Corpus of Electronic Texts Edition
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown)
poem 3
Temair III
- Temair toga na tulach,
foatá Ériu indradach,
ard-chathir Cormaic meic Airt,
meic Chuind chét-chathaig comnairt.
- 5] Cormac, ba cundail a maith;
ba súi, ba file, ba flaith;
ba fír-brethem fer Féne,
ba cara, ba cocéle.
- Cormac, rochlái cóicait cath,
10] roshílaig Saltair Temrach;
isin tSaltair-sin atá
a n-as dech sund senchusa.
- Is í in tSaltair-sin adbeir
secht n-aird-ríg hÉrend inbir,
15] cóic ríg na cóiced dosgní,
rí hErend is a hairrí.
- Is inde atá do cech leith
ina ndlig cech rí cóicid;
ina ndlig rí Temrach thair
20] do ríg cech cóicid cheólmair.
- Coimgned, comamserad cáich,
cech ríg diaraile do ráith;
críchad cech cóicid fo chrúaich
ótá traiged co trom-thúaith.
p.16
- 25] Tricha ar thrichtaib-cét fosgeib
do thrichtaib-cét cech cóicid;
in cech cóiciud díb atá
secht prím-fhichit prím-dingna.
- Rosfitir Cormac, ba rí;
30] ro lá cúairt hÉrend fo thrí;
tuc giall cecha múir amuig,
co rostaiselb i Temraig.
- Duma na nGiall, glaine glac,
do na giallaib thuc Cormac;
35] do Chormac tarfás 'n-a tig
cech decair atá i Temraig.
- Rostarfás d' Fhergus mar tá
áit i fuil Cros Fergussa;
Fán na Carpat concerta
40] etorro is na Cláen-Ferta.
- Cláen-Ferta a ngaeltís aindre,
Cláen-Ferta na cláen-chaingne,
fri Ráith Grainde aniar anís,
atáit cen erchra a n-óendís.
- 45] O Ráith Grainde sair 'sin glinn
atá Sescend Temrach tind;
atá fri Sescend anair
Ráth Nessa, Ráth Chonchobair.
- Corus Cind Chonchulainn chrúaid
50] ó Ráith Chonchobair sair-thúaid;
tomus a Scéith fo a Chobrad
is ingnad is imadbul.
p.18
- Lige Mail ocus Midna
i Temraig iar n-a tigba;
55] de atá a lige 's a lecht,
dáig in chind rochommáidset.
- Immráidem fós Long na Láech
frisanabar Barc Ban mbáeth;
Tech na Fían, nirbo long lac,
60] co cethri doirsib deac.
- Duma na mBan iar n-a mbrath
forsin innell uachtarach;
Dall is Dorcha fris andes,
rocromtha fri comaidces.
- 65] Dall tes-thiar Dorcha dogra;
ba díb Duma Dall-Bodra;
romarb cách díb araile
ac cosnam a n-almsaine.
- Doluid in t-abac, trúag dó,
70] do etargaire etorro,
co romarbsat in abacc
fo a cossaib iar crín-amarc.
- Ó lecht ind abaic-sin síar
Mael, Bloc, Bluicne, borb a cíall,
75] forru atáit na tri clocha
dusfarlaicc Mál mór-Macha.
- Múr clethe na trí cocur
etir luing is láech-thopur;
Lia na Fían fri slige anair
80] lar inchaib Rátha Senaid.
p.20
- Ráth na Senad, ségda búaid,
fri Fál na Temrabh atúaid;
ó'n ráith sair i táeb ind Líac
in tech as' terna Beníat.
- 85] Senad Pátraic 'con ráith ráin,
Senad Brenaind is Ruadáin,
Senad Adamnáin iarsin,
ac escaine Irgalaig.
- Fri Ráith Ríg anís, ní gó,
90] Lecht Con, Lecht Cethen, Cnoc Bó,
atá frisin ráith anair
Lecht Maine meic Munremair.
