Corpus of Electronic Texts Edition
Annála Connacht (Author: [unknown])

Annal 1230


17]

1230.1

Calann Enair for Mairt & tres x. fuirri & in coiced bliadain
18] decc don cical noedecda hi & int ochtmad dec don cical
19] solarda et in tres bliadain indictionis hi. M.cc.xxx. Communis.
20] F.


21]

1230.2

Intod d'Oed mac Ruaidri & do Connachtaib arcena ar mac
22] Uilliam Burc & ar Gallaib Erenn tre faslach Duinn Oicc meic
23] Duindchatha Meic Airechtaig & Cormaic Meic Diarmata & a
24] aesa grada. Uair do radsad-sein breithir nach betis ac tigerna
25] do berad hi tech Gall iatt co brath. Doronsad tra crecha mora
26] ar Gallaib, .i. Aed mac Ruaidri & Iarthur Connacht do arcain
27] meic oic Uilliam & Addaim Duib; Donn Occ immorro & meic
28] Magnusa & glaslaith Sila Muredaig d'arcain Meic Gosdelb & Tiri
29] Maine co hAth Luain.


30]

1230.3

Cid tra acht ro tinol Mac Uilliam Erenn uili{folio 5a}[I] &

p.34


1] a Gaidil & tanic hi Condachtaib ocus Feidlim mac Cathail
2] Crobdeirg leis do tabairt rigi & airechdais do & do innarpa Oada
3] meic Ruaidri & cech Conductaigh ele dar impu fair. Tancatar
4] ar tus rempa co caisdel Bona Gaillue docum Oadha Ua Flaithuertaich.
5] Is and-sin dochuaid Oadh mac Ruaidri do fórithin h.
6] Flaithbertaig & Condachta lais fa maccaib Murcertaig h. Concubair.
7] Ocus do battar Condachta allaníar do Gallim & Goill allanair &
8] debtha mora cech loi eturra. Do battar tra Goill samlaid & ni
9] ro etsat geill na aitiri na sith o Condachtaib. Is si tra comairli
10] doronsat Goill iar sin tudhecht i ndiaigh inna mbo & inna munter
11] do techset hi sleibtibh & íarculaib in tire ocus in talman, & ind
12] oilenaiph mara, & tancatar an adaich-sin co Droichet Ingine
13] Goillin & is and ropa matan doiph. Is and sin ro fhiarfaig Mac
14] Uilliam :
15] 'In fuil slighi etraind siar & loch hi ticfatais ni do Condachtaib
16] secha inuas ?'.
17] Do frecratar na heolaig he : ' Ata co deimin,' or siat. Do
18] córaig-sium a marcsluagh imma Cunga siar & imma Inis Medoin.
19] Is and sin dorala drong du Condachtaib oc tudhecht o Chaunga
20] mochtradh arna cur tharis isinn oidche riam ina triaraib & ina
21] coicfheraib co hamhglicc anfaitech, & ro marbait uathadh do
22] degduínib 'ma oes ngradha Magnussa meic Muircertaig I Concobair
23] .i. Diarmait h. hEdnechain & Lochlaind Mac Clesan & Tadc
24] mac Gilla Crist h. Moilbrenaind.


25]

1230.4

Dala Gall immorro tancatar a haithli in tsodain-sin co
26] Magh nEo na Sachsan. Tancatar arabarach co Topur Patric &
27] atraidhset conanaigh & laucht cinnti bethad docum Meic Uilliam
28] {folio 5b} [A] et du iarsat ar derc air cin beith aidchi acca. Et doratad
29] doib-seom sin. Et tancatar Goill rempa siss co Muine Maicin
30] ind aidchi-sin. Robo lescc tra le Gallaib techt o Moig Eo connici
31] sin, acht nach fuaratur braigdi na haitiri o Magnus mac Murcertaig,
32] et o nach fuaratar tancadar arabarach co hAchad
33] Fabair Umaill et do gabadur longport isin baili allaniar don chill,
34] i Margenan ar bru Locha Crichan. Et tanicc Magnus mac Murcertaig
35] ina tech & tucc geill & braigdi doib. Dala immorro Gall

p.36


1] dochodur arna n-orther co Muine Maicin aris & do batur adaig and.
2] Dochodur as-side arnabarach co Mag Sine et ais-seicc ina
3] n-uidedaib ar fut Luigne co Ceis Corainn Cruitiri. Dochodur as-side
4] hi Coirrsliab na Seguse & do lecedur na heolaig uatha in
5] gnathsligid moir & tancatar isan sliab uili can tortim can turbrodh.


6]

1230.5

Dala immorro Aeda meic Ruaidri & Cormaic meic Tomaltaig
7] & Duinn Oicc & tSila Muredaig archena, do batur isin choillid.
8] Et is i comuirli doronsad o rosiachtadur a mbu & a muntera leo
9] co Sliab inn Iarainn & i ndaingnib & i ndrobelaib, cen uid cin
10] chomuirli ar Gallaib in tan-sin.


