuir impi súas co
1901] ndernai alle dímora impe imá cúaird. amal ro arigsetar daine in tíri sin
1902] eatsom atasfoprat ic egmig impu & atberat att ésim on att esim ón fot
1903] a n-a{folio 26b}nali. Atchoncatar iarom daíne imdai & alma móra do indilib &
1904] grage ech & treóit chaerech imda. Boí iarom banscál oca ndíburgudsom
1905] anís co cnoib móraib co tairistis forsna tonnaib thúas occosom ro
1906] theclaimsetsom mór dina cnoib sin & dofucsat leo. Dollotarsom ond
1907] insi for cúlu & ansat na hegme la sodain. Cairm hi tát indossa ol in
1908] duine ticced fón n-egem día n-éis. Dolotar ass for cethernd aile dib.
1909] nidat é amlaid ar cethernd aile. Is fris as chosmail dano aní sin amal
1910] bad nech día mbeth hi tarngire leosom do dilgend a tíri & dia n-innarba
1911] asa tír.

1912] xxu. Gabsat in n-insi aile bi tárfás dóib rét n-ingnand .i. conuargaib
1913] sruth mór a tracht na hinsi súas co téged amal túaig nime tarsin n-insi
1914] uli co ndiburned isin tracht n-aile na hinsi dond leith aile di &
1915] tictisseom foí annís cen fliuchad & no gantaiseom [gap: scribal error/extent: 6 words] écne mora ass anuas.
1916] & dofutitis écne móra dermara asin tsruth anúas for tailmain. na hinsi
1917] sis cómba lan ind inis uli dia mbréntaid. ár ní rabi nech ó tairsed a
1918] teclamad ara n-imad. O espartain aidchi domnaig co hanteirt día
1919] lúain ni nglúased in sruth sain. acht no thairissed ina thost inna muir
1920] imon n-insi imma cuairt. immainait dóib iarom anba móir dona hécnib
1921] & línsait a curach dóib & lotar ond insi sin for culu forsin n-ocían
1922] beos.

1923] xxui. Imraiset iar sin co fúaratar colomain móir n-airgidi. Cethri
1924] slessa aicce i mboí [gap: extent: 2 letters]sesbeim in churaig fri cech slis. co mbátár ocht
1925] sesbéimend don churuch a timchell uli & ni rabi óenfot do talmain
1926] imme acht in t-ocían anforcnedach & ni accatarsom cinnas boí thís a
1927] híchtur l^ a huachtur túas fora hairde. Boí lín argdide assa húachtor
1928] co fota úad immach & dolluid in curach fo séol trena mocoll ind
1929] lín sin. & dobert Diúran beim do faebur a gae tar mocoll ind lín. Na
1930] mandair in in lín ar Máel Dúin ar is op(red) morfer aní atchiam. ar
1931] molad anma Dé ol Diuran is airi dogníusa so corop mote chretir

p.66

1936] xxuii. Atchiat insi aile dano for óenchois .i. óenchos [gap: extent: 9 letters] & imraiset
1937] a timchéll d'íarraid chonairi inti & ni[gap: chasm in MS/extent: uncertain]

p.67

1938] [M] Fís Adomnán só sís

1939] [A] IS uasal & is adamraigthe in Comdiu na ndúla & is mor
1940] & is machdaígthe a nert & a chumachta. is cennais
1941] & is áilgen is trócar & is dearcach. ar tócurid dochum nimi
1942] chuci lucht na deirce & na trócaire na censa & na
1943] connircle. Tairbirid im & trascraid dochum n-iffirnd
1944] comtinól n-écraibdech n-étarbach na mac mallachtan.
1945] ar fuirid derritussa & focraice écsamla nimi dona bennachtnachaib.
1946] & tairbirid illatu pían n-ecsamail dona
1947] maccaib báis.

1948] [M] Sochaidi trá do naembaib ocus d'fírenaib in Comded na
1949] ndúla & d'apstalaib & desciplaib Isu Crist díaro faillsigtheá rúine
1950] & derritiusa flatha nimi fón cumma sin. & fochraice fororda na
1951] firén & dano díaro faillsigtheá píana écsamla iffrind cosna fíb filet
1952] intib. Ro foillsiged ém do Phetar apstal ind long cethararddidi
1953] doleced do nim & cethri suanimain esti. Binnithir cach ceól a
1954] héstecht. Conúargabad dano Pól apstal cosin tres nem co cúala
1955] briathra diasnéte na n-aingel & imacallaim n-adamraigthe
1956] muintiri nimi. Ructha dano beos ind apstail uli i llo estechta
1957] Muri co n-accatár píana & todérnama trúaga na ndaíne
1958] n-anfechtnach díaro forcoingair in Comdiu for ainglib ind fuinid
1959] oslocud in talman ríasna apstalu coro fégtais & coro innithmigtís
1960] hiffernd cona ilphíanaib amal dorairngertsom fessin dóib aní
1961] sin ré cían rena chésad

1962] Ro faillsiged dano fó deóid do Adamnán u Thinne do ardecnaid
1963] íarthair domain labairthir sund. Díaro escomlá a anim
1964] asa churp hi feil Iohain Baptist & día rucad dochum richid co
1965] n-ainglib nimi. & iffrind cona dáecorslúag.

1966] O ro scar íarom ind anim frisin corp ro arthraig fo chétóir di
1967] aingel a comaitechta céin bai hi colaind. & ros fuc leis ar thús do
1968] fegad flatha nimi.

p.68

1969] Is sí dano cétna tír coso rancatár tír na naeb. Tir sutach
1970] solusta iarom in tír sin. Airechta écsamla inganta and co
1971] caslaib lín gil impu co culpaitib glégelaib úasa cennaib. Naim
1972] airthir in {folio 27b} Misi vill^ o Flait
[gap: extent: uncertain]
Misi vill^
[gap: extent: uncertain]
Mul Dom. án. and. on. in domain ina n-airiucht fo leith i n-airthiur thiri na
1973] naem. Naim íarthair in domain dano i n-iarthur in tire cetna
1974] Naím thúascirt in domain dano & a descirt ina ndíb n-airechtaib
1975] dermáraib tess & tuaid. Cach óen íarom fil i tír ina náeb is
1976] cómfocus dó estecht inna ceól & innithmigud inna luinge hi
1977] failet .ix. ngrad nime íarna cémennaib & íarna n-urd.

1978] Indara fecht dano dona naebaib canait ceol n-adamra oc
1979] molad Dé. In fecht n-aill contúaset fri ceól muintire nime. Ar
1980] ní recat a les ind naim ní aile acht éstecht in ceóil risa coistet. &
1981] innithmigud inna soilse addécet. & a sásad don boltnogud fil is
1982] tír.

1983] Ata flaith adamra dano fri gnúis do gnúis dóib úathib
1984] sáerdes. & fíal glainide etarro & erdam orda fris anes. Is trítside
1985] immaiccetsom fúath & fóscugud muintire nime. Ni fil im
1986] fial no temel eter muntir nime & inna nóemu acht itát i foilse
1987] & i frecnarcus dóib i lleth friusom do grés. Circull tentide dano
1988] imón tír sin imma cuaird & cách ind & ass & ni erchótigend. Na
1989] da apstal déc im & Maire óg ingen ina haireocht fó leith imón
1990] Comdid cumachtach. Úasalathraig & fáde & descipuil Isu i
1991] comfocus dona apstalaib. Atát dano araile nóemóga do deis
1992] Maire & ré nách cían etarro. Noídin & maccaím impu do cach
1993] aird. & ceól enlathe muintire nime oca n-airfitiud. Buidna ana
1994] do ainglib coimthechta inna n-anmand oc umallóit & oc timthirecht
1995] eter na hairichtaib sin i fíadnaisi ind ríg do grés. Ni
1996] chumaic thra nech isin bith frecnairc sea túarascbail l^ innisin
1997] inna n-airecht sin. amal itát iar fír. Na buidne ocus na hairechta
1998] dano filet i tír na náeb amal ro radsem bidat marthanaig isin
1999] mórglóir sin co mordail brátha coros córaigea in brithem firén i
2000] llathe ind fugill isna sostaib & isna inadaib i mbíat oc déscin
2001] gnússe Dé cen fial cen forscáth etarru tria bithu na mbetha

2002] Cid mor im & cid adbul in taitnem & in tsoilse fil i tír na náem
2003] amal ro rádsem. is aidbliu fo mile ind etrochta fil i mmaig

p.68

2014] Stúag dermár dano os chind ind ordnide ina chathaír rigdai
2015] amal cathbarr cumtachta l^ mind ríg. Díanos faictís roisc
2016] dóenna no legfaitís fo chétóir Tri cressa ina mórthimchell etarro
2017] & in slúag & ni fes la túaraiscbáil cid atascomnaic. Sé míle do
2018] míledaib co ndelbaib ech & én imon cathaír tentide for lassad cen
2019] crích cen forcend.

2020] Aisneis iarom in Comded cumachtaig fil isind rígsuidi sin ní
2021] thic do neoch acht mád doneth féin. l^ mani ebrad fri grádaib
2022] nime. ar ní innisfea nech a bruth & a bríg a derge & a rofoillsi
2023] a anius & a aibnius a chunlacht & a chobsaidecht. imad a aingel
2024] & a árchaingel oc cantain chiúil dó. A thechtairi roimdai chuci
2025] & úad co n-athescaib rochumrib do cach budin ar úair. a mine
2026] & a rochendsa friarailib. a ainmíne & a roacairbe fri lucht aile
2027] díb

2028] Día mbé nech occá sirfegad imme anair ocus aníar anes &
2029] atúaid fogéba do cech leith aci agid n-airegda soillsithir fó secht
2030] andá grían. Ní aicfea dano delb ndune fair do chind l^ coiss
2031] acht na dlúim thentide for lassad fón mbith ocus cách for crith
2032] & for úamain remi. Is lomnán día soilse nem & talam & ruthen
2033] amal rétlaind ríg ina mórthimcell. Tri míle cheól n-écsamail
2034] cecha óenclaisse fil oc classchétol imme. Binnithir ilcheólu in
2035] domain cach óencheól fo leith dibside fessin.

2036] In cathir íarom ina fail in rígsudi sin is amlaid atá & uii. múir
2037] glainide co ndathaib écsamlaib ina thimcell. airdiu cach múr
2038] araile. Lebend im & fond iníchtarach na cathrach di glain gil
2039] atacomnaic co ngné gréne fair iarna brechtrad di gurm & chorcra
2040] & úani & cacha datha archena

2041] Muinter bláith romín rochennais dano cen esbaid nácha

p.70

2050] Crand caingil di glain eter cach dá claiss co cumtuch
2051] derscaigtech dergóir & argit fair. Co srethaib sainemla di liic
2052] lógmair & co mbrechtrad gem n-écsamail & co cathairib &
2053] chorónib carrmocail forsna crunnu caingil sin. Tri leca lógmara
2054] dano co fogur bláith & co mbinne cheóil eter cach dá primairecht
2055] & a llethe úachtarcha ina lócharnaib for lassad. Uii. míle aingel
2056] i ndelbaib primcainnel oc soilsigud & oc inorchugud inna catrach
2057] má cúaird .uii. míle aile ina certmedón oc lassad tría bithu sír
2058] imón cathraig rígdai. Fir domain i n-óenbale cidat línmair nos
2059] fórfed do biud boltnogud cind óenchainle dina cainlib sin.

2060] Do neoch trá do daínib in domain nád rochet in cathraig sin
2061] asa mbíu & dianid érdalta a haittreb iar fugiull brátha is intib
2062] airbirit co anbsaid & co utmall i ndindgnaib & i cnocaib i sescnib
2063] & rrotaigib anaitreba co tí chucu bráth. Is amlaid dano atát
2064] na slóig sin & na hairechta & aingel comimtechta cacha hóenanma
2065] fil indib oc umallóit & timthirecht di.

2066] Fíal tened & fíal d'aigriud i prímdorus inna cathrach inna
2067] fíadnaisse & síat icomthúarcain cind ar cind tria bithu Fogur
2068] & fúamand dano na fial sin oc comríachtain atcluinter fón mbith.
2069] Síl nAdádaim dia cluintis in fogur sin nos gébad ule crith &
2070] úamun dofulachta remi. Itorsig thrá & it búadertha na pecdaig
2071] ocond fogur sin. Mád i lleth im fri muintir nimi ni cluinter din
2072] gárbthóraind sin acht lánbec do ráith. & binnithir cach céol
2073] atacomnaic.

2074] Is adbul íarom & is ingnad fria innisin sudigud inna catrach
2075] sin ar is bec di mór aní ro innisemár dia hordaib écsamlaib & dia
2076] ingantaib.

2077] Is andam trá lasin n-anmain iar comgnáis & comattrib na
2078] colla cona súan & cona sádaile & cona saíre cona sóinmige

p.71

2084] Dorus íarom ind nime as nesu ille is fair ro sudiged Míchél
2085] arcaingel ocus di óig ina farrad co flescaib iarnaidib {folio 29a} ina
2086] n-ochtaib do sroigled & d'esorcain na pecthach co comraicet iarom
2087] and sin na pecdaig fri cétglífit & fri cétchesad na conaire
2088] cengait. .i. tiagait

2089] Dorus im ind nime tanaisi Ariél arcaingel as chometaid dó &
2090] di óig inna farrad co sroiglib tentidib ina llámaib is dibside
2091] sraiglit na pecdachu dara ngnussib & dara roscaib. Ro sudiged
2092] dano sruth tentide co forlasair fair i fíadnaise in dorais sin
2093] Abersetus dano ainm aingil ingaire in tsrotha sin derbas & niges
2094] anmand na náem din chumtrumma chinad nos lenand. co rroichet
2095] comglaine & comsoillse fri etrochta rétland. Ro sudiged dano
2096] and sin topor taitnemach co mbláthe & boltonugud do glanad &
2097] dídnad anmand inna fírén. Ingrinnid im & loscid anmand na
2098] pectach & ní dingaib ní díb acht is tuilled péne & pennaite rosic
2099] and. Frisócbat íarom as sin nach pecdaig co mbrón & dubu dermar
2100] Na fíreóin íarom co subu & forbáelti co dorus in tres nimi.