- Maraid fri Ráith Ríg andes
Ráth Loegairi is a Les,
95] is a Lecht for lár a lis,
fírén Fiadat rodforbris.
- Fégaid Tech Mairise mend,
ar prímit áille hÉrend,
ard aniar irard atúaid,
100] ísel úad sair, ba sáer-búaid.
- Is ann rosuidiged-se
in tech ar brú Nemnaige;
'mon tech-sin tar Mide amach
rosílta tige Temrach.
- 105] Temair diatá Temair Breg,
Múr Tea mná meic Miled,
Nemnach úad sair, sruth fo glenn,
fors' tart Cormac cét-muilenn.
p.22
- Ciarnait cumal Cormaic cóir
110] mór cét nobiathad a bróin;
deich méich lé cech lái do bleith,
nírb opair duine denmeich.
- Rostarraid aicce in rí rán
i n-a tig a hoenurán;
115] co rostoirccestar fo chleith;
iarsin forémid robleith.
- Iarsin rosairchis úa Cuind,
tuc sáer muilinn tar mór-thuind;
cét-muilenn Cormaic meic Airt
120] robo chobair do Chiarnait.
- Caprach Cormaic i Ráith Ríg;
ó Ráith Ríg sair, is é a fhír,
atá in topur tuirme cland,
frisnapar na tri hanmand.
- 125] Liaig Dáil Duib Duirb, Túath Linne,
ocus Tipra Bó Finne,
tri hanmand dia sloind amach,
do shílad topuir Temrach.
- Topur aile, adbal tres,
130] a Temraig shiles siardes;
Láeg a ainm, cen co dín bú;
Cuchtair Cormaic for a brú.
- Bruindid a Temraig atúaid
Adlaic Diadlaic in tslúaig,
135] dá thopur fo dechair de
sís co Carn na Macraide.
p.24
- Etir dá Charn na nGillai
Deisel Temrach tes Crinnai;
fót co rath ria ndul ar cel,
140] a sóitís dáine deisel.
- Atúaid frisin tulaig truimm
Ráth Cholmáin in Domnain duind;
Lecht Caelchon fo chochma cloch,
sair-thúaid ó Luing Ban Temrach.
- 145] Caelchu mac Loairn meic Rúaid
meic Cormaic Cais, carad búaid,
prím-giall fer Muman amach,
ó táit ruirig Ruis Temrach.
- Tech Temrach imatá in ráith,
150] asa tardad dliged cáich,
maraid fós míad dia samlaib
ac rígaib ac ríg-domnaib.
- Rí ocus ollam filed,
súi, brugaid, bertís dliged,
155] lepta ná loiscet lochit,
láraig ocus lón-chrochit.
- Liaig is dálem, goba gúr,
rechtaire, randaire rún,
máil na cethra dóib uile
160] i tig ind ríg barr-buide.
- Rindaide, ráthbuige réil,
scíathaire, is fianaide féig,
i tig ríg noibdís corn,
ba hé a ndliged díles dorn.
p.26
- 165] Drúth, fidchellach, fuirseóir fáen,
cuislendach, clesamnach cláen,
colpa a cuit feóla iar fír,
in tan tigdís i tech ríg.
- Rigthech cuit senmaire sáir,
170] cuisleóir is cerd immaroen;
cornaire, bonnaire ar bríg,
déde domeiltis midmír.
- Muiridin do Mál Midi,
cairemain is cirmairi,
175] dliged don droing threbair thréin,
íchtar remur in tshlinnéin.
- Dromanna dronna in cech threib
do drúithib, do doirseóirib;
uruscla ingen cen ach
180] iar n-indrum tige Temrach.
- Colum Cille, crenad brait,
robris in cath for Diarmait;
re ndul dó tar muir amach
rongiallsatar tuir Temrach.
- 185] Cretem Crist, rochés i crí,
rochuir cech nert ar nemní;
ar brón do dáim Dé 'n-a tig
ní tart termann do Themraig.
p.28