11]

1230.6

Adubairt immorro Donn Occ na dingned amlaid sin. Is i
12] comuirli dorone-sin ann sin dola allaniar do Gallaib nocur riachd
13] Findcharn & a braithir fein et ocbadta tSil Muredaig Muillethain
14] & a Gaill fein & mac Domnaill Bregaig h. Mailsechlainn
15] cona Gallaib & Brian mac Toirrdelbaig, & do batur ag feithem
16] Gall seacha; & do chuir Donn Occ lucht debta chuctha, & do
17] bai debaid maith aca cothagud ar Gallaib. Do bai-sem & a costad
18] ar mullach in chairn & a spes isin debaid. Iss and sin do chuiretar
19] Gaill sluag timchill imon carn do sersenchaib & do marcachaib
20] diarmide, et nochar airigedur nocur timchelsatt{folio 5c} aniar
21] imme in carn & do faccbad Dondd a oenur and sin & uathad
22] da braithrib & Brian mac Toirrdelbaig, & is gairit do leged a
23] n-aeninad iad amlaid sin. Do focrad tra & do haithned Donn
24] Occ and sin et se a aenur & do loigedur sersenaig imdo air & do
25] badur coic saigti ann-som ann sin & rucc aenmarcach air-sem fo
26] deoid & ni raibi d'arm aice-sim acht tuag amain & nir lec-sim
27] in marcach air & do chuired gai in marcaich de lesin tuaig. Do
28] dortsed na sersinaig uili ina cend fo deoid & ro timchellad in
29] trenmilid anoir & aniar & ro toit-sim ann sin le himarcaid na
30] n-anrad oca airlech.


31]

1230.7

Dala immorro Aeda meic Ruaidri do bi don leth anair do
32] Gallaib oca feithem & ni thucc debaid na tachar doib & ni da
33] deoin tucc nech aili, & dosiacht in maidm soir ina chend & ni
34] fitir-sim Dond do toitim ann sin, & dochuaid as ar los a lama
35] cin domasi cin digbail, & aen dib do bai ac loigi fair do inta-som
36] fris & tuc urchur d'foga do gur gab crand trit, & do leced e-sim
37] & a raibi ina fochair cin a insaigid. Eachtigern mac an brethiman

p.38


1] h. Minachan & daine eili nach arimther sunn do marbadh doib
2] in la-sin.


3]

1230.8

Cid tra acht o dorala in sodan-sin do Gallaib & o ro marbad
4] Dond Occ, do chuiredar Gaill a nGaidil & a sersenaig co
5] Sliab ind Iairn & tucsaddd crecha mora leo & is sochuide ro cuired
6] re fuacht & re gorta ann sin & ro marbad mna & lenim &
7] ro tharrnochtaid do neoch na ro marbad dib, & tuccsatt crecha
8] mora toirticha leo dochom longpuirt na nGall. Et tancatar as-side
9] co calad Cairrci Locha Ce acus do batur ann-side da oidche
10] & sechtmain, & tucsat{folio 5d} rigi d'Fedlim mac Cathail Crobdeirg
11] & do innarbsad Aed mac Ruaidri a n-ucht Aeda h. Neill.
12] Et do imtigetar Goill da tigib & do scailsed co subach somenmnach.


13]

1230.9

Aed h. Neill ri Coicid Conchobair & cosnamaig Lethe Cuinn
14] Cetcathaig re Gallaib & re Leth Modha Nuadat & rigdamna Erenn
15] de iure do ecc isin bliadain-sin, Ri na tuccc geill na etiri na cis
16] do Gall na do Gaidel, Ri dorad marbtha & madmanna mora ar
17] Gallaib, Ri roba cothugad do Gaidelaibh uile do neoch ro bith
18] ar innarba dib no ar sechran, Ri rob feli & rob indegduine tanicc
19] d'feraib Erenn riam.


20]

1230.10

Gilla Isa h. Clerig espoc Luigne quieuit in Christo.


21]

1230.11

Iosep Mac Teithedan espoc Conmaicne quieuit in Christo.


22]

1230.12

Gilla Carthaig h. hElgiusan canonach & ancaire quieuit.


23]

1230.13

Donnslebi h. hInmainen manach naem & ardmaigestir
24] saer manestrech na Builli mortuus est.


25]

1230.14

Maelmoire h. Maileoin comarba Ciarain Cluana M-Nois quieuitt.


26]

1230.15

H. Cerballan espoc Chlainne Eogain quieuit in Christo.


27]

1230.16

Roolb Petit espoc na Mide uir religiosuss & caritatimus &
28] Dei famulis in Christo quieuit.


29]

1230.17

Maelsechlainn Mac Fir Edinn uasalsacart & maigistir
30] leginn in Christo quieuit in nobitsi manaig hi manestir na Builli.


31]

1230.18

Art mac Airt h. Ruairc do marbad per dolum do Ragnall
32] h. Finn.


33]

1230.19

Mac Raith Mac Gerraig espoc Conmaicne quieuit in
34] Christo.

p.40


1]

1230.20

Maelsechlainn h. Mannachan do marbad da braithrib fein.