2101] Sornd tentide dano for lassad do gréss andside. Dá míle déc
2102] cubat iss ed rosoich a lassar i n-ardde. Tíagait dano anmand na
2103] fíren triasin sornd sin la brafad súla. Ergorid im & loscid and
2104] anmand na pecthach co cend dá bliadna déc. conos beir iar sin
2105] aingel in coímthechta cosin cetramad ndorus. Is amlaid dano
2106] atá dorus inotachta in chetramad nime & sruth tentide ocá
2107] thimchell amal in sruth remoind. Timchellaid dano múr for
2108] lassad lethet a thened fri dá míle déc cubat tomsithir. Cengait
2109] im anmand inna fírén taris amal nach beth etir. Ocus fastóid
2110] anmand inna pectach fri ré da bliadna dec. i tróge & i todérnam
2111] conos beir aingel in cóemtechta co dorus in chúced nime.

2112] Sruth tentide beos and andside acht is écsamail hé frisna
2113] srotha aile ar itá sóebchore sainraedach i mmedon in tsrotha sin.
2114] & impaíd immá cuaird anmand inna pecthach & nos fastand co
2115] cend se mbliadna déc. Rosoichet im ind fíreóin tairis fo chétóir

p.72

2124] Is adbul tra & is dírim failte muintire nime & in Comded
2125] fessin frisin n-anmain in tan sin mád anim ennac firén hí. Mad
2126] anfírén im & mád anforbthe ind anim fogeib anmine & acairbe
2127] ón Chomdid chumachtach. & atbeir fri aingliu nimi. Tarrgid lib
2128] a aingliu nimi in n-anmain n-ecráibdig sea. & tabraid i lláim
2129] Lucifir día badud & día formúchad i fudamain iffirnd tria
2130] bithu sír. Is and sin iarom scarthair ind anim thrúag sin co
2131] áigthide & co hacarb & co adúathmar ri frecnarcus flatha nime &
2132] gnussi Dé.

2133] Is and dano dolléci in n-osnaid as trummu cach n-osnaid oc
2134] techt i ngnúis Díabail íar n-ascin oíbniussa flatha nime. Is and
2135] scarthair fri comairge inna n-árcaingel lasa tánic dochum nimi.
2136] Is and sin dano slucit na dá draic déc thentide cach anmain
2137] d'éis a céle co curend úadi in draic inichtarach i ngin Díabail.
2138] Is and sin fogeib comslaintius cacha huilc la frecnarcus Díabail
2139] tria bithu sír.

2140] O ro foillsig thra aingel in choimtechta do anmain Adomnan
2141] na físi sea flatha nimi & cétimthúsa cecha hanma iar techt assa
2142] curp. Rosfuc leis hí iar sin d'insaigid iffirn iníchtaraig co
2143] n-immud a pían & a ríag & a thodernam.

2144] Is é iarom cétna tír coso ránic tír ndub ndóthide sé folom
2145] follscide cen péin an etir. Glend lán di thenid fris anall.
2146] Lassar dermár and co teít dara oraib for cech leth. Dub a
2147] ichtur. Derg a medón & a uachtor. Ocht mbíastai and a súli
2148] amal bruthu tentidi. Drochet dérmár dano darsin nglend.
2149] Gabaid ond ur so arailli. Ard a medón isli im a dá n-imechtar.
2150] Trí sloig oc airmirt techta thairis & ní huli rosagat. Slóg díb
2151] is lethan dóib in drochet o thús co dered. co roichet ógslán cen
2152] uamun cen imecla tarsin nglend tentide. Slóg aile dano ocá

p.73

2158] Is íat lucht díarbo soirb in sét sain áes óige áes atrige lere
2159] áes dergmartra dutrachtaige do Día. Is í dano fairend diarbo
2160] chumunc ar thús & díarbo lethan fo deóid iar sin in sét drem
2161] timairciter ar écin do denam thole Dé & soit a n-écin iar sin i
2162] toltanche fognoma do Dia. Is dóib im robo lethan ar thús in
2163] drochet & díarbo chumung fo deóid dona pecthacaib contúaset
2164] fri forcetol bréthre Dé & ná comaillet iarna clostin.

2165] Atát dano slóig dímórai ndichumung hi traig na péne
2166] suthaine risin tír n-etordorcha anall. Cach ra n-úair trágid in pían
2167] díb. In n-úair aile tic thairsiu. Is iat iarom filet amlaid sin in
2168] lucht dianid comthrom a maith & a n-olc. Ocus isin ló brátha
2169] midfidir etarro. & bádfid a maith a n-olc isind ló sin & bertair
2170] iar sin do phurt bethad i frecnarcus Dé tria bithu sír.

2171] Atat dano drem mór aile and hi comfocus dond lucht sin & is
2172] adbul a pian. Is amlaid iarom atát i cumriuch fri colomna
2173] tentide. muir tened impu connice a smecha. Slabrada tentide
2174] imma medón fo deilb natrach lassait a ngnússi osin péin. Is iat
2175] iarom filet isin phéin sin pecdaig & fingalaig & áes admillte ecailse
2176] Dé & airchinnig etrócair bíte ós inchaib martra na nnáeb for
2177] danaib & dechmadaib na hecailsi. & dogníat dona indmasaib
2178] selba sainrudcha sech aígedu & aidlicnechu in Comded.

2179] Atát dano and slóig móra ina sesam do gréss i llathachaib
2180] círdubaib connice a cressa cochaill gerra aigreta impu. Ní anat
2181] & ní thairiset tría bithu. acht na cressa oca loscod eter úacht &
2182] tess. Slúaig demna na mórthimchiull & pluic thentide ina
2183] llámaib ocá mbúalad ina cend & siat ic sírthacra fríu. A n-aigthe
2184] uile na trúag fothúaid & gáeth garb goirt ina fíretan maróen ri
2185] cach n-olc. Frassa derga tentide oc ferthain forro chach n-aidche
2186] & cach laí. & ní chumgat a n-imgabáil acht a fulang tria bithu sír
2187] oc coí & ic dogra. Araile díb & srúama .i. tunni tened i tollaib a ngnússe.
2188] Araili cluí thened triana tengthaib. Araile tríana cendnaib

p.74

2193] Atát drong mór aile i n-insib i mmedón in mara tened. Mur
2194] argdidi impu día n-étaigib & dia n-almsanaib. Fairend trá sin
2195] dogníat trócaire cen dichill & biit araíde i llaxai & i téti a collai
2196] co crích a mbáis. & nos cobrat a n-almsana i mmedón in mara
2197] tened co bráth & foíditir do phurt bethad iar mbráth.

2198] Atát dano sochaide mór aile and ocus cassla derga tentide
2199] impu co lár. Rocluinter a crith & a nggáir fón firmimint. Drong
2200] discrútain do demnaib oca formúchad & coin brena lethoma leó
2201] ina llámaib oca nfuráil foraib día tomailt & día cathim.
2202] Rotha derga tentide for sírlasad imma mbrágtib. Bertair
2203] súas co firmimint cach ra n-úair. Telciter sís i fudamain iffirnd
2204] in n-uair aile. Is iat iarom filet isin phéin sin áes gráid tarmideocatár
2205] a ngráda & fúathcraibdig & brécaire brécait & sáebait
2206] na sluagu & gabait forro ferta & mírbaile nách fétat do dénam
2207] dóib. Is iat im na naídin filet ocá n-athchuma inn áesa graid .i.
2208] it é sin in lucht ro herbad dóib do lessugud & níros lesaigset &
2209] níros cairgetár imó pecdaib.

2210] Atat dano drem dermár aile and sair síar doib cen tairisem
2211] darna lecaib tentidib oc cathugud fri slúagaib na ndemna. At
2212] lir turim thrá frassa na saiget for dérglasad dóib ona demnaib.
2213] Tíagait inna rith cen turbród cen tairsem co rochet dublocha &
2214] dubaibne do bádud na saiget sin intib. Atodíuri thrá & at
2215] trúaga na gáre & na golgaire doníat in pheccdaig isna uscib sin
2216] ar is tormach péne ros tá dóib. Is iat trá filet isin phéin sin
2217] cerdda & círmaire & cennaige esinraice. brethemain gúbretaig
2218] na nIúdaide & caich archena & rig ecraibdig. aerchinnig claín at e
2219] colaig. Mná adaltracha & techtaire nos millet ina mígnímaib.

2220] Attá dano múr tened fri tír inna pían anall adúathmairiu &
2221] acairbiu hé fo secht andá tír na pían fessin. Acht chena ní
2222] aittrebat anmand co bráth ar is la demnaib a n-oenur a airichas
2223] co lathe mbrátha.

2224] Mairg thrá fil isna píanaib sin i comaittreb muintire Díabail
2225] Mairg nad foichlend in muintir sin. Mairg forsa mbía do
2226] thigernu demon díscir dairmitnech. Mairg bias oc estecht fri

p.75

2240] In tan trá canait slúaig nóema muintire nime claschetol
2241] comchubaid na n-ocht tráth co subach & co forbáelid ic molad
2242] in Chomded. Is and sin ferait ind anmand nualla trúaga
2243] torsecha oca tuarcain cen tairisem la drongaib na ndemna. Is
2244] iat sin trá na píana & na todernama ro follsig aingel in choimtechta
2245] do anmain Adomnán iar tascnam flatha nime.

2246] Roucad iar sin ind anim la brafad súla triasin n-erdam
2247] n-orda & triasin fíal nglainide co tír inna náem is inti
2248] cetarucadsi in tan conruloi a curp.

2249] O ro gab iarom ceill for anad & for airiseom isin tír sin
2250] atchúala ina díaid triasin fíal guth ind aingil no forcongrad furre
2251] co n-igsed ar cúlu doridisi cosin corp cetna asar escomloi. &
2252] coro innised i ndálaib & airechtaib & i comthinoltaib láech &
2253] clérech focraice nime & píana iffirnd feib ro follsig aingel in
2254] cóemtechta di.

2255] Is é seo iarom forcetul no gnáthaiged Adomnán dona
2256] slúagaib o sein immach céin buí na bethaid. Is é dano no
2257] pridchad i mmórdail fer nÉrend díaro fuirmed recht Adomnáin
2258] for Góedelaib. & diaro sáertha na mná la Adomnan & la
2259] Fínnachta Fledach la ríg nÉrend. & la mathib Herend archena.
2260] Is é dano cétscel no gnáthaiged Patraic mac Calpuirnd fochraice
2261] nime & píana iffirn d'innisain donafíb no chretitis in Comdid
2262] tríana forcetul & no fáemtaís a n-anmchardine dó la turcbail
2263] soscelai Is é dano forcetol ba menciu dogníd Petar & Pól & na

p.76

2272] Is é seo scél gnáthaiges Héli do innisin do anmandaib na firén
2273] & sé fó chrund bethad hi pardus. Ónd úair iarom osclaices Héli
2274] in lebor do forcetol na n-anmand. tecait and sin anmand inna
2275] firén i rrechtaib én nglégel chuce do cach aird. Innisid dóib
2276] dano ar thús focraibe inna fírén oíbnius & airera flatha nime & at
2277] forbaeltiseom in n-airet sin. Innisid im dóib iar sin píana &
2278] todernama iffirn & erbada lathe bratha. Ocus is follus co mór
2279] gné mbroin fairseom fessin & for Enóc conid íat sin da brón
2280] flatha nime. Íadaid Héle iar sin in lebor & ferait ind eóin
2281] nuallguba dermar ind úair sin & tennait a n-ette fria curpu co
2282] tecait srotha fola estib ar ómun pían n-iffirnd & lathe brátha.

2283] In tan iarom is iat anmand inna náem díanid erdalta síraittreb
2284] flatha nimi dogníat in guba sin. bá dethbiri do dainib in domain
2285] cíamtis dera fola dognetís oc erochill lathi brátha & pían n-iffirnd.
2286] Is and sin icfas in Comdiu a chommaín féin fri cach nduni isin
2287] domun .i. fochraice dona fírenaib & píana dona pecdachaib.
2288] Cuirfitir iarum amlaid sin in pecdaig i fudamain péne suthaine
2289] forsa n-íadfa glas brethre Dé fó míscaid bretheman brátha tri
2290] bith sir. Bértair im ind naím & ind fireóin lucht na deirce & na
2291] trócairi for deis Dé do bithaittreb flatha nimi .i. áit i mbiat isin
2292] mórglóir sin cen áes cen urchra cen crích cen forcend tria bithu
2293] sír.

2294] Is amlaid iarom atá in chathir sin .i. flaith cen úaill cen
2295] díummus cen goí cen écnach cen díupert cen taithlech cen gres cen
2296] ruci cen mebail cen mélacht cen tnúth cen mórdataid cen teidm
2297] cen galar cen bochtai cen nochtai cen díth cen díbad cen chasir
2298] cen snechta cen gaíth cen flechud cen deilm cen toraind cen
2299] dorche cen úardataid. flaith úasal adamra aererda co suthi co
2300] soilsi co mbolud tíri láin hi fail aerer cech mathiusa. Finit
2301] amen finit.

p.77

2302] [H] Scéla laí brátha inso sis.

2303] DIA do bennachad na n-éstidi uli tabrad cach óen díb fó leith a
2304] menmain & a innithim co dícra fri scélaib laí brátha .i. amal
2305] ferfas in Comdiu fáelti frisna náemaib & frisna fírénaib do aittreb na
2306] flatha nemda. amal ferfas im anfáelt[gap: extent: 1 letter] frisna pecthachaib & frisna
2307] hanfírenaib oca n-innarba i n-iffernd. Isu Crist mac Dé bi slánicid
2308] ind ule domain in tres perso na deachta úasli as chomsuthain & as
2309] comfolbthaide dond athair & don spirut náem. iss e ro ráid na scéla sa
2310] gair bic ríana chésad do folsigud na tuarascbála bias do féin i lló
2311] brátha cona nóemaib & cona fírénaib. & do nertad a apstal & a
2312] descipul. {folio 32a} nachas ragbad torsi día chessadsom. ar rofitirsium coro
2313] chomacsig amser a chesta. Matha mac Alphín suí Ebraidi indara fer
2314] déc ro thog Ísu na muinterus in cethramad fer ro scríb in soscela
2315] comdeta iss é ro scrib & ro lesaig na scela so lathi bratha. mar rochúala
2316] a bélaib a mágistrech .i. Ísu co farcaib hi cumne cond eclais co
2317] n-ebairt fón n-innasa. In tan doraga mac Dé & duini i n-óenpersaind.
2318] co n-onóir & co míadamla. & a ule aingil malle fris. suidfid in tan sin
2319] fora chathair rígda & for sossad a míadamla. & tinolfiter and sin na
2320] huli daine na fíadnaisi & dogéna a ndeligud & a terbod iar tain.
2321] Ordaigfid ém a nóemu & a firénu dia deis. Ordaigfid im na pecdachu
2322] & na hanfírenu di chlé.

2323] Is and sin atbéra in rí dond fairind beti dia deis. Ticid a
2324] bennachtnachu selbaid flaith m'athar ro fuired dúib o thosuch domain.
2325] Úair ro ba i ngorta & doratsaid bíad dam. Ro bá i n-ítaid & doratsaid
2326] dig dam. Ro bá i rríchtain a les tigi aíged & doratsaid aigidecht dam.
2327] Ro bá cen etach & doratsaid etach dam. Ro bá i ngalur & tancabair
2328] dom torroma. Ro ba i cumriuch & tancaibair dom thúaslugud & dom
2329] fortacht.

2330] Is and sin doberat na fíreóin in frecra sa for in Comdid. a thigerna

p.78

2341] Athbéra in Comdiu dano cid dond fairind beti día chlí in n-athesc
2342] n-acarb n-adúathmar sa .i. don lucht náro chomaill a thoil & a thimna.
2343] & is ed atbera fríu oca cur i n-iffern. scuchaid dím a mallachtnachu &
2344] ercid isin tenid suthain ro faíred do Díabul & dia drochmuintir. úair
2345] ro bá i ngorta & i n-ítaid & ni thardsaid bíad l^ dig dam. Ro bá i
2346] rrichtain a les tigi aíged & étaig & ni thárdsaid aígidecht l^ étach dam.
2347] Ro bá i ngalur & i cumriuch & ní thancabair dom fis scél l^ dom
2348] thúaslucud

2349] Is and sin dobérat na hecrabdig in frecra sa for in Comdid. A
2350] thigerna for siat cuin atconnarcmárni i ngorta. l^ i n-ítaid l^ i rríchtain
2351] a les tigi aíged. l^ cen étach. l^ i ngalur l^ i cumriuch. & na dernsamar
2352] timthirecht & umallóit duit. Is and sin dobéra in Comdiu frecra
2353] forrosom. Cach tan for se na dernsaid maith ar na bochtaib imm
2354] anmaimsea is foromsa na dernsaid. Is íat sin tra sé nechi airegda
2355] triasa n-insaigther iffernd. Sraínfitir tra iar sin na hanfíreóin hi péin
2356] iffirn & isin todernam suthain. Ragait im na naím & na fíreóin isin
2357] mbethaid suthain do aittreb nime malle fri Dia cona ainglib tria bithu
2358] sír. {folio 32b}

2359] Cesnaigthir isin scriptúir naím can asa targa in Comdiu do fugiull
2360] brátha. Ocus cinnas doraga ocus cid ara targa. De nim trá co
2361] denim doraga in Comdiu do fugiull brátha mar demniges in rígfaith
2362] Dauid mac Iese. Innas im doraga demnigid in fáith cétna & iss ed
2363] atbeir. Bid follus ar sé doraga in Comdiu dond fugiull & nibá
2364] toíthenach. Biaid dano tene mór ar lassad na fíadnaisi & ainbthiní
2365] dermár imme di cach leith. Is aire im doraga in Comdiu dond uugiull
2366] do mes for in ciniud ndoenna eter bíu & marbu. mar atbeir in rigfáith
2367] cétna. Tinolfaiter ar se muinter nime & talman hi fíadnaisi in Chomded
2368] i llo brátha. Is demin dano co ndingniter cethri budni don chinud
2369] dóenda i lló bratha. Buden ém dib dogentar do mes & ragait aithle a
2370] mmessa dochom péné & todérnama.Is friuside atbéra in Comdiu in
2371] n-aithesc n-adúathmar so oca n-innarba uad. Scuchaid dím a

p.78

2375] Buden aile díb na dingentar do mes acht ragait fó chetóir cen
2376] mesrugud etir forro dochom n-iffrind. & píanfaitir iar sin tria bithu na
2377] mbetha cen trocaire Dé dia fortacht ár ní thabratsom smacht l^ recht l^
2378] ríagail ar denam a peccaid & a ndualach hi fus. acht cach olc as mó
2379] ro fétat do sárugud Dé & daíne iss ed dogniat. Is é ainm na budni sin.
2380] mali ualde .i. a n-as mesu don chinud dóenda

2381] Buden aile díb dognetar do mes & ragait a aithle a mmessa dochum
2382] focraice. Is iatside dogniat i fus aithrige ndichra tria chongain cride.
2383] & lesaigit a n-ulcu remtechtacha tria sualchib & caíngnímaib. & dano
2384] doberat almsana bíd & etaig dona bochtaib i n-onoir in Chomded. co
2385] ndíchletside na pecda doronsat ríam. connach cumnig in Comdiu dóib
2386] thall na hulcu dorónsat i fus. Is frisidi atbéra in Comdiu i llóbratha
2387] ica ngairm chuce dochum nime. Taít innossa a bennachtnachu do
2388] aitreib na flatha nemda. Is é dano ainm na budni sin isin scriptuir
2389] naím. boni non ualde .i. mathi nach adbolmaith.

2390] Buden aile im díb na dingentar do mes. acht ragait fo chetóir cen
2391] mesrugud etir dochum nimi. & focraici fororda. Is leoside nach leór di
2392] maith comallud na nn-erailend in scriptur díada forro do denam co tuillet
2393] triana sualchib & triana caindu
[gap: extent: 1 letter]
h
[gap: extent: 5 letters]
féin sin. & co ndénat ni as mó de
2394] maith andas a n-e
[gap: extent: 1 letter]
ailter forro isna timnaib díadaib. Is dóibside d
[gap: extent: 3 letters]

2395] gellas & tairngires Isu in mórmaith seo n
[gap: extent: 5 letters]
nister isin tsoscéla co
2396] n-ebre friu oca n-ascin o
[gap: extent: 9 letters]
chuce i mmórchomdáil laí brátha úair
2397] foracsabairsi (forom)sa ar Ísu cach maith ro boí ocaib isin tsáegul (&
2398] tan)cabair im muinterusa & im chomaitecht. taítsi innossa chu
[gap: extent: 3 letters]
co
2399] mbethi malle frim for díb rigsudib déc cen m
[gap: extent: 4 letters]
gud foraib. is sibsi
2400] oc mes in chiniuda dóenna.[gap: missing folio/extent: uncertain]{folio 33a}
2401] do aitreb iffirnd tria bith sír. Ocus it é beti i scoraib & i llongphortaib
2402] Diabail. Ocus scérait fri airfitiud in domain deo ro charsat. Ocus
2403] fri gnúsib muintire nime. .i.na n-aingel & na nóem & na firen. ar
2404] mbith dóib míle bliadna i tenid bratha. ar is é sin ré lathi bratha mar
2405] innisit trachtaireda na canoni noími.

2406] Nibá sóinmech thrá a sét na pectach sin. ni faigbet dig na biad.
2407] acht sírgorta & roítu & rouacht. Is ed bertair iar sin do taig Diabail
2408] co fogur derchaínte co tromosnadaib sírrechtaidib. Bid trúag gáir &

p.80

2441] Is adúathmar im & is granna in carcar sin dorigni in Comdiu do
2442] Diabul cona demnaib .i. iffern. Is ísel tra & is domain a sudigud. ar
2443] cia no léicthe cloch mulind i mbélaib iffirn. ni mó indá hi cind míli
2444] bliadna rosesed a ichtur. Ude anma dano iar techt a curp fri ré
2445] trichat bliadna o úachtur coa íchtur. mar as chétfaid díarailib. Is
2446] daingen a himtimchell na carcrach sin. Is aigthech úamnach.
2447] gaibthech golfartach. Is dorcha dubgranna a chróes Is all do
2448] thimarcain cach anma phíantair. is bréo do loscud. israigell do
2449] esorgain. is fáebur do athchumma is adaig do erdallud. Is dethach do
2450] muchad. is croch do phíanad. Is claideb do dígail. is arm úathmar do
2451] guin & do letrad. is buriud pían. is rubne todernam. is bádud is plágud.

p.81

2460] Gairmebtair im co somíad. co n-onóir. co n-airmitin. na naím &
2461] na fíreóin ro chomailset timma in Chomded & a forcetul. isin bethaid
2462] suthain for deis Dé tria bith sír. .i. lucht na censa & na hálgini.
2463] na déirci & na trocairi. & cach caíngníma archena. Lucht ógi & athrigi
2464] & fedba irescha ar Dia. Is and sind bias tairm adbul & fogur dermar na
2465] n-anmand nglan ic céimnigud for deis a rrig & a tigernai issin flaith
2466] nemda i nggradaib ríg nimi & talman & iffirn. Airm i fil in tsoilsi
2467] doróisce cach soilsi. can tairthim. cen turbrúd. cen dorchataid.
2468] Bethu suthain cen bas. nuall faelti cen torsi. slanti cen galar. óetiu cen
2469] sentataid. síd cen debaid. sáime cen dóinmige. saire cen sáethar cen
2470] sním. cen ocorus bid l^ étaig l^ cotulta. naími cen ais cen ercra. Óentu
2471] Solusta aingel. airera parduis. fledugud cen túrbrúd eter noi ngradaib
2472] aingel & nóemthuath ríchid. & noemairechtaib in ríg roúasail. & eter
2473] náemtlachtaib spirtáldaib nimi. & étrochta gréne. hi flaith aird úalail
2474] adamraigthi. chaim chóir chumtaigthi. móir mín milidi. sair sáim
2475] sorchaide. i mbrugib ríchid. {folio 34a} i sostaib aíbnib. hi cathaírib órdaib. i
2476] llepthaib glainidib hi sostaib argdidib. i sudigfider cach óenduine ara
2477] mmíad & ar dliged & ara sognim fodéin. Is diasneti im farsinge &
2478] lethet na flatha nemda. ar in t-én as luathiu lúamain for bith ni
2479] tháirsed dó tóichell ríchid o tossuch domain coa dered.

2480] Is adbul dano a suthaige & a solsi. a chaime & a chobsaide na
2481] cathrach sin. A sámi & a somilsi. a fostacht a logmaire. a rrédi a
2482] rruthnigthi. a glaine a grádmaire. a gile a ceólmaire. a naími a
2483] níamglaine. a haille a hailgine. a hardi a hetrocta. a hordan a
2484] hairmitiu. a lánsíd a lánóentu. ni túalaing trá nach ndúil in chétmad
2485] rand do tuarascbail mathiusa na cathrach sin d'innisin. Acht ammáin
2486] is ferr in becan sa díb d'innisin indá beith hi tast.

2487] Mogenair im bias co ndegarliud. & co ndegnimaib & berthair do
2488] aittreb na cathrach sin i llo brátha. ár bíaid tria bithu cen chrích cen
2489] forcend. i n-óentaid na hecailsi nemda & talmaide. I n-oentaid úasalathrach
2490] & fádi apstal & descipul Ísu Crist. nóem & nóemog in domain.
2491] aingel & árchaingel in Chomded. isin n-óentaid as uasliu cach
2492] n-óentaid. I nn-óentaid na nóemtrinoti úasli Athar & Meic & Spirta
2493] Naím.

p.82

2494] Scéla na esergi inso

2495] TABRAD cách dia airi co ticfa bráth is andside bias esergi dona
2496] hulib daínib tri erfuacra meic De. Isind ló sin .i. lló bratha
2497] cumscaigfider nem & talam & inna huli duli filet intib. túaslaicfiter &
2498] legfait ri tes tened brátha. acht cuirfiter na huli sin hi cruth bas aldiu &
2499] basocraindiu co mór andás in cruth i rrabatar iarna mbrunniud & iarna
2500] nglanad tria thenid mbrátha. Is and sin techtfas in teni sin lathi
2501] brátha bríg & nert cosmail don tenid inro faíte na tri meic oc Nabcodon.
2502] níro loise in tene sin na maccu náema. Ro loisc im na timthirthidi
2503] ecráibdecha batar imman sornd tened. Is amlaid sin loiscfes teni
2504] bruthmar brátha na huli pecthachu & na huli ecráibdechu. ni
2505] erchotigfi im do chorpaib na firen ar bíaid in teni sin amal bróen
2506] n-áilgen dona náemaib loscfid im na pecthachu.

2507] Doraga mac duni de nim insind lo sin .i. i lló bratha .i. Ísu Crist
2508] & artraigfid isind aeór i soilse & étrochta dermair amal gréin. & linfaid
2509] in tsolsi sin in n-uli ndomon o turcbáil gréni coa fuiniud. Atchluinfet
2510] and sin na huli daini filet i n-adnaicthib guth meic De. Combad guth
2511] corptha atberad Ísu sund do éstecht dona marbaib .i. guth ind
2512] árchaingil Michil doraga d'erfuacra na hesergi co coitchenn for in
2513] cinud ndóenda co n-epri friu fo tri .i. ergid uli a bas.{folio 34b} l^ is guth
2514] nemchorpda atbeir Ísu sund d'estecht dona marbaib .i. forcongra
2515] spirtalda & cumachta diasneti in Chomded nad chumaing nach nduil do
2516] imgabail. is triasin forcongra sin atresat na huli daíne a bás .i. do
2517] neoch ro sluic talam & atúatár bíasta. & ro báid usce & ro loisc tene &
2518] dano ro túaslaicthe for aicned na ndul dia ndernta. Atreset sin uli a
2519] bás la brafad n-oenúaire & gebaid cách díb a anmain féin i n-oentaid
2520] a chuirp dilis & fedligfit iar tain mbetaid tria bithu.

2521] Is and sin faídfed in Comdiu a techtaire úasli .i. na aingliu nóema
2522] fón n-uli ndomon & tinolfait na huli fírenu a cetri ardaib in talman. &
2523] nos berat leó hi comdáil Crist isin n-aer. Tinolfit im na demna leó
2524] na hule pecdachu & na hule ecráibdechu. Beti and sin na huli sin for
2525] aird i fíadnaisi in Chomded ocond fugiull .i. aingil & demna & daini & .i.
2526] eter phecthacaib & fírenu.

2527] Cestnaigthir dano cia hinad árithe asa mbia eisérge cach duine. asa

p.83

2541] Cestnaigthir dí uair atresat na huli daíni a bás cía háes l^ cia delb i
2542] mbia esérgi dóib. ocus tráchtaid in t-apstal in cesta sin co n-abair.
2543] Atresat na huli daíni a bás ar in t-apstal iar cosmailius áesi & delbi
2544] Crist. Tri bliadna trichat im ropsat slána do Christ & is i cosmailius na
2545] haisi sin atrachtsom a bás. I n-aís dano Crist atbeir in t-apstal inna huli
2546] daíne do eserge & ní inna méit .i. ni commétius a chuirp ar ni hairchend
2547] combat commeti ule cuirp na esergi. Fedligfid im Crist do
2548] grés cen tulled cen dígbáil isin delb & isin méit inro arthraig dia
2549] apstalaib iar n-esergi. & is airi sin cid i n-óenaís atresat inna huli
2550] doíni .i. i n-aís trichtaigi. araidi techtfait méit n-écsamail & méit
2551] n-ecutrumma ina corpaib iar cosmailius & iar n-aicniud na n-amser &
2552] na ferand irro genatár. Aní didiu testá do chomlanius a cuirp forna
2553] toglúasachtaib & arna nóedenaib becaib & ar arailib torothraib derólib
2554] na techtat a méit ndlechtaig & ara n-esbat araile baill a cuirp. comslanaigfid
2555] {folio 35a} in Comdiu sin uli thall isind esergi conna heseba nách ni
2556] fortho do rudilse a ndelbe nach a n-aicnid dílis. úair ni techtaidsium
2557] intib féin sin iar ndligud nemaicsidi & inclithi a n-aicnid céin coro
2558] techtsat iar n-adbar nach íar méit chorpdai.

2559] Ind forcraid im fil for aicniud isna corpaib roremraib. & dano isna
2560] hulib torothraib techtait méit n-anmesarda digébthair ind forcraid sin
2561] forro thall isind esérgi. & fedligfid iar sin i meit dlechtanaig & i méit
2562] mesardai a folaid & a n-aicnid dilis. Na torothair dano techtaid da
2563] chorp i n-óenaccomol deligfitir sin tall isind eséirgi & gébaid cách dib
2564] fo leith a chorp ndiles amal demniges Iob sin ic tairchetul inna libur
2565] in tan atbeir na huli daini do esérgi ina corpaib dilsib.

2566] Is tomtiu im icond eclais co techtfat cuirp na martíri nóem intib

p.84

2574] Cestnaigthir dano do forcraid na foltni & na n-ingen cía ord bias
2575] forru isind esérgi. Érnid Augustin in fer naem in cesta sin & is i a
2576] thomtiu forcraid na foltni & na n-ingen connách intib féin nammá
2577] comthoíther tháll isind esergi acht i n-aicned in chuirp hi coitchinni.
2578] úair ni de fat na foltni .i. dia forcraid. acht día n-árim nammá cumniges
2579] Ísu isin toscélu in tan aithnes aní seo día apstalaib co n-abbair.
2580] Foltni for cindsi ar Isu fria apstalu atát i n-árim chinti & in n-aichnius
2581] demin icon Chomdid. & mértait ule duibse aci thall isind esergi.

2582] l^ dano maso intib fein nammá comthothir forcraid na foltni & na
2583] n-ingen amal is chetfaid do fairind ar iss ed as chosmail forcraid cech
2584] baill do thinól & do thimarcain ind féin corop isin bul sa fein fogaba
2585] cip ed do phéin l^ do fochraic dliges tria chomchétfaid & comopred in
2586] baill sin.

2587] Is ed as chretithe co ndluthfa & co timaircfea thall in Comdiu isind
2588] esergi tria elathain diasneti ind ecnai díadai curpu trúalnidi na ndóeni
2589] i semi & i fáelli ind folaid nemtrualnidi & a n-aicnid spirtállai. iarna
2590] terbud & iarna ndeligud o cech elniud. iar ndesmirecht sin & intsamail
2591] inna tinni dogníter do dlúthad & timarcain tria eladain ind ecnai
2592] dóennai i sémi & i foilli a cuirp dilis iar ndícur cech él{folio 35b}niuda & cech
2593] slaidrid úadib.

2594] l^ dano is tomtiu and co cruthaigfea in Comdiu andall curpu na
2595] esergi dind adbur toltanaigfes dó cip é méit l^ laget i mbé in t-adbar
2596] sin .i. do neoch ro thirúarthestar din churp doenna isin duine ar cind
2597] báis. amal chumtaiges innossa inna curpu móra dena sílaib dereolaib.
2598] & dano amal ro chumtaig thall i céttustin na ndúl na curpu dermara
2599] den dligud nemaicside & den dligud nemchorptha ro techtsat co
2600] hinchlithe intib na dúli diaro tusmidea na curp sin. Ar isochma do
2601] Día coro cumtaige cen adbar l^ de adbar deróil cech n-admat l^ cech
2602] n-aicde bes áil dó. & combad aire sin atberad in t-augtar naro taithmen
2603] Ísu do forcraid na foltne & na n-ingen l^ nach baill archena & isochma
2604] do Dia coro athnuige i comlanius a ndelbe & a n-aicnid dílis cen in

p.85

2618] Atresat tra na huli daíni thall i ndeilb & i n-ecosc ecsamail .i. na fir
2619] i n-ecosc ferda & na mná i n-ecosc banda. Úair airm i n-apair in
2620] t-apstal na ule dóeni do esergi i fer forbthe. ainm fir dorat and sin for
2621] in duine coitchenn eter firu & mná. Uair dígebthair thall a lochta & a
2622] n-anmi ara corpaib na ndáeni. Cométfaidir im intib rudilse a ndelbe
2623] & a n-ecosca dílis. ní thechtfat dano cuirp na esergi intib elscoth l^
2624] accobor nó nách nduálaig archena. & is aire sin dano ni bí nach
2625] n-imnáire dóib cid lomnochta beti .i. cena fortugi etir o étuch.

2626] Hi corpaib dlútaib dano & i corpaib tiugaidib bias esergi na ndóeni
2627] & ní i corpaib sémib & rofollib mar aer l^ gaíth. amal ropo chetfaid sin
2628] dond eritecdu do Eotaic doruménair curpu na esergi comtis semiu &
2629] comtis fóiliu indás aér l^ gáeth. Ro forúaslig im Grigoir{folio 36a} náem in
2630] cétfaid sin & ros fathgé.

2631] Cestnaigthir didiu úair is in corpaib dlúthib & tiugaidib atresat na
2632] dóeni cid ar n-apair in t-apstal spirtalda díb. Combad aire atberad
2633] ara chuibde & ara chosmaili intib féin iar ndligud imfrecrai cach baill
2634] díaraile. & dana ara n-áille & ara socraide. ara soilse & ara n-etrochta.
2635] ár taitnébtaít na naím thall amal gréin isind flaith nemda. l^ is aire
2636] atbeir in t-apstal spirtaldai díb ara cuibde & ara n-óentadchi thall do
2637] spirut inna hanma amal is óentadach innossa spirut na hanma dóibsium.
2638] Úair bid óentadach thall co mór eter in corp & in n-anmain &
2639] bid inund comarli fora mbiat. úair ní bia nach frithbert nó nach
2640] n-imresain tall o neoch díb diaraili .i. ón churp dond anmain l^ ónd
2641] anmain don churp. l^ dano spirtallai do rád díb úair fedligfid tall tria

p.86

2661] Dobéra im cach duine thall aich for araile iar n-esergi. Acht
2662] araide ni bia dethitiu neich díb thall for araile iar ndligud chardessa l^
2663] chondalbais acht óentadaigfit ule do fugiull fírán in Chomded ernifes
2664] do chách amal dlé.

2665] Dofucfa dano cách thall na mbia fo menmain a chéli cena falsigud
2666] o briathraib nó o chomarthaib ailib & tucfait o teorfégad spirtalla a
2667] mmenman na réta ata écnairce dóib & ata etercíana úadíb iar
2668] ndes{folio 36b}mirecht sin ind fátha noím Elesi ro thuc tria spirut fastine ana
2669] ndernai a descipul Gezi ina ecmais & sé i n-etercéni úad. lóg ón do
2670] gabáil o Némán Sireta ara íc don claime. Uair cia rét fil i n-anfis
2671] ocond fairind dofucad in Comdid oc nách fil nách n-anfis.

2672] Ni dingnet im na fireóin nách monor aile thall acht aní dorairngert
2673] in fáith Dauid co n-érbairt. Mongenair don fairind attrebait itegdaisiu
2674] a Chomdiu not molfat & not adamraigfet do grés triasna saeglaib
2675] suthainib. Ni ó briathraib im l^ ó gothaib corpdaib sechtair dogénat
2676] na noím in molad sa for Dia. acht o theorfegad spirtalla & o scrutan
2677] inmedonach a ndligid & a n-intliuchta.

2678] Atreset dano na huli ecraibdig i n-óge & i comlaintius a corp cen
2679] dígbáil & cen esbaid nach mbaill forthu. Acht araide is amlaid beti
2680] na curp sin co tórtrommad & co n-emiltius co ndodelbi & co ndocraite
2681] dermáir ina comaitecht. Ní thatnéba dano i n-anmannaib na

p.87

2688] Is é dano bás na hanma a hercha & a hélúd tria phecdaib &
2689] dualchib ón bethaid forordai .i. o Dia. Uair amal is é bethu in chuirp
2690] ind ainm. is amlaid is e bethu na hanma Día. & Amal is é bás in
2691] chuirp a dérge ond anmain. is amlaid sin is é bás na hanma a derge o
2692] Dia ara phecdaib & ara dualchib. Is and im atá esergi dond anmain
2693] in tan tathcures tria sualchib & degnimaib cosin Comdid. & ní hetar
2694] innas aile sin acht tria guth meic Dé .i. tria forcetul in Chomded do
2695] chomollad.

2696] Is cóir a fis co filet da esérgi and .i. cétesergi & esergi tanaisi. is i
2697] in cétesérgi .i. esergi na hanma ona pecdaib hi sualchaib tri athrigi do
2698] denam & ní fil acht dona fírenaib namma ind esérgi sin. Is í im ind
2699] esérgi tanaisi ind esergi bias i lló brátha dona ulib daínib a bás. & cid
2700] óen & cid inund in bás sin iar n-aicniud choitchiunn araide techtaid
2701] delba & gnei écsamla fair ar immad na terchor & na tecmong triasa
2702] fagaib cách and. Ind esergi coitchenn tra bias tall i llo brátha ni
2703] hinund & ind esergi dianid ainm isind augtartas prestrigia .i. esergi
2704] fuathaigthi amal in pitóndacht. l^ ni inund & ind esergi dianid ainm
2705] reuolutio .i. tathchor na hanma i corpaib ecsamlaib iar ndesmirecht
2706] na tathcorthe. l^ ind esergi dianid ainm metaformatio .i. tarmchrutad
2707] iar ndesmirecht na conricht. l^ ni inund & ind esergi díanid ainm
2708] subductio .i. fothudchestu .i. amal bíte lucht ind remeca. l^ ind esergi
2709] dianid ainm suscitatio .i. toduscud marb tria mírbail. iar ndesmirecht
2710] Lazáir.

2711] Iss ed so dano bias and atrésat na hule daini thall isind esergi
2712] choitchinn i n-aís trichtaigi ina ndeilb & ina n-écosc díles co comnius
2713] a cuirp & a n-ule cetfaide. Co comlánius dano a foltne & a n-ingen &
2714] cech baill archena & congéba cách tria nert & cumachta in Chomded a
2715] anmain féin i n-óentaid a chuirp dílis. & fedligfit do grés isin bethaid
2716] suthain cen áes cen ercra. Ar is í sin co denim ind fíresergi is di
2717] ainm isin scriptuir esergi tanaisi. i condiulg na cetesergi .i. na esergi
2718] bís tria athrigi.

2719] Cip é im na crete co forbthe & co comlan esergi in ciniuda dóennai
2720] fon n-innas sa sechmalfaid tall on tslanti suthain tarngirther dona
2721] naemaib & dona fírénaib fora n-iris. Acht a duine for in t-ecnaid
2722] máso dodaing lat coro chrete in mírbail sea na esergi. fég lat gníma

p.88

2737] Doraga tra ind úair i mbia esergi dona hulib marbaib tria erfuacra
2738] meic Dé. & Atreset and sin ind fairend dorónsat na mathi i n-eserge
2739] mbethad. ind fairend im dorónsat na hulcu i n-eserge ndigla & fugill. Is
2740] and sin arthraigfes in brethem díada isin delb sin inro mided fó brithemain
2741] dóennai. Is and sin midfedsom co firen forsna dóenib isin deilb
2742] in ro mided co hanfirén óna dóenib Is and sin dano arthraigfes brithem
2743] firén in ciniuda dóennai .i. in Comdiu Isu Crist isin deilb inad sochma
2744] do chách a fegad eter firenu & pectachu .i. i ndeilb a dóennachta. Is
2745] and sin dano ernifes focraice dona fírenaib & píana dona écraibdechaib.
2746] Úair ind faírend na techtat errannus innossa {folio 37b}isin chetna eserge .i. i
2747] nn-eserge na hanma atresat sin uli thall isind eserge choitchinn. &
2748] araide ni faigbet síth nó óentaid fechtaige l^ fáelti ocon Chomdid.
2749] acht láefitir úad i carcair n-aduathmair n-iffirnd. & fodémat and sin
2750] píana & todernama ecutrumma ara mmiaraltib écsamlaib. Ocus cid
2751] mór & cid adbol ind aisneis dobéra nech forin pein sin. is nemni sin i
2752] condiulg & i fegad na peni fessin amal atá.

2753] Ind fairend im atragat innosa tria Crist isin chetna esergi .i. ind
2754] esergi bís tria aithrigi. Atreset dano thall tria Christ i n-esergi in
2755] bethad suthain. & nos béra leis isin flaith suthain i frecnarcus ind
2756] Athar nemda tria bithu na mbetha. Is and sin fogébat na fíreóin
2757] focraic ndermáir ara sualchib & ara ndegnímaib .i. in Comdiu féin o
2758] fúaratár na suálchi sin & na degníma. Ar is é in Comdiu bas chomlantius
2759] cecha airir & cecha hairfite thall dond eclais. Is é dano
2760] atchichestár tria bithu ond eclais cen crích cen forcend. carfaider cen
2761] emiltius molfaider cen scís. Ar is e seo iar fír in bethu suthain
2762] tarngirther dona náemaib & dona firénaib iar n-esergi frecnarcus na
2763] nóemthrinoti úasli Athar & Meic & Spirta Naím

p.89

[SC]
2764] ORAIT do Moelmhuiri mac Ceileachair. mac meic Cuind na
2765] mbocht ro scrib & ro scrút a lebraib egsamlaib in lebur sa
2766] Oráid do Domnall mac Muirchertaigh meic Domnaill meic Taidhg
2767] meic Briain meic Aindrias meic Briain Luighnígh meic Toirrdelbaigh
2768] moir issie in Domnall sin ro furáil athnúidhiughadh na pearsainni sin
2769] ler scribadh in scíamhlebhar sa ar Sigraid Hua Cuirrndín & ca ferr
2770] duind. ar mbeandacht do chur a mbel duine go fer in liubair sea na a
2771] fágbail aigi & sechtmhuin onúdh co satarn cásc & sectmuin onde co
2772] haíne in césda & & da aíne ordha uirri .i. áeni na féli Muiri & aíni in
2773] cesda & is ingnadh mór sin ic araile d'eolchaibh.

2774] ORAIT and so d'Aodh Ruadh mac Neill ghairbh I Dhomhnaill
2775] do tobaigh co foregnec an leabar so ar Chonnachtaib & in
2776] Leabar Gearr maille fris iarna mbeith n-ar n-ecmuis o aimsir Cathail
2777] oig I Concabair co haimsir Ruaidri meic Briain & dechneabur tigernad
2778] etorro for Cairbre & a n-aimsir Concobair meic Aedho Hi Domnaill rucadh
2779] siar iad & is mar seo rucadh iad .i. in in Leabar Gearr a fuasclodh
2780] I Dochartoigh & Leabar na Huidri do dul a fuasclodh meic ollamon
2781] I Domnaill re seanchus arna ghabail do Cathal a ngill fris ar Cenel Conaill
2782] fris sin o Concobur co hAedh.

p.90

2783] Aided Nath Í & á adnacol insó

2784] RO GAB Nath Í mac Fíachrach Herind & ro insaig co Slíab
2785] nElpa. Forménus ri Tracía tánic dia ailithri co Slíab
2786] nElpa isind amsir sin. Dorigned leis tor cathrach .i. do fótaib & clochaib & sesca
2787] traiged a ardde & óentraig déc úadsom co solsi & ro boíseom i
2788] mmedón in tuir & ní aced .i. Forménus grein na solsi. Tanic trá Nath Í .i. .i. is de atberthea a n-ainm sin fris conid Da Thi a ainm óndní is dathi gabálaid.
2789] cosin tor. Ro scailset tra muinter Nath Í in tor & ro airig
2790] Formenus in gaíth chuce. Ruc thrá Dia úadib Formenus ina
2791] dlúim thened míle chémend .i. míle chémend on tsléib sís atá Forménus on tur & ro guid Formenus in
2792] Comdid na bíad flathius Da Thí ní bád sía inná sin & ro guid nábad
2793] airdairc a ligi. .i. Nath Í Ní rabi trá do sáegul ocond ríg acht airet
2794] ro bás ac taithmech na cathrach in tan tánic saiget gelán do nim
2795] chuci co fúair a bas.

2796] Gabaid trá Amalgaid cennacht fer nErend & atnaig corp
2797] [H] a athar leiss. .i. da Amalgaid ro batar and .i. Amalgaid mac Fiachrach & Amalgaid mac Nath Í [M] Noí catha .i. cath Corpair .c. Cinni .c. Faili .c. Miscail .c. Larrand .c. Corde .c. Moli .c. Gremnis .c. Fornar. is iat sin na catha ro maidsetár re Nath I triana thaisbenad dona sluagaib is e marb. ro brissitár rempu anair. I nDéssib
2798] Temrach trá fúair Amalgaid a bás. .i. mac Nath I Tucad trá corp Da Thí
2799] anair coro hadnaiced hé i Crúachain. Cethror dano dá áes
2800] gráda tucsat in corp leo .i. Dungalach & Flandgus Tomaltach &
2801] Túathal. co fil for lár Óenaig Crúacan. amal ro follsig Torna
2802] Éces.

1. 2803] Celis cách a Cruacho chróderg
   2804] cóemri Herend Da Thi mac Fiachach
   2805] fíalri ar muir ar tír
   2806] techtastár cách cara ríg
   2807] iathra ortar cách ní cheil.

   celis cách .a.

p.91

2808] Do Thornu Éces ro follsiged sin tria fisidecht íarna chur do
2809] feraib Herend algiusa fair immo fis cáit ro adnacht Da Thí conid
2810] and dorigni in retairic sea. & ro chan na runnu sa.

1. 2811] Atá fótsu rí fer Fáil
   2812] Da Thí mac Fiacrach ind áig
   2813] a Crúachu ro chelis sin
   2814] ar Gallaib ar Goedelaib
2. 2815] Atá fót Dungalach dían
   2816] tuc in ríg dar muir na rían
   2817] atá fót fallsigthe rath
   2818] Túathal & Tomaltach
3. 2819] Tri meic Echach Fedlig find
   2820] atát it múr grind
   2821] & Eocho Airem fáen
   2822] arna marbad do Mórmáel
4. 2823] atá Eocho Fedlech flaith
   2824] inti & Drebriu co daith
   2825] & Clothru ní céim aisc
   2826] & Medb & Muresc.
5. 2827] Eriu & Fotla is Banba
   2828] tri ócmná aile amra
   2829] céin cor chaithsetar a feib
   2830] is i in Cruachu nodas ceil
6. 2831] Mac Cuill Mac Gréni céim ngle
   2832] Mac Cecht ni lugu a lige
   2833] i rRáith Cruachan dodoscelt
   2834] ni cheil úathad in óenlec
7. 2835] Laibraid Loingsech rí nád gand
   2836] Midir do Thúaith Dé Danad
   2837] Cobthach Cóel Breg líth ro lá
   2838] in fer uallach fot atá

   .a.

8. 2839] Tóeb fri tóeb atá in rí
   2840] is Eocho Fedlech co llí
   2841] is Eocho Airem and so
   2842] isind leith túaid a Chrúacho
{folio 92}

---

p.92

9. 2843] In nóem .i. Formenus ar togail a múir
   2844] atrubairt fris ina rúin
   2845] a ligi l^ a lecht and so
   2846] nibad airdairc a Chruacho
10. 2847] Cóeca duma im Crúachain cuirr
    2848] ar in maig féraig forluind
    2849] dofil eter firu is mna
    2850] cóeca cacha duma atá.

    atá. f.

2851] Tanic tra Dorban fili dar Oenach Cruachan & baí ic tabairt
2852] comarli dar cnoccaib inn óenaig baí ica n-áirim tria fisidecht.
2853] Is é trá tosach tuc fair.

1. Failet tri écis cen ail
   isind firt sa i n-oenchosair.
   Fland Dub Dorcha dubi a chuis
   ni chuala athgeoga
   [gap: illegible]
   is.
2. Lugaid R(iab) nDerg in rí rán
   & Núada Argetlám
   ro adnaicit immalle
   Loc Ráith na Cruachna cairre

1. 2859] [M] Niam & Drucht is Dathi
   2860] tri ingena Roiss Achi
   2861] a secht mbráthir mór a teglach
   2862] má Ailill dar findBregmach
2. 2863] Atat sin sin duma mór
   2864] fil isinn óenuch cen brón
   2865] iii. meic ríg Lagen lerda
   2866] la tri ingena delbda
3. 2867] A árim nó a innisin
   2868] na fil fóthib do láechaib
   2869] nocon fil ic filedaib
   2870] & ní fil ic gáethaib

---

p.93

4. 2871] Cóeca duma demnigim
   2872] fil i nÓenuch na Crúachna
   2873] atá fé cach duma dib
   2874] .l. fer fírglan fúachda
5. 2875] Iat tri réilce idlaide
   2876] relec Thailten re toga
   2877] relec Crúachan sírglaine
   2878] & relec in Broga.
6. 2879] Cach cnoc fil sind Óenuch sin
   2880] atát foí laích is rígna
   2881] is écis is cudchaire
   2882] & mná glana gribda
7. 2883] Slóg Connacht ba comromach
   2884] airecht fírálaind fúachda
   2885] alaind in cath congalach.
   2886] adnacht hi cathair Cruachna
8. 2887] ni fil isin magin sein
   2888] cnoc i nOenuch na Crúachna
   2889] nách fert ríg l^ rígflatha
   2890] l^ mná l^ eces fúachda
9. 2891] Adnaicthe slóg roMidi
   2892] ar lár in Broga túathaig
   2893] no adnaictis ardUlaid
   2894] isin Taltin co Lúachair (?)
10. 2895] FírUlaid ria Conchobor
    2896] adnaicte hi Taltin riam
    2897] [H] co bas in fir forburaig
    2898] [M] día ndechaid dib a niam.

    Níam .&.

2899] Mathi Ulad ria Conchobor i Talten ro adnachta .i. Ollam
2900] Fótla & morfessiur leiss dia maccaib & dia uíb & co ndréim aile
2901] do mathib Ulad. Uasli .i. cenmotha morfessiur ro had
[gap: extent: 5 letters]
diib hi Talt
[gap: extent: 1 letter]
n Túathe de Danand isin brug .i. Lug &
2902] Óe mac Olloman & Ogma & Carpre mac Etaine & Etan .i. banfili fein &

p.94

2913] Atat trá in lucht sin ule i nOenuch na Cruachna. & atá and ardri
2914] in choicid .i. Ailill mac Mata Muresci & a sétig .i. Medb ingen Echach
2915] Fedlig íarna breith a fert Medba dia muntir ar ba hairegdu leo a
2916] hadnacul hi Cruachain. Ní thic dim a n-áirim uli. Is and
2917] ro hadnacht Da Thí ardri Herend & is inti atat in lucht ro turim
2918] Torna Éces. Cíarraigi a diri.

2919] Fland tra & Eochaid eolach hua Cérin is iat ro thinolsat so a
2920] llebraib Eochoda hui Flandacan i nArd Macha & a llebraib Manistrech
2921] & asna lebraib togaidib archena .i. asin Libur Budi testo asin carcar i
2922] nArd Macha & as in Libur Girr boí i mManistir & is side ruc in mac
2923] legind leis i ngait dar muir & ni fríth riam di éis. Conid senchas na
2924] relec insin.

p.95

2925] Aided Echach meic Maíreda inso

2926] RI maith ro gab (Mumain) .i. Mairid mac Cáiredo. Batár dá mac
2927] mathi leis .i. Eochaid & Rib. Ebliu im ingen Gúari a Bruig
2928] Meic ind Óc is í ba ben do Maírid. Ro láeside menmain fora macsom
2929] .i. for Eochaid. is ond Eblind sin dano ainmnigther Slíab nEblinde.
2930] Baísi tra oc tothlogud in gilli fri ré ciana. Ro laisi trá fo deoid algis
2931] fairsium co tudchad for aithed léi. Asbert im Rib fria brathair ara
2932] mberad leis in mnaí síu no beth fo athis & no ragadsom a tír leis.

2933] Dobert iarom Eochaid Eblind leis for aithed & tic Rib leó. Deich
2934] .c. a llín do feraib. Is amlaid tancatar co n-étaib & co n-almaib léo.
2935] asbertartar a ndruid friusom connách n-óeninad boí i ndan dóib orba
2936] do gabáil. scarait iarom oc Beluch da Liac. Luid Rib síar co Tir {folio 39b}
2937] Cluchi Midir .i. Mag Find & in Meic Óic. Luid Midir chucu & capull cengalta oci
2938] co srathair fair iar marbad dosom a n-(ech) uli remi. Doberatsom a
2939] crod uli fair co ruc leó so tici Mag nArbthen .i. ait hi fil Loch Rí
2940] indiu. laigid in gerran occo and sin & siblaís a fual corbo thipra.
2941] conid hé sin tánic tairsibsium iar sin coros báid uli. conid hé Loch Ri.

2942] Luid dano Eocho co ránic in mBruig meic ind Oc. Tánic fer mór
2943] chucu & dlomaid dóib asind ferand & ni dernsat fair. Marbaid in
2944] fer dano a n-eochu uli ind aidchi sin. Tic in fer cétna ara bárach &
2945] asbert friu. Mairfetsa for ndóeni uli innocht for se mani fácthai in tír
2946] forsa táthi. Dorignis mór d'ulc frind chena for Eochaid ar n-eich uli
2947] do marbad. Cia bad áil dun techt ní etam dul cen eochu. Dobeir
2948] Oengus ech mór doib & curit a crod uli fair. & asbert friu cen scor ind
2949] eich & arná léictis airisium dó arnár siblad a fúal arnabad fochond báis
2950] dóib.

2951] Imtigit íar sin día domnaig isin mís medonaig ind fogomair. co
2952] rancatar Liathmuine i nUltaib. Tecait uli dia saigthin ind eich &
2953] berait a crod uli i n-óenfecht de. & niro soí nech dib aiged ind eich in
2954] frithlorg. silis in t-ech oco iar sin combo thipra. Dogní Eocho iar sin
2955] tech immon tiprait & comla furri & oenben ocá hathigid. Ro chosain
2956] Eocho lethrigi nUlad iar sin fri Muridach mac Fíachach Findamnais.

p.96

2957] Fecht and tra náro íad in ben tiprait atraracht Lind Muni dar
2958] Líathmuni .i. don topur. & ro báded Eocho cona chlaind and acht Li Ban &
2959] Conaig & Curnan onmit. Is ón Chonaing sin dano ro chinset Dál
2960] mBúain. & Dál Sailne. Baí trá Curnan oc taircetul doib ind locha do
2961] thichtain tairsib conid and asbertsom.

1. 2962] Ticid ticid gebid faebra
   snaidid ethra
   2963] ticfa Lind Muni da Liathmuni
   co llethba.
2. 2964] Baidfidir Airiu & Conaing sin lind lethain
   2965] snáifid Li Ban sair síar sanchan tar cach trethain.

2966] Fir on dosom sin ar ro boi Li Ban tri chet bliadna ar fut in mara &
2967] a orci i rricht dobran ina díaid cach conair no theiged can scarad fria
2968] eteir do gréss. conid si fein ro innis a imthechta do Béoan mac Inli
2969] dia ragaib hí ina línaib conid and sin ro chansi inna briatra sís
2970] iarom.{folio 40a}

1. 2971] Fo Loch Echach adba dam
   2972] ard in sceng dron dringed graig
   2973] erdalta fo brunnib bárc
   2974] tond mo tugi tracht mo fraig
2. 2975] Duil echnat ind airmairi .i. don topur
   2976] ní gnáth brónan for sudi
   2977] is mairg frisi tibi gen
   2978] in ben di thonnaib .i. in tipra tuli
3. 2979] Fossod a tond medrach mend
   2980] mandra sál fri ainbthe hír .i. firinni
   2981] tairind dinetan do fraig .i. tabair haigid form
   2982] nom léic bicatan do thír
4. 2983] Asta dinetan fort chind
   2984] cían o ra ét locha lind
   2985] tri chét bliadna o tú sund
   2986] o bate and Eocho find
5. 2987] Imda imned in cech du
   2988] ní mád chin dún mac na mná
   2989] mag i mbitis drongu ech
   2990] conid ethair immará

---

p.97

6. 2991] Tipra meic Maireda mais
   2992] benaid frais fri hadba nuis
   2993] a llind laíchnech lethan glais
   2994] immáteged cách dia chuis
7. 2995] Dia mbá fo lind locha láin
   2996] imrordus .i. ríg richid ráin
   2997] ateoch .i. atchim in n-athair is náem
   2998] atlochor braen batis báin
8. 2999] Bása i n-ón (?) bíasta n-oll
   3000] ro snadius muir medrach mend
   3001] domfuc tond ós Letha (?) lind
   3002] i rricht íaich acht mo chend
9. 3003] Ciapsa duine ciapsa bled
   3004] rom charsat máil maigi Breg
   3005] nírbo lesainm básá lí
   3006] rom anacht rí rethes ler
10. 3007] Máré matan matan Mairt
    3008] ní fúar ethar ni fúar bairc
    3009] is and dolluid ba scél ngle
    3010] Lind Muni da Líathmune
11. 3011] Fó mo matan do Maig Cecht
    3012] son forcetul imomracht
    3013] siachtsom donend & úacht
    3014] domruacht tond fri trethan tracht
12. 3015] M'oenurán im romra ró
    3016] ro snó farrci garb a glend
    3017] mé muc mara méthas tond
    3018] baíthium anfud mílach mend
13. 3019] Ardomneat anfuth úar
    3020] fri uarfarrci dulgi fál
    3021] murbrucht Locha Echachach ain
    3022] cenid mé in murgelt már
14. 3023] Doraingert Curnan cét gal
    3024] in scel sa dodeochad dún
    3025] tipra ro boí inar tig
    3026] is sí non curfed dar múr

---

p.98

15. 3027] Fota mo chomnaidi sund
    3028] amal rom ordaig mo rí
    3029] mar rom chertaig Día do nim
    3030] ar cind ind fir Brenaind bí
16. 3031] Na téig a Brénaind na teig
    3032] conid arlasar do léir
    3033] innis dam ar Dia do nim
    3034] cia rí dofil for Loch Léin
17. 3035] Atbersa frit ní rád mer
    3036] is rí Fiachna formna gil
    3037] ro techt aichnid o mac Dé
    3038] inné dodechaid do nim
18. 3039] Fomtiu do chach crad meic Dé
    3040] dáig iss e conic cach ní
    3041] comsid na náem násad n-an
    3042] Día már midedar cach ní
19. 3043] Nirbo mé in murgeilt már
    3044] nirbó mé in traignech thrén
    3045] blaisiu magri matan moch
    3046] fó Loch Echach adba én
20. 3047] Mithig damsa dul for cel
    3048] scarad frim etal bes ni rom
    3049] blaisiu maigri matan moch
    3050] fo Loch Echach adba dam.

    f.

21. 3051] Gudim Brénaind tria bith sír
    3052] hi céin béo fo lindib lo
    3053] cobair fir a culchi chíar
    3054] rom áin co cían funchi fó.

    fó .L.

{folio 40b}
22. 3055] Tipra meic Maireda mais
    3056] for luid laiss lodomar dó.
    3057] úasu immi ro as muir
    3058] & is tír hi fuil fó.

    fo Loch E.

3059] Iss ed sin dano is mó ro scail Ultu fo Érind tomaidb Locha Echach.
3060] fo thír. Doratad dano ainm do Lí Ban iarna baisted .i. Murgen .i.
3061] gein mara. a leth na bratan ro boi & a lleth n-aill na duni. is disi
3062] ro chet in senchaid na runnu sa.

p.99

1. 3063] Murgein is gein co mbúadaib
   3064] ingen Echach imuallaig
   3065] dochúaid sech císu co cert
   3066] cé dorat Ísu i n-anrecht
2. 3067] Ro char in ben secech treib
   3068] Lí Ban ingen ind fir sein
   3069] ro airbir bith fon tsruth trom
   3070] noco tard guth do Cholom.
3. 3071] A llos a lín is a craind
   3072] Beoan iascairi Comgaill
   3073] dosrat iarna taistel tair
   3074] coro baisted i ndabaig
4. 3075] Ingnad in richt as baí lus
   3076] Dia dorigni in firt follus
   3077] a drech abban ceirbo cacht
   3078] a lleth do bratan bitbalc
5. 3079] Día n-ebart carais m'áeda
   3080] Oengus hua Aiblen áebda
   3081] moe mó Dia is ada sin
   3082] gein mór in mara Murgein.

   M. is .g.

3083] Lí Ban tra & Airiu da ingin Echach Find meic Maireda. ro baided
3084] Airiu ben Curnan and. atbath dano Curnan dia cumaid side inde Carnd
3085] Conan nominatur. ar ec Curnan and sin.

3086] Bliadain lan tra do Li Ban ina gríanan fón loch & a mesan inna
3087] farrud and & Dia oca anacul ar uscib Locha hEchach. Co n-érbairtsi
3088] i n-araili lo and. A Chomdi for si mogenair no bíad i rricht na
3089] mbratan co mbeth sechnón in mara for comsnam friu. Ro soiedsi
3090] iar sin i rricht bratan & ro soied a orci i rricht dobran. co mbíd na
3091] degaidsi fóna uscib & fóna murib cach conair no imthigedsi for cach
3092] n-aird. Co rabisi ó amsir Echach meic Maireda co amsir Comgaill
3093] Bendchair fon n-innas sin.

3094] Ro laí Comgall úaid Beoán mac Indli o Thig Da Beóc co Roim do
3095] accallaim Grigair for cend uird & riagla. In tan im ro batar lucht
3096] curaig Beoan oc imrum forsind farrci co cúalatar celebrad aingel fon
3097] churuch. Coro íarfaig Beoán cid dia ta in celebad sa for se. Messi
3098] dogní for Li Ban. Cia thusa for Bean. Li Ban ingen Echach meic
3099] Maireda missi for si. cid fotera duit bith amlaid sin ar esium. Attú
3100] tri chét bliadna fond farrci for si. & is dó tanac {folio 41a} dia innisin duitsiu

p.100

3106] Tánic Beoán anair íar sin & ro innis do Chomgall & dona cleirchi
3107] olchena scéla na murgelti. Tánic in bliadain ass foi sin & ro indiltea
3108] na lina & ro gabadsi i llín Fergusa o Míliuc. Tucad co tír hí iar sin &
3109] ba ingnad a túrascbail & a delb. Tancatar sochaidi dia descin & sí
3110] isind ethur & usci impi and. Ro boí toisech ua Conaing and cumma
3111] cáich & brat corcra immi. Ro boisi dano ocá sírdescin side. Ro íarfacht
3112] in t-óclaech di masa th'airi téit don brut for se rot fia. Ac for si ni
3113] hairi atú ca descin etir acht brat corcra ro boi im Eochaid in lá
3114] ro báided hé. Rath fortsu dano for si & for fir t'inaid ina log sin. &
3115] nirab écen iarfaigid fir t'inaid do grés. in cach airiucht i mbia. Tánic
3116] laech forgrainni dub mór & ro marbside a mesansi. Foracaibsi doside
3117] & día thúaith a ngaisced fora n-ottraigib. & can a n-uilc do dígail dóib
3118] nó coro troisctis accisi. slechtaid in t-oclaech di iar sin.

3119] Ro boi íarom imcosnam impisi. Asbert Comgall robo leis hí ar is
3120] na ferund ro gabad hí. Asbert dano Fergus robo leis hí ar is na lín
3121] tarras hi. Ro raid Beoan dano corbo leis hi ar ro gell fein dó. Ro
3122] troiscet ule inna naim sin tra co rucad Dia breith etorro imma
3123] n-imresain. Asbert in t-aingel friaraili nduni and. Ticfat da dam
3124] allaid i mbarach for se a Carnd Airend & tabraidsi in carpat foraib
3125] for se & in leth bertait sin hí lecidsi dóib. Tancatar na daim arna
3126] bárach amal ro thingell in t-aingel & rucsat hí co Tech Da Beóc.
3127] Tucsat na clérig a rogo di iar sin .i. a baisted & a tocht dochum nimi
3128] fo chetóir. isind uair sin.l^ a fuirech in comfot cétna & a techt dochum
3129] nimi íar sírsaeglaib. Iss e roga rucsi {folio 41b} a éstecht and sin. Ro baist
3130] Comgall hí & iss é ainm dorat di Muirgein .i. gein in mara. l^ Muirgeilt
3131] .i. geilt in mara. Ainm n-aill di dano Funchi.

3132] Dogniter dano ferta & mirmaili trethisi and sin. & ita amal cach
3133] naemóig co n-onoir & co n-airmiten amal doridnacht Dia di i
3134] nnim.

p.101

3135] Fotha Catha Cnucha inso

3136] DIA mboí Cathair Mór mac Fedelmthi Fir Urglais meic Cormaic
3137] Geltai Gaíth i rrigi Temnach & Cond Cétchathach hi
3138] Cenandos hi Ferand Rigdomna Boí druí amra la Cathair .i. Nuadu
3139] mac Achi meic Da Thi meic Brocain meic Fintain do thuaith Da Thi a
3140] Bregaib. Boí in drui oc iarraid feraind i lLaignib for Cathair. ar
3141] rofitir combad i lLaignib no beth a chomarbus Dobeir Cathair a thoga
3142] tíri dó. Iss ed ferand ro thog in druí .i. Almu. Rob i robo banceli do
3143] Núadait .i. Almu ingen Becain. Ro cumtaiged dún ocan druid and sin
3144] i nAlmain & ro comled alamu dia sund corbo aengel uli. & combad
3145] de sin no beth Almu furri dia n-ebrad

1. 3146] Oengel in dun dremni drend
   3147] mar no gabad ael Erend.
   3148] dond alamain tuc dia thig
   3149] is de ata almu ar Almain.

3150] Ro boí ben Núadat .i. Almu oc iarraid a anma do bith forsin cnuc
3151] & tucad disi ind ascid sin .i. a ainm do bith forsin chnuc ar is inti
3152] ro adnacht iar tain dia n-ebrad.

1. 3153] Almu rop alaind in ben.
   3154] ben Núadat móir meic Aiched.
   3155] ro cuinnig ba fír in dál
   3156] a ainm for in cnuc comlán.

3157] Boí mac sainemail oc Nuadait .i. Tadg mac Nuadat. Raíriu ingen
3158] Duind Duma a banchéli sidé. Druí amra dano Tadg. Tanic bás do
3159] Núadait & ro ácaib a dún amal ro boí oca mac. & iss é Tadg bá druí do
3160] Chathaír dar ési a athar. Bert Raíriu ingin do Thadg {folio 42a} .i. Murni
3161] Muncaim a hainm. Ro ás gnóe móir inn ingin isin co mbítís meic ríg
3162] & roflatha na Erend oca tochra. Boí dano Cummall mac Trénmoír
3163] rigfénnid Herend fri láim Cuind. Boisidé dano cumma cháich oc
3164] iarraid na ingini. Dobreth Nuado éra f(air) ar rofitir combad tremit
3165] no biad scarad dó fri Almain. Inund mathair do Chumall & d'athair
3166] Cuind .i. do Fedelmid Rechtmar.

p.102

3167] Tic trá Cumall & berid ar écin Murni for aithed leis ar ní thucad
3168] dó chena hí. Tic Tadg co Cond & innisid dó a sarugud o Chumall. &
3169] gabais fri grisad Cuind & oca imdercad. Faídid Cond techta co
3170] Cumall & asbert fris Ériu d'ácbáil l^ a ingen do thabairt do Thadg.
3171] Asbert Cumall na tibred acht is cach ní dobérad & nibád sí in ben.
3172] Faídis Cond a amsaig & Uurgrend mac Lugdach Cuirr rí Luagni. &
3173] Dáiri Derc mac Echach & Áed a mac is frisside atberthe Goll íar tain
3174] do saigid Cummaill.

3175] Tinolaid Cumall a socraiti chucu & doberar cath Cnucha etorro &
3176] marbthair Cummall and & curthir ár a muntiri. Dofuit Cumall la
3177] Goll mac Morna. Gonais Luchet Goll ina rosc cor mill a suil conid
3178] de rod lil Goll de conid de asbert.

1. 3179] Áed ba ainm do mac Dáiri
   3180] díar gáet Luchet co n-áni.
   3181] ó ro gáet in laigni trom
   3182] airi conrate fris Goll.

3183] Márbais Goll Luchet. Is de sin dano ro boí fích bunaid eter maccu
3184] Morna & Find. Dá ainm ro bátar for Dairi .i. Morna & Dairi

3185] Luid Murni iar sin co Cond ar ro diúlt a athair di & nir leic cuci hí
3186] ar robo torrach hi & asbert fria muntir a breoad. & arai nir lam a
3187] mmudugud {folio 42b} fri Cond. Ro boí ind ingen oca iarfaigid do Chund
3188] cinnas dogenad. Asbert Cond eirg for se co Fiacail mac Conchind
3189] co Temraig Mairci & dentar th'asait and ar dérfíur do Chumall ben
3190] Fiacla .i. Bodball Bendron. Luid Condla gilla Cuind lei dia idnacul.
3191] co ranic tech Fiacla co Temraig Mairci. Ro ferad fáelti frisin n-ingin
3192] and sin. & robo maith a rrochtain and. Ro hasaited ind ingen iar tain
3193] & bert mac & dobreta Demni d'anmum dó.

3194] Ailtir in mac iar tain leo corbo tualaing fogla do denum for cach
3195] n-aen rop escarait dó. Fuacraid dano cath l^ comrac oenfír for Tadg l^
3196] lanéraic a athar do thabairt dó. Asbert Tadg co tibred breith do ind.
3197] Rucad in bret & is si in breth rucad do .i. Almu amal ro boí do lecun
3198] dó ar dilsi & Tadg dia facbail. Doronad amlaid ro fcaib Tadg Almain
3199] do Find & tanic co Túaith Da Thi coa ferand duthaig fesin & ro aitreb i
3200] Cnuc Réin frisi raiter Tulach Taidg indiu. ar is uadsom raiter Tulach
3201] Taidg fria. o sin co sudi. conid de sin asbert inso.

1. 3202] Cuinchis Find for Tadg na tor
   3203] i Cumall mór do marbod.
   3204] cath can chardi co can dáil
   3205] l^ comrac oenfir d'fagbail

---

p.103

2. 3206] Tadg uair nír tualaing catha
   3207] i n-agid na ardflatha.
   3208] ro fac leis ba loor do
   3209] mar ro boi uli Almo.

3210] Docoid Find i nAlamain iar tain & ro aittreb inti & is sí robo dunarus
3211] bunaid dó céin robo béo.

3212] Doroni Find & Goll síd iar tain & doratad eric athar o claind
3213] Morna do Find. & batar co sidamail noco tarla etorro i Temair Lúacra
3214] imman muic Slanga & im banb Sinna meic Mail Enaig do marbad.
3215] día n-ebrad.

1. 3216] Ar sin doronsatar síd
   3217] Find & Goll co meit gnim.
   3218] co torchair banb Sinna dé
   3219] mon muic hi Temair Luacrae.

p.104

3220] Slicht Libair Budi Slani

3221] Seirgligi Con Culaind inso sís & óenét Emire

3222] OENACH dogníthe la Ultu cecha bliadna .i. tri lá ría samfuin
3223] & tri laa iarma & lathe na samna feisne. Iss ed eret no bitis
3224] Ulaid insin i mMaig Murthemni. oc ferthain óenaig na samna cecha
3225] bliadna. & ni rabe isin bith ní dognethe in n-eret sin léu acht cluchi &
3226] céti & ánius & aibinnius. & longad & tomailt conid de sin atát na trenae
3227] samna sechnón na hErend.

3228] Fechtas and tra fertha óenach la hUltu i mMaig Murthemni. & ba
3229] hairi no fertha leu fo bith tabarta do chách a chomraime & a gascid
3230] do grés cecha samna. Ba bés leu dano di ág inna comraime ferthain
3231] ind óenaig .i. rind aurlabra cech fir no marbtais do thabairt inna
3232] mbossán. & dobertis aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi
3233] sudiu & dobered cách a chomram and sin ós aird acht bá cách ar úair.
3234] & is amlaid dognítis sin a claidib fora slíastaib in tan dognítís in
3235] comram. Ar imsoítis a claidib friu in tan dognítis gúchomram.
3236] Deithbir ón ar no labraitis demna friu dia n-armaib conid de batir
3237] comarchi forro a n-airm.

3238] Tancatar Ulaid uli dochom ind oenaig acht dias namma .i. Conall
3239] Cernach & Fergus mac Roig. Ferthair a n-óenach ol Ulaid ni firfider
3240] ol Cu Chulaind co tí Conall & Fergus fo bíth ba haiti dó Fergus & ba
3241] comalta Conall Cernach. Asbert Sencha iarom. imberthar fidcella dún
3242] coléic & caniter drechta & agat clesamnaig. Dogníther iarom aní sin.

3243] A mbátar and iarom tairnid enlaith forsin loch ocaib. ní batar i
3244] nÉre énlaith ba caíni. Batar imtholtanaig na mná imna heónu
3245] imdarubart fair. Gabais cách dib immarbaig a mmuin a celi im
3246] gabail na n-én. Asbert Ethne Aitencáithrech ben Conchobair
3247] asagussim én cechtar mo da gúaland {folio 43b} dind énlaith ucut. Assagussem
3248] uli ol na mná aní sin. Má gabtair do neoch is damsa cetagébthar ol
3249] Ethne Inguba ben Con Culaind. Cid dogénam ol na mná. ni handsa
3250] for Leborcham ingen Oa & Adairce rigasa úaib do chuinchid
3251] Con Culaind.

p.105

3252] Luid iarom Coin Culaind & asbert fris. is ail dona mnáib ind
3253] eoin ucut úatsiu. Atetha a claideb do imbirt furri. Ni fogbat
3254] merdrecha Ulad a n-aill acht foraim én dóib do thabairt fornd indiu.
3255] Ni cóir duit ém for Leborcham fúasnad friu ár is triut atá in tres anim fil
3256] for mnáib Ulad .i. guille. ar it é téora anmi fil for mnaib Ulad .i. cluíne
3257] & minde & guille. ár cech ben ro charastar Conall Cernach. ba clóen cach
3258] ben dano ro charastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair dobered
3259] forminde fora erlabrai atá samlaid. cech ben ro charastar Coin Culaind
3260] no gollad iarom a rosc fo chosmailius Con Culaind & ara seirc ar bá dán
3261] dosom in tan ba n-olc menma no slocad indala suil conna roched corr
3262] inna chind. Dotéirged indala n-aí immach commeit chori cholbthaigi.

3263] Indel dún in carpat a Laich ol Cu Chulaind. Indlis Lóeg iarom in
3264] carpat & téit Cu Chulaind sin carpat. & ataig taithbéim dia claidiub
3265] dóib co ruildetar a mbossa & a n-eti dind usciu. Nos gaibet uli iarom &
3266] dosbertatatár leo. & fodailset dona mnáib conná rabi ben nád rissed dá én
3267] diib acht Ethne Ingubai a hóenur. Tánic de iarom coa mnaí fessin.
3268] Is olc do menma ol Cu Chulaind fria. Ní holc ol Ethne. úair is uaim
3269] fodailter doib. Is dethbir dait ol si ni fil diib mnaí nachit charad no ná
3270] beth cuit dait. Uair mád messi ni fil cuit do nách ailiu inniumsa acht
3271] duitsiu th'óenur. Nábad olc do menma trá ol Cu Chulaind dia tísat
3272] eóin Mag Murthemni l^ Boind in da én ba haildem dib duticfat.

3273] Nibo chían iarom co n-accatar da én forsind loch & rond dercóir
3274] etorro. Cansit ceól mbec. Torchair cotlud forsin slóg. Atraig
3275] Cu Chulaind a ndocum. día coistithe frim or Láeg & ol Ethne ní rigtha
3276] chucu. ar itá nách cumachta fora cul na n-én sa atethatár eóin damsa
3277] chena. In dóig bát dom éligudsa ón ol Cu Chulaind. Gaibthi cloich
3278] isin tailm a Loíg. Geibthi Lóeg íarom {folio 44a} cloich & dobeir isin tailm.
3279] Dosleci Cu Chulaind cloich foraib. Focairt imroll. Fe amae ol se.
3280] Gaibid cloich n-aile. Dosleic dóib & luid seocu. Am trúsa tra ol se
3281] ó gabussa gaisced niro la imroll mo urchur cussindiu. Fochairt a
3282] chroísig forro co lluid tré scíath n-ete indala heóin la sodain. Lotair
3283] foa lind.

3284] Dotháet Cu Chulaind iar sin co tard a druim frisin liic & ba holc a
3285] menma leis & dofuit cotlud fair. Co n-accai in da mnaí cucai. Indala
3286] n-ai brat úaine impe. Alaili brat corcra cóicdíabail im sude. Dolluid
3287] in ben cosin brot úane chucai & tibid gen fris. & dobert béim dind
3288] echfleisc dó. Dotháet alaili cucai dano & tibid fris & nod slaid fón alt
3289] cétna. & batar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé immasech cucai
3290] beus dia bualad combo marb acht bec. Lotir úad iarom

3291] Arigsitar Ulaid uli aní sin & asbertatár ara nduscide. Acc ol
3292] Fergus nachi nglúasid res atchi. Atracht iarom trena chotlud. Cid

p.106

3298] Lathi n-and resin tsamfuin aile cind bliadna. A mbátar Ulaid
3299] imbi isin taig .i. Fergus etir & fraigid. Conall Cernach etir & crand.
3300] Lugaid Reóderg etir & adart. Ethne Ingubai fria chossa. A mbatar
3301] iarom fón samail sin tánic fer chucu isa tech & dessid forsind airiniuch
3302] na imdai i mboí Cu Chulaind. Cid dottucai and sin ol Conall Cernach.
3303] Ni handsa ol se. Mád ina sláinti ind fir fil sund robad chomairche ar
3304] Ultaib ulib. inid i lobrai & i n-íngás dano atá is móo de as comairche
3305] airthiu. Ní agur nech iarom uair is dia acallaim dodeochad. Tathut
3306] fáelte ni áigther ní ol Ulaid. Atraig iar sin inna sesam & gabais doib
3307] inna rundu sa sis iarom.{folio 44b}

1. 3308] A Cu Culaind fot galar
   3309] nibo sirsan in t-anad
   3310] not ícfitís díamtis lat
   3311] ingena Aeda Abrat
2. 3312] Asbert Li Ban i mMaig Cruaich
   3313] bís for deis Labrada Lúaith
   3314] robad cridiscel la Faind
   3315] coibligi fri Coin Culaind
3. 3316] Robad inmain lá mád fír
   3317] ricfed Cu Chulaind mo thir
   3318] ra mbiad arcat & ór
   3319] ro mbiad mór fina do ól
4. 3320] Diammad chara dam co se
   3321] Cu Chulaind mac Soalte
   3322] i n-atconnarc ina súan
   3323] bes atcoad cena slúag
5. 3324] I mMaig Murthemni sunt tess
   3325] aidchi samna nib amles
   3326] domficfe uaimse Li Ban
   3327] a Cu Chulaind cot galar.

   a Cul^. c.

3328] Coich thussu ol iat. messi Óengus mac Áeda Abrat ol se. Luid
3329] úadib iarom in fer & ni fetatar cia deochaid l^ can donluid. Atraig
3330] æu æhulaind ina sudi iarom & labrais iar sin. Bá mithig ém ol Ulaid
3331] aní sin isnith cid a ndotrónad. Atconnarc ém ol se aislingi immón

p.107

3335] Luid Cu Chulaind ass iarom coránic in corthe co n-accai in mnaí
3336] bruit úani chucai. Maith sin a Cu Chulaind ol si. Ní maith dún ém cid
3337] for túrusi chucund innuraid ol Cu Chulaind. Ní du for fogail ém ol si
3338] dodeochammárni acht is do chuinchid for caratraid. Dodeochadsa
3339] ém dot acallaimsiu ol in ben o Faind ingin Aeda Abrat ros léci
3340] Manandan mac Lir. & dorat seirc duitsiu iarom. Li Ban dano
3341] m'ainmse féin. Timarnad duit iarom óm céliú o Labraid Luathlam ar
3342] claideb. Dobéra deit in mnai ar debaid n-óenlai leis fri Senach
3343] Síaborthe & fri Ecdaig nIúil & fri Eogan nInbir. Nim tha maith em
3344] ol se do chath fri firu indiu. Bid gar úar aní sin or Li Ban. Bía
3345] slan & doformastar deit a ndotesta dit nirt. Is denta dait ar Labraid
3346] ani sin ar is e láech as dech di ocaib domain. Cisi airm hi taside for
3347] Cu Chulaind. Itá i mMaig Mell ol si. Is ferr damsa techt leth n-aill
3348] ol ind ingen. Táet Laeg lat ol Cu Chulaind d'fis in tiri asa tudchad.
3349] Taet iarom oLi Ban.

3350] Lotar iarom co rancatar co airm i mboí Fand.{folio 45a} Tic iarom Li Ban
3351] dia saigid Loíg & geibthi ar gúalaind. Ni raga ass tra a Loig ol Fand
3352] indiu i mbethu acht manit ainge ben. Nibo ed as mó ro gnathaigsem
3353] dún custrathsa for Loeg bancomarchi. Appraind & bithappraind
3354] nach hé Cu Chulaind fil it richt indossa or Lí Ban. Bád maith limsa
3355] dano combad hé no beth and for Láeg.

3356] Lotar ass iarom co rancatar tóeb na indse. Co n-accatar in
3357] lungine crédume forsind loch ara cind. Tiagait íarom isin lunga &
3358] tíagait isin n-insi & lotar do dorus tige co n-accatar in fer chuchu is
3359] and asbert Lí ban fris

1. 3360] Cate Labraid Luath lám ar claideb
   3361] as cend mbuden mbúada.
   3362] búaid úas chret charpait glinni
   3363] dercas rinni ruada.

3364] Frisgart dissi in fer iar sin co n-epert so fria.

1. 3365] Atá Labraid luithe cland
   3366] nibá mall bid imda.
   3367] tinol catha cuirther ár
   3368] diambá lan Mag Fidgae

3369] Tíagait iarom isa tech co n-accatar tri cóechto imdad istig. & tri
3370] coícait ban indib. Fersait ule faelti fri Lóeg. Is ed asbertatar ulí fris.

p.108

r.
1. 3382] Fo chen Labraid Lúath
   3383] lam ar claideb
   3384] comarbae buidne
   3385] snede slegaige
   3386] slaidid scíathu
   3387] scailid gou
   3388] créchtnaigid curpu
   3389] gonaid sóeru
   3390] saigid oirgniu
   3391] aildiu innaib
   3392] manraid slúagu
   3393] sreid muíne
   3394] fobartach fían fo chen.

   fo chen Labraid.

r.
1. 3396] Fo chen Labraid Lúath
   3397] lam ar claideb augra
   3398] urlam do rath
   3399] rurtech do chách
   3400] saigthech do cath
   3401] créchtach a thóeb
   3402] cundail a bríathar
   3403] brigach a chert
   3404] cartach a flaith
   3405] laimtech a des
   3406] diglach a gus.
   3407] tinben laeochu
   3408] Labraid fo chen.

   f. L.

p.109

r.
1. 3410] Fo chen Labraid Lúath
   3411] lam ar claidem
   3412] láechdu ócaib
   3413] uallchu murib
   3414] manraid gossa.
   3415] gniid cathu
   3416] críathraid ócu
   3417] tocbaid lobru
   3418] tairnid triunu
   3419] fo chen Labraid.

   f.L.

3420] Ní maith a n-asberi a ben ol inti Labraid conid and asbert.

r.
1. 3421] Ni ual na húabur dam a ben
   3422] nach ardarcnid mellchai mescthair ar cond
   3423] rechmi cath n-imrind n-imda n-imamnas
   3424] imberta claideb nderg ar dornaib desaib
   3425] tuathaib ilib oenchridiu Echdach Iúil
   3426] nitan bi nach n-úall.
   3427] ni uall ní uabar dam a ben.

3428] Bad maith lat do menma tra ol in ben or Li Ban fris atá Lóerg ara
3429] Con Culaind sund & timarnád duit úad doticfa slóg úad. Ferais
3430] Labraid faelti fris iarom a n-asbert. Fo chen duit a Laíg fo bíth na
3431] mná las tánac & in cháich o tudchad. Dó duit do tig a Laíg or
3432] Labraid & ragaid Lí Ban it díaid.

3433] Tic Laeg ass iarom co Emain & adfet a scéla do Choin Culaind &
3434] do chach olchena. Atraig Cu Chulaind iar sin na sudi. & dobert láim
3435] dara agid & acallais Láeg co glé & ba nertiti leis a menma na scéla
3436] adfiadar do in gilla.

3437] Baí dano terchomrac oc crethri ollchoecedaib Herend ind inbaid
3438] sin dús in faigbitis nech bad toga leo dia tibertis rígi nErend. Úair
3439] bá holc leo tilach airechais & tigernais Herend .i. Temair a bith cen
3440] rechtgi ríg furri. & bá olc léo na túatha cen smacht rig oc cocertad a
3441] cotrebi. Ár bátar fir Herend cen smacht ríg forro fri re .uii. mbliadna
3442] iar ndith Conaire i mBrudin Dá Derca cussin mórdail sin cethri cóiced
3443] nErend hi Temraig na rig hi tig Erc meic Corpri Niad Fer.

3444] At íat so im ríg bátar isin dail sin .i. Medb & Ailill. Cú Roí &
3445] Tigernach Tétbannach mac Luchtai & Find mac Rossa. Ní dentais
3446] iarom ind fir sea comairli ríg fri Ultu fo bith ar is d'óenóentaib bátar
3447] ind fir se hi cend Ulad.

3448] Dognither iarom tarbfes leo and sin co fíastais esti cía
3449] día tibertais rigi.

p.110

3450] Is amlaid dognithe in tarbfes sin .i. tarb find do marbad & óenfer
3451] do cathim a satha día eóil & da enbruthi. & cotlud dó fón saith sin. &
3452] ór firindi do cantain do cethri drudib fair & atchíthe dó i n-aslingi
3453] innas ind fir no rígfaide and asa deilb & asa turascbail & innas ind
3454] oprid dognith. Díuchtrais in fer asa chotlud & adfíadar a res dona
3455] rigaib .i. móethoclaech sáer sonairt co nda cris derca tairis & sé os
3456] adart fir i sirc i nEmain Macha.

3457] Faiditir iarom techta frisin co Emain. Is and sin bátar Ulaid ina
3458] turchomruc im Choncobor i nEmain in tan sin & Cu Chulaind ina
3459] seirgligu and. Atfiadat a scéla do Choncobor & do mathib Ulad
3460] olchena. Fil linni mac sáer soceneoil fon samail sin ol Concobar .i.
3461] Lugaid Réoderg mac na tri Find Emna dalta Con Culaind fil os adart
3462] na himda thall amne oc urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg.
3463] Atraig Cu Culaind andaide & gebid for tecosc a daltai conid and
3464] asbert.{folio 46b}

1. 3466] Nirbat taerrechtach debtha dene dóergairce.
   3467] Nirbat díscir dóichlech díummasach.
   3468] Nibbát ecal ocal opond esamain.
   3469] Nipát tairne ó main mandartha mesctha.
   3470] Nibat dergnat colla coirme hi tig rurech.
   3471] Nibat ilfurig im írad n-echtrand.
   3472] Ní sáis daine dochla díchumaing.
   3473] Ní íadat iubaili for étechu ail.
   3474] Airliter cumni cóich cormarbai cré.
   3475] Cuibsigter sencaid sin co firinne fiu hit fíadnaisi.
   3476] Finnatar bethamain brathir scéo mbroga.
   3477] Mrogatar genelaigi gesci úa geniter gein.
   3478] Gairter bi beoaigter fri oethu. airm irro trebsat mairm.
   3479] Maínigter comarbai fora thechtu thoich.
   3480] Tocumlúat anfini coa nemthe nert.
   3481] Ni fresnesea co labur.
   3482] Ni aisneisea co glórach.
   3483] Ní fuirse.
   3484] Ní chuitbe.
   3485] Ní faitchither senori.
   3486] Nipá mithomtinach o neoch.
   3487] Ní géis co ansa.
   3488] Ni ettis nech cena domanches.

   ---

   p.111

   
   3489] Caínoís. Caínéra. Caínairlice.
   3490] Bát umal múnta ó gáethaib.
   3491] Bat cumnech coisc ót senaib.
   3492] Bát seichmech ríagla athardai.
   3493] Nipat úarcraidech im chardiu.
   3494] Bat gusmar im naimtiu.
   3495] Nipa frithenech debtha hit ilchomraicib.
   3496] Nirbat scelach athcossanach.
   3497] Ni faisce.
   3498] Ni thaisce ní.
   3499] Níba torba.
   3500] Consecha do cursachad i ngnímaib antechtai.
   3501] Ni chomainse th'irinne ar thoil daine.
   3502] Nibát athboingid ar narbat aithrech.
   3503] Nibat comromach ar nábat miscnech.
   3504] Nirbat lesc ar narbat meirb.
   3505] Nirbat roescid arnabat doescair.
   3506] Ardotchuibdig fri sechem na mbriathar sin a meic.

3507] Is and asbert Lugaid inso sis fri Coin Culaind.

1. 3508] Ed as mait a mbith ule
   3509] arin festar cach dune
   3510] noco teseba ní de
   3511] firfaider mádurise.

3512] Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig & gongarar garm
3513] rigi dó & fais hi Temraig ind aidchi sin & luid cach dia mennut iar sin.

3514] Imthusa im Con Culaind iss ed adfíastar sund coleic. {folio 47a}Do duit uaim
3515] a Laíg for Cu Chulaind co airm hi ta Emer & innis condat mná sidi
3516] rom thathigset & rom admilset & apair fria is ferr a chách itosa & táet
3517] dom indnaigid. is and asbert in gilla oc nertad Con Culaind inso.

1. 3518] Mór espa do láech
   3519] laigi fri súan serglige.
   3520] ar donadbat genaiti .i. mna
   3521] áesa a Tenmag Trogaigi. .i. a Maig Mell
   3522] condot rodbsat
   3523] condot cachtsat
   3524] condot ellat
   3525] eter briga banespa.

   ---

   p.112

   
   3526] Diúchtra .i. erig a terbaig andregoin .i. a galar ban sidi
   3527] ar dotáet do lochbriga .i. do laechbriga
   3528] eter argaib .i. anradaib erritib.
   3529] condot rudi sudi n-óg.
   3530] condot chellti .i. co nderna
   3531] condot chiúrthi margnímu.
   3532] Día focart lúth Labrada
   3533] a fir rudi atraí coropat mor.

   mór e.

3534] Téit in gilla iar sin co airm i mboí Emer & adfét amal boí
3535] Cu Chulaind. Olc duitsiu a gilli for si ar is tú taithiges in síd cen feib
3536] íca do tigerna d'agbáil lat. Truag d'Ultaib for si cen sirthin a márica.
3537] Diambad Conchobur credbaigte l^ Fergus ni thastar súan l^ Conall
3538] Cernach tabsat crechta is Cu Chulaind cobarthe. Cachainsi iarom laíd
3539] la sodain fon cruth sa.

1. 3540] [A] A meic Riangabra fó rír
   3541] cid menic imthigi in síd
   3542] ní moch doroich let ille
   3543] icc meic delba Dechtere
2. 3544] Trúag d'Ultaib co lín garta
   3545] eter aite is chomalta
   3546] cen siriud in domain duind
   3547] d'ícc a carat Con Culaind
3. 3548] Mád Fergus no beth i ssúan
   3549] dá n-iccad aicned oendrúad
   3550] ní bíad mac Dechtere i fos
   3551] co fagbad drui dia tomos
4. 3552] Díambad hé Conall chena
   3553] fris mbetís crechta is cneda
   3554] no sirfed in Cú in mith mbras
   3555] co fagbad liaig da leges
5. 3556] Mád do Láegaire Búadach
   3557] tísad ág bád imuallach
   3558] no sirfed Herind na n-íath
   3559] d'íc meic Connaid meic Iliach

---

p.113

6. 3560] Dambad do Cheltchar na celg
   3561] tísad súan & sírserg
   3562] robad astrach aidchi is lá
   3563] eter sídaib Setantá.
7. 3564] Dámbad Furbaidi na fían
   3565] no beth i llige lanchían
   3566] no sirfed in domon ndron
   3567] co fagbad a thesarcon
8. 3568] Atbathsat slúaig síde Truim
   3569] ro scarsatar a morgluind
   3570] ní thét a ccu dar cona
   3571] o ro gab súan síthbroga
9. 3572] Uchan do galur nom geib
   3573] ó Choin cherda Conchobair
   3574] isáeth rem chridi is rem cnes
   3575] día tísad dím a leges.
10. 3576] Uchan is crú mo craide
    3577] serg for marcuch in maige
    3578] conna toraig sund ille
    3579] d'óenuch Muge Murthemne
11. 3580] Is de ná tic a hEmain
    3581] dáig na delba ron dedail
    3582] is merb is is marb mo guth
    3583] dáig atasom fó drochcruth
12. 3584] Mí & rathe & bliadain
    3585] cen chotlud fó chomríagail.
    3586] cen duini bad bind labra
    3587] ní chúala a meic Riangabra

    a meic